Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 13

Первым опомнился режиссёр Чжу. Он хлопнул в ладоши:

— Пока не разыгрывайте эту сцену! Объятия снимем позже, а сейчас начнём со сцены с рыбным супом.

Они переглянулись и вернулись за стол. На этот раз Лу Чэну понадобилось три дубля, чтобы всё получилось как надо.

Он был крайне чувствителен: ещё мгновение назад тихо спрашивал Цяо Сиси, не противен ли ей суп, но, не дождавшись ответа, холодно усмехнулся — и в следующее мгновение вскочил, швырнул миску на пол и выкрикнул:

— Тогда не пей! Не пей эту дрянь!

С этими словами он скрылся в спальне и громко хлопнул дверью.

От этого звука Цяо Сиси вздрогнула всем телом. Она повернула голову и прислушалась — из спальни больше не доносилось ни звука. Сдерживая горечь, она всё же не смогла удержать слёз: глаза стали влажными. Взглянув на остатки супа перед собой, она всхлипнула и наконец позволила себе выразить обиду — слеза скатилась по щеке.

Плача, она продолжала есть: после каждой ложки вытирала слёзы рукавом, но слёз становилось всё больше.

Ведь это был первый раз, когда её учитель показал ей своё кулинарное мастерство! Как мог вкусный рыбный суп получиться таким невыносимым? Почему всё пошло наперекосяк? Ведь она ничего не сделала не так, а всё равно рассердила учителя! Какая же она дурочка!

В конце концов Цяо Сиси подняла миску и выпила всё до капли. Затем вытерла рот рукавом — на уголках глаз ещё блестели слёзы, но лицо уже надулось от возмущения: выражение обиды сменилось упрямством.

— Эта сцена прошла! Просто замечательно, замечательно! Сиси, можно я в будущем снова приглашу тебя сниматься в моих фильмах? Так легко работать! Ах, да ты просто идеально прочувствовала роль! — радостно захлопал в ладоши режиссёр Чжу.

Лу Чэн, услышав эти слова, вышел из комнаты.

Он подошёл прямо к Цяо Сиси и, взяв салфетку со стола, аккуратно вытер ей уголки глаз.

Цяо Сиси услышала, как он произнёс два слова. На этот раз она расслышала чётко.

Лу Чэн сказал:

— Спасибо за труд.

Цяо Чу и остальные в комнате не разобрали, что именно он сказал, но отлично видели, как прямо им в лицо с размаху летит огромная порция собачьего корма.

*

Новый график съёмок, составленный координатором, вступал в силу только с завтрашнего дня, поэтому вся группа Б снимала до девяти тридцати вечера.

Прежде чем главные актёры разошлись по своим номерам после ужина, режиссёр Чжу продолжал с ними беседовать.

Он не переставал восхищаться игрой Цяо Сиси:

— Правда, Сиси, мне так жаль, что мы раньше не работали вместе! Ощущение от съёмок просто потрясающее. Давно я не испытывал такой лёгкости! Иногда я сам не до конца понимаю, чего именно хочу добиться, но стоит тебе сыграть —

Он хлопнул себя по ладони:

— Ага! Вот оно! Именно это чувство!

— Вы слишком добры, режиссёр. Я просто несколько раз перечитала роман, — скромно ответила Цяо Сиси.

— Чтение романа — это прекрасно! Перед съёмками обязательно нужно сделать домашку: разобраться с оригиналом, глубоко проработать характер персонажа — тогда хорошая игра приходит сама собой. Кстати, сегодня Лу-гэ, похоже, был немного не в форме.

Режиссёр Чжу подмигнул, шутливо добавив:

— Завтра у нас ещё одна сцена с гневом, возможно, ещё более бурная. Нужно подготовиться.

За весь день даже самый невнимательный человек на площадке понял: великий актёр просто не может заставить себя кричать на Цяо Сиси. Ему приходится заранее настраиваться, обнимать, целовать, подбрасывать её вверх и убеждаться, что она в хорошем настроении, прежде чем снимать сцену гнева.

Ни Лу Чэн, ни Цяо Сиси не стали возражать режиссёру. Раз уж они всё равно решили раскрутить слухи о романе, то какой смысл беспокоиться из-за такой мелкой недоговорённости?

— Хорошо, сегодня вечером я подготовлюсь, — кивнул Лу Чэн.

— Вот именно, готовьтесь! Сиси, у тебя ведь есть оригинал романа? Иногда стоит перечитать: «сто раз прочтёшь — смысл откроется». Чем чаще читаешь, тем глубже понимаешь персонажа.

— Хорошо.

Разговаривая, они вышли из лифта и уже собирались расходиться по своим номерам в коридоре, образующем букву «Т», как режиссёр Чжу вдруг напомнил:

— Обязательно хорошо подготовьтесь! Сиси, дай-ка Лу-гэ почитать роман.

При этом он подмигнул ей многозначительно.

— А, конечно, режиссёр, не волнуйтесь, я обязательно передам ему.

Они проводили полупьяного режиссёра до его двери, после чего переглянулись. Ни один из них не проронил ни слова.

Говорят, со стороны виднее. Цяо Сиси так и не поняла, зачем Лу Чэн пригласил её сегодня днём на балкон для частной беседы. Но в целом задача по созданию слухов, кажется, выполнена успешно. Кроме свидания на балконе, ещё и момент с вытиранием слёз выглядел весьма двусмысленно. Она даже начала подозревать, не был ли Лу Чэн ранее в отношениях — как иначе объяснить такую чуткость к девушкам?

— Тогда, Лу-гэ, уже поздно, идите отдыхать. Спокойной ночи, — вежливо поклонилась она.

Лу Чэн помолчал несколько секунд:

— Роман.

Очевидно, он воспринял слова режиссёра как задание. Видимо, ему было неприятно осознавать, что рядом с Цяо Сиси он превратился в того, кто тянет команду назад.

— Конечно, Лу-гэ! У меня только электронная версия, сейчас отправлю вам в вичате.

После этих слов они окончательно распрощались и пошли каждый в свою сторону.

Вернувшись в номер, Цяо Сиси облизнула губы и, оглядевшись по сторонам, достала телефон. Вместо того чтобы отправить роман, она открыла приложение для заказа еды и выбрала огромную порцию острых креветок в стиле ма-ла. Только сделав заказ, она почувствовала настоящее облегчение.

Плановое угощение креветками откладывалось уже два дня, и это её сильно раздражало. Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом! Если даже любимую еду нельзя съесть, какое это вообще существование? Это не жизнь, а жалкое выживание!

Пока ждала доставку, Цяо Сиси зашла в мессенджер и обнаружила более сотни уведомлений с упоминанием её имени в чате.

«Красавица-автор, когда же выложишь новую главу? Мы уже плачем у Великой стены! Цветы завяли в ожидании!»

«Где обещанный пост? Призрак, коляска, тележка — хоть что-нибудь запости!»

...

Ах! Она забыла отправить текст! Из-за загруженности последнее время совсем вылетело из головы. Она написала уже несколько десятков тысяч знаков и хотела опубликовать всё сразу.

Цяо Сиси немедленно извинилась перед читателями и отправила в чат дополнительную эротическую главу к «Королеве кулинарии». После этого её «ангелочки» успокоились и ушли читать.

Едва она перевела дух, как в контактах появилось новое уведомление: запрос на добавление от участника чата «Самый красивый чат в истории». Цяо Сиси приняла заявку, и собеседник сразу прислал два слова:

«Neo: Роман.»

Ой-ой, она совсем забыла об этом! Всё из-за того, что слишком увлеклась заказом креветок и выбросила это из головы. Цяо Сиси вернулась к файлу и отправила роман. После подтверждения передачи файла Neo ответил жестом «ок».

Цяо Сиси напевая вернулась к приложению доставки и увидела, что курьер ещё далеко. Решила сначала принять душ, а потом лежать в постели, наслаждаясь креветками и просмотром развлекательного шоу. Вот это жизнь! Идеально!

Однако, входя в ванную, Цяо Сиси и не подозревала, какие цепные последствия вызовет её случайная ошибка.

*

В номере Лу Чэн уже переоделся в пижаму и как раз поправлял воротник, когда на телефон пришёл файл. Отправив Цяо Сиси жест «ок», он устроился на кровати и взял бокал вина.

Прочитав первую строку, он сделал глоток вина.

Прочитав вторую — нахмурился.

Прочитав третью — выплюнул всё обратно в бокал.

Он резко сел, чуть не опрокинув бокал, но вина уже не замечал. Поставив бокал с остатками на тумбочку, он вытер рот рукавом и придвинулся ближе к экрану.

«Сюй Кунь взял в рот Лю Лу и начал нежно… Этот жест заставил Лю Лу не сдержать стон…»

Лу Чэн быстро пролистал дальше — весь текст состоял из «ахов» и «охов».

Никакого сюжета. Только секс.

Он ещё раз проверил название файла — действительно значилось «Королева кулинарии». Закрыл документ и заново открыл чат с Цяо Сиси. Та же картина: сплошные «ахи» и «охи».

Лу Чэн: …

У него возникло предчувствие: хотя сегодняшняя ночь и звёздная, покоя она точно не обещает.

Автор говорит: Лу Чэн в мыслях: «Чёрт, разве придётся играть любовную сцену?!»

Ха-ха-ха-ха-ха! Представляю, что творится сейчас в душе великого актёра! И как же Цяо Сиси будет выкручиваться, чтобы всё объяснить?.

☆

Неожиданный гость

Люди — странные существа. Стоит им растеряться, как они теряют направление мысли, а без направления легко впасть в сомнения.

Лу Чэн сидел на краю кровати, руки лежали на коленях, а в ладонях покоился телефон.

Сейчас он был очень озадачен.

С тех пор как он начал сниматься в том громком сериале много лет назад, он чётко определил свой актёрский путь: он презирал и отказывался от любых сцен, привлекающих внимание через преувеличение или намёки на интим, никогда не соглашался на откровенные сцены, чтобы не тратить впустую свой талант.

Поэтому, принимая этот проект, он бегло просмотрел описание и аннотацию сериала, а также специально попросил своего ассистента Сяо Суна уточнить у девушек из компании, читавших роман…

В нём нет любовных сцен! Это чистая, невинная история!

Но почему же Цяо Сиси прислала ему файл, набитый откровенными эротическими фрагментами, причём объёмом явно в десятки тысяч знаков?

За всю свою жизнь Лу Чэн читал подобную литературу считаные разы, и подобная ситуация была для него в новинку. Великий актёр сделал несколько глубоких вдохов и попытался спокойно проанализировать происходящее.

Во-первых, она явно ошиблась. Цяо Сиси должна была прислать оригинал романа. Возможно, роман разбит на части, или нужно было отправить несколько файлов, но она прислала только один — просто фрагмент?

Нет, количество файлов она точно могла сосчитать.

Значит, второй вариант: это не оригинал романа, но она прислала именно его. Оригинал — другой файл. Возможно, это удалённые фрагменты из интернет-версии, но Цяо Сиси, стремясь глубже понять роман и лучше сыграть роль, тщательно скачала все материалы.

Да-да, именно так.

Лу Чэн немного успокоился и написал Цяо Сиси:

«Neo: Ты здесь?»

Несколько минут не было ответа. Тогда он решил позвонить по голосовому вызову, но до конца вызова никто так и не ответил. Он встал, взглянул на свою пижаму и подумал, что в таком виде идти к ней — не лучшая идея. Может, послать Сяо Суна? Но и это не годилось.

Цяо Сиси — девушка, Сяо Сун тоже мужчина, да и дело деликатное: файл содержал слишком интимную информацию.

Ладно, сбегаю и вернусь через десять минут — просто попрошу прислать правильный файл. С такими мыслями Лу Чэн открыл дверь своего номера.

*

Цяо Сиси как раз наносила маску для лица в ванной, когда услышала стук в дверь. Внутри у неё сразу зазвенело от радости.

Наверняка приехали креветки! Хи-хи, на этот раз она точно наестся вдоволь, никому не сказав!

Она взглянула в зеркало: на голове — полотенце для волос, на теле — халат, на лице — зелёная глиняная маска. Курьер точно не узнает её. Да и вообще, она протянет только руку.

Цяо Сиси выскочила из ванной:

— Иду-иду!

Она приоткрыла дверь и протянула руку, но долго не могла нащупать посылку.

— А? — высунула она половину лица из-за двери.

В ту же секунду оба — за дверью и перед ней — широко распахнули глаза.

Лу Чэн? Что Лу Чэн делает у её двери?! Цяо Сиси резко распахнула дверь, выглянула в коридор — никого — и, схватив его за запястье, втащила внутрь.

— Лу-гэ, слушайте! Раскрутка слухов — это одно, но мы должны сохранить возможность в будущем доказать, что между нами ничего нет! Нельзя давать реальных доказательств, иначе потом не разойдёмся. Вам обязательно нужно быть осторожным! Коридоры тоже небезопасны — в индустрии полно примеров! Сейчас столько пар знаменитостей разводятся из-за того, что их тайно сфотографировали в отелях!

Цяо Сиси вытерла пальцы от зелёной маски и наставительно добавила:

— Просто напоминаю вам. Возможно, вы раньше не занимались подобным и не знаете этих тонкостей. Кстати, зачем вы ко мне пришли?

Лу Чэн молча показал ей экран телефона с перепиской.

— Что случилось? — Цяо Сиси взглянула на экран и подняла на него глаза. — Не понравилось? Не можете читать?

Её лицо вдруг стало серьёзным.

Она писала романы много лет и всегда была уверена в своём литературном таланте. Почему же великий актёр сомневается?.

— Ты прислала мне…

http://bllate.org/book/7141/675533