Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 8

Менеджер холла, по сути, был прав: с тех пор как Лу Чэн начал актёрскую карьеру, он участвовал лишь в одном проекте — самом первом, «Принц с двойным лицом в беде», — а потом больше никогда не ввязывался в подобные пиар-кампании вокруг романтических слухов. Сейчас в сети единственной актрисой, с которой у Лу Чэна есть хоть какие-то совместные интимные фото, остаётся Цяо Сиси.

Во всём кинематографическом мире любая дорама на тему любви сегодня обязательно сопровождается продвижением через фальшивые намёки на роман между главными героями и созданием из них парочки. Приёмы давно отработаны: официальный аккаунт студии публикует «сладкие» кадры со съёмочной площадки, актёры вместе появляются в шоу и играют в парные игры, обмениваются милыми сообщениями в соцсетях, а журналисты то и дело «случайно» ловят их на тёплых жестах во время пресс-туров и интервью. Всё это безотказно заводит фанатов парочек и разжигает обсуждения в сети.

На этом фоне Лу Чэн выглядел крайне странно. Отсутствие подтверждённых романов ещё можно было бы списать на тщательное сокрытие, но полный отказ даже от базового пиара? Похоже, он сознательно выбрал образ аскетичного, почти монашеского идола. С тех пор в интернете посыпались прозвища вроде «Мастер Лу» или «Даос Лу».

Сам же обладатель «Оскара» не удостаивал эти слухи даже опровержениями, что лишь усиливало распространение подобных кличек.

А в этот самый момент сам Лу Чэн загнал Цяо Сиси в коридор.

— У тебя, похоже, дел по горло, — произнёс он без тени эмоций, и в его голосе звучала ледяная отстранённость. — Онлайн-флирт, личная встреча и ещё вот это сейчас.

«Вот это сейчас»? Он имеет в виду четвёртый этаж или то, что произошло внизу? Хотя он ведь и так знает, что Фэнлису — вовсе не папарацци, а просто пришёл повидаться с ней. Да и вообще, она не ведёт онлайн-роман! А даже если бы и вела — какое ему до этого дело? Если ему не понравилось, что она воспользовалась его именем, так и скажи прямо об этом. Зачем приплетать ещё и её мнимый онлайн-флирт?

Зачем перечислять всё по пунктам, будто читает обвинительный акт?

Цяо Сиси беззаботно скрестила руки и прислонилась к красной колонне:

— И что с того?

— Ты обманула того парня.

— И что с того?

— Ты играешь с чужими чувствами.

— Ага.

Ну вот, разговор окончательно зашёл в тупик.

Мужчина стиснул зубы:

— Держись от меня подальше.

Цяо Сиси: ???

Это же он сам её загнал в угол! Она просто шла к себе в номер, и всё. Ладно, раз просит — отойдёт. Вежливость — не чужая жена, умеет же она быть любезной.

Она тут же надела на лицо безупречную, будто из учебника, улыбку:

— Огромное спасибо, господин Лу, что помогли мне сейчас. И отдельное спасибо, что подхватили меня на лестнице — без вас я бы, наверное, серьёзно пострадала. Простите за доставленные неудобства. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, просто позовите — Сиси всегда к вашим услугам.

От этого «Сиси» зубы сводило наизнанку.

Лицо Лу Чэна стало таким, будто он только что съел нечто отвратительное. Он не проронил ни слова, развернулся и толкнул дверь номера в павильоне «Чунхуа», оставив Цяо Сиси одну с её натянутой улыбкой. Внутри же она в сотый раз мысленно душила Ван Чуаньчжоу.

При таком раскладе как вообще можно нормально снимать фильм?! Она не могла представить, как ей удастся благополучно пережить следующие несколько месяцев.

Все те старые компроматы, мемы со скриншотами, знаменитые истеричные реплики, насмешки зрителей о том, что «чем больше её критикуют, тем здоровее она становится» — всё это вот-вот должно было обрушиться на неё с новой силой! Прямо как ежегодный летний показ «Возвращённой жемчужины» на том самом телеканале: как бы ни старались актёры сменить имидж, каждое лето их неизбежно возвращали к истокам!

Совершенно то же самое!

Или, не дай бог, если сериал станет хитом и какой-нибудь местный канал вдруг перепокажет ту старую дораму… Тогда Цяо Сиси точно вырвет себе глаза.

Никогда нельзя недооценивать травму, нанесённую ей той дорамой. Если бы последствия были незначительными, почему же между ними двумя, не имеющими никаких личных конфликтов, царит такая ледяная дистанция? Даже такой невозмутимый, аскетичный идол, как Лу Чэн, явно избегает её всеми силами!

Видимо, и его раны до сих пор кровоточат. А уж она-то, чувствительная писательница, и подавно страдает.

Цяо Сиси покачала головой и тоже вошла в номер.

* * *

Снаружи отеля Ачжоу, скрестив руки, пытался согреться:

— Сегодня ночью на улице чертовски холодно. Тебе лучше побыстрее идти домой.

— Прости, что доставил тебе хлопоты, — в глазах Фэнлису мелькнула искренняя благодарность. — Ты так за меня заступился… Кстати, спасибо ей…

Ачжоу тут же перебил его:

— Послушай, на самом деле Сиси она…

Фэнлису поднял руку, останавливая его:

— Не надо объяснять. Я не буду спрашивать, какие у вас отношения. Раз она играет героиню по твоей книге, я давно подозревал, что вы, наверное, близки.

— А?

— Да-да, конечно, конечно! — поспешно подтвердил Ачжоу. — Просто сегодня я пришёл поужинать с режиссёром и командой, случайно с ней встретился. Обычно мы почти не видимся.

Фэнлису кивнул, отбросив мысли в сторону. Заметив, как сильно Ачжоу мёрзнет, он неожиданно снял с себя куртку:

— У тебя нет верхней одежды? Тебе же будет холодно по дороге домой?

— Нет-нет, не надо…

Но когда тёплая куртка уже легла ему на плечи, Ачжоу замер. Он поднял глаза на Фэнлису, в чьих глазах читалась искренняя забота, и вдруг произнёс то, чего сам не ожидал:

— Добавишься в вичат?

* * *

После банкета Цяо Сиси сидела в машине и листала вэйбо, отвечая на комментарии фанатов.

[Люблю автора и жизнь]: Автор, вы были в Цзиньдэсюане? Вкусно там?

[Цзян Дун Мэйжэнь]: Да! Сегодня встречалась с другом, но честно говоря, еда там хуже, чем то, что я готовлю сама!

[Люблю гладить котов до лысины]: Видели меня? Видели?! Ваши тексты про шоу-бизнес такие реалистичные! Вы точно работаете в индустрии?

[Цзян Дун Мэйжэнь]: Следите за моими работами — и узнаете всё! Обнимаю!

[Без мужского шарма умру]: Когда же герои наконец появятся вместе в реалити-шоу?

Увидев этот комментарий, Цяо Сиси задумалась. Все старые идеи исчерпаны, а новые, наверное, появятся только после настоящего участия в шоу. Не желая врать, она просто отправила несколько эмодзи с хаски.

Разобравшись с популярными комментариями, она взглянула на Ачжоу. Сегодня он был необычайно молчалив — что странно. Сейчас он сидел, выпрямив спину, как школьник на уроке, колени плотно сведены, а на коленях лежала коробка. Коробка казалась знакомой.

Не успела Цяо Сиси спросить, как в телефоне раздался звук нового сообщения.

Она открыла личные сообщения и увидела приглашение:

[Здравствуйте, автор! Я ассистент госпожи Яо Сяочань. Не могли бы вы найти время для встречи? Госпожа Яо хотела бы обсудить с вами адаптацию романа «Королева кулинарии» и получить от вас профессиональные рекомендации. Гонорар обсуждаем. Не могли бы вы оставить свой контакт?]

Фу-ух…

Но дело не в этом.

— Ван Чуаньчжоу!!! Так значит, Яо Сяочань тоже снимается в этом проекте?! Какой же ты мне горячий картошечный пирожок подсунул, ааааа!!!

* * *

В гостиной виллы звучал вальс. Яо Сяочань, в домашней пижаме, лениво лежала на диване, наслаждаясь маской для глаз. Рядом на маленьком табурете сидела мастер по маникюру и делала ей ногти.

Яо Сяочань напевала под музыку, явно пребывая в прекрасном настроении.

На самом деле продюсеры были в восторге от того, что она получила роль второстепенной героини в «Королеве кулинарии»: это позволяло собрать вместе легендарную пару Цяо Сиси и Лу Чэна, а заодно и разжечь интерес к слухам о вражде между двумя молодыми актрисами. Для рекламной кампании даже продумывать ничего не требовалось — достаточно было просто обыграть эти два момента.

Получив роль, Яо Сяочань использовала свои связи, чтобы добавить себе сцен, а потом вложилась в двух дополнительных педагогов по актёрскому мастерству. Однако педагоги, закончив обучение, сказали ей, что с базовыми навыками всё в порядке, но ей не хватает самого главного — полного слияния с персонажем. Без этого, по их словам, невозможно достичь подлинного актёрского перевоплощения.

Яо Сяочань спросила, что делать. Педагоги посоветовали найти автора оригинального романа и попросить её помочь глубже понять образ.

Так Яо Сяочань и поручила своей ассистентке связаться с автором «Цзян Дун Мэйжэнь» через личные сообщения в вэйбо.

Она была уверена: за такие деньги автор точно не откажет. Ведь болтать за чашкой чая и объяснять характер героини — куда проще и выгоднее, чем мучиться за клавиатурой. Да и любой обычный человек мечтает познакомиться с кем-то из высшего света шоу-бизнеса — в будущем это наверняка принесёт свои плоды.

— Чаньчань, автор ответила, — тихо сказала ассистентка, подняв голову от рабочего столика, чтобы не потревожить хозяйку.

— Только сейчас отвечает? Ты же отправила ей сообщение ещё вчера вечером! Ладно, у меня ближайшие два дня заняты. Пусть приходит послезавтра на мою виллу.

Ассистентка промолчала.

— Ты оглохла? Я тебя спрашиваю! — Яо Сяочань раздражённо сорвала маску с глаз.

— Чаньчань… Она, кажется, не хочет брать этот заказ.

— Ты назвала ей сумму? Я же готова заплатить аванс просто за то, чтобы она пришла и пообщалась со мной!

Ассистентка дрожащими руками поправила очки:

— Сказала… Но она всё равно отказывается…

— Да ты что?! Почему она отказывается?

— Чаньчань, не злись… — ассистентка заранее пыталась обезопасить себя.

— На что мне злиться? Такие авторы — всего лишь бедные книжные черви. Говори!

— Она сказала, что является фанаткой Цяо Сиси, поэтому… — голос ассистентки становился всё тише.

Не дослушав, Яо Сяочань резко вскочила, сверля ассистентку взглядом, будто хотела её съесть.

В тот же миг раздался резкий хруст — один из ногтей сломался.

Мастер по маникюру испуганно распахнула глаза: она же не могла знать, что Яо Сяочань вдруг вскочит! Ноготь, над которым она как раз работала, хрустнул прямо на глазах.

В следующее мгновение по её щеке ударила ладонь.

— Вон отсюда! Все вон! Цяо Сиси! Опять Цяо Сиси! Погоди…

Яо Сяочань, кипя от ярости, огляделась и со всей силы швырнула на пол стоявшую рядом вазу. Та с громким звоном разлетелась на осколки, вода растеклась по полу, а роскошные розы упали на мрамор, украшенные каплями воды.

* * *

Цяо Сиси, жуя яблоко, поливала цветы на балконе из распылителя. Ачжоу наконец-то проявил милосердие и дал ей несколько дней отпуска, чтобы она могла провести время с семьёй, сказав, что позвонит, когда подготовка к съёмкам «Королевы кулинарии» будет почти завершена.

— Цяо Чу, хватит играть! Иди почисти рыбу.

Цяо Сиси поставила лейку и зашла в комнату брата. Тот, не отрывая взгляда от экрана, сидел, будто прирос к стулу.

— Сейчас! Мне нужно с новой командой сыграться. Разве я не говорил тебе? Мы собираемся участвовать в международном турнире.

— Мама вот-вот вернётся с площади, — Цяо Сиси пнула ножку его стула. — Считаю до трёх: три, два… Выдерну шнур!

Цяо Чу обернулся и бросил на неё злобный взгляд:

— Нельзя! Закончу раунд!

— Ты десять минут назад уже говорил то же самое! Три, два…

Цяо Чу поднял руки в знак капитуляции и неохотно вышел из комнаты. Лучше добровольно выйти из игры, чем отключиться посреди боя. Потом объяснит команде, что возникли дела — всё равно ведь это не настоящий турнир.

Цяо Сиси, убедившись, что брат ушёл, присмотрелась к экрану. В центре стоял персонаж по имени Neo и засыпал её брата вопросительными знаками, явно недоумевая, почему тот вдруг перестал двигаться.

Хе-хе, Цяо Сиси вдруг осенило. Она зажала яблоко зубами, нагнулась к клавиатуре и зашевелила персонажем.

Neo: Куда ты идёшь?

Joe: (*^__^*) .

Neo: Вернись!

Joe: n(*≧▽≦*)n.

Neo: …Кто ты?

Видя, что Цяо Сиси не отвечает, собеседник тут же запустил голосовой вызов.

Цяо Сиси прочистила горло и нажала кнопку ответа:

— Здравствуйте! Вы подключились к системе автоматического геймплея. Я — оператор Сиси. Для оставления сообщения игроку Joe нажмите 1. Для справки по системе автоматического геймплея нажмите 2.

http://bllate.org/book/7141/675528