Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 1

Название: Звезда экрана пишет на «Цзиньцзян»

Категория: Женский роман

«Звезда экрана пишет на «Цзиньцзян»», автор: Ленинград

Завершено на VIP-платформе «Цзиньцзян» 10 августа 2017 года

Аннотация:

Писать роман и самой же в нём сниматься —

это и есть высшая степень вживания в роль и искренности чувств.

Благодаря этому Цяо Сиси легко и непринуждённо стала новой звездой кинематографа.

Она думала, что её секрет так и останется тайной.

Пока однажды не отправила главу-бонус для читателей

своему партнёру по съёмочной площадке — актёру-лауреату...

В ту же ночь великий актёр, глядя на экран телефона,

увидел, как его персонаж ведёт себя столь дерзко и откровенно,

и впал в глубокую задумчивость:

неужели наступает величайшее испытание в его актёрской карьере?

Цяо Сиси:

— Ну же! Что нужно сделать, чтобы ты хранил молчание?

Актёр:

— Приходи сегодня ко мне в номер — разберём ночной сценарий при свете лампы. Хотел бы задать тебе пару вопросов.

Кратко: это история о том, как опытная «водительница»,

владеющая теорией на отлично, но никогда не садившаяся за руль,

постепенно превращает наивного и чистого актёра-лауреата

в настоящего мастера соблазнения.

Альтернативное название: «Пусть муж помогает тебе с написанием романов».

Автор:

— Устала? Жалеешь?

Сиси:

— Было классно!

| Сладкий романс | Лёгкий тон | Счастливый финал |

Теги: шоу-бизнес, жизнеутверждающая история, сладкий роман, «приятно читать»

Ключевые персонажи: Цяо Сиси, Лу Чэн

Второстепенные персонажи: Ачжоу

☆

Луна сияла в безмолвной ночи, а Тихая река во дворце уносила осенние лепестки вдаль.

Сянская наложница стояла на берегу и с невозмутимым спокойствием смотрела на водную гладь.

Одиннадцать лет прошло с тех пор, как она оказалась во дворце. Вид оставался прежним. Хотя нет — на пятом году, когда её возвели в ранг наложницы, Император в восторге приказал засадить берега реки цветами её родины — вэхэ. Тогда нежно-голубые цветы окружили всю Тихую реку, простершись до самых стен дворца, точно так же, как в её воспоминаниях.

Старшие служанки говорили, что подобного великолепия во дворце ещё никто не видывал. Но уже на следующий год все цветы погибли — нежные южные растения не выдержали весеннего холода после таяния снега.

Похоже, и она такая же.

Сянская наложница горько усмехнулась. Сегодня она была одета особенно нарядно, и по сравнению с несколькими месяцами назад её лицо утратило болезненную бледность, став куда ярче и привлекательнее. Если бы Синьская наложница была жива, она бы наверняка захлопала в ладоши и радостно воскликнула: «Сестрица сегодня особенно прекрасна!»

При этой мысли уголки губ Сянской наложницы дрогнули, и ей наконец удалось улыбнуться. Но вдруг из её прекрасных глаз покатились слёзы. Она быстро прижала рукав к лицу, чтобы не размазать косметику. Ведь как же иначе предстать перед Чанчжоу? Она посмотрела на своё отражение в воде и, собрав всю волю, заставила себя улыбнуться как можно лучше.

В её родных краях тоже была такая река. В юности Чанчжоу грёб веслами, а она пела, и их смех разносился далеко-далеко. Тогда её родители были живы, семья — дружной, а впереди её ждала прекрасная свадьба с возлюбленным. Будущее казалось таким простым и счастливым.

Сянская наложница тихо запела детскую песенку. Слёзы снова хлынули из глаз, будто хотели вылиться из тела до последней капли. Простая мелодия прерывалась всхлипами и смехом, и в этот момент лёгкий ночной ветерок взъерошил гладь реки.

Когда песня закончилась, она с тоской смотрела на воду и наконец позволила себе искренне улыбнуться.

Она обретёт свободу.

— Мама, — прошептала она нежно, — твоя грешная дочь скоро вернётся к тебе. Примешь ли ты её в свои объятия?

Этот тихий вопрос унёс ночной ветер, растворив его в темноте без единого отголоска.

«Плюх!» — раздался всплеск, когда Сянская наложница бросилась в воду, раскинув руки, будто в объятиях. Её роскошные одежды распустились в воде, словно священная и трогательная голубая лилия.

Прошло неизвестно сколько времени, пока река вновь не обрела покой.

— Снято! Быстрее вытаскивайте её! — закричал режиссёр с берега, выведя всех из оцепенения. Несколько каскадёров бросились в воду и вытащили тяжёлую Цяо Сиси, держа её за руки и ноги и вынося на берег в горизонтальном положении.

Ну конечно, как вошла — так и вышла. Цяо Сиси лежала на земле и тяжело дышала. Она не могла сказать вслух, что дело не в том, что она не умеет плавать, а в том, что одежда, пропитавшись водой, стала тяжелее тысячи цзиней. Кроме того, режиссёр ради целостности кадра упрямо не давал команду «стоп», желая добиться максимальной реалистичности.

Если бы не то, что она несколько дней тренировалась задерживать дыхание и не хотела, чтобы всё было зря, она бы уже давно закатила звёздный каприз и отказалась сниматься. Но ведь на просушку костюмов и реквизита уйдёт ещё много времени, а если сегодняшние съёмки сорвутся, завтра она не успеет на финал киберспортивного турнира. Только представить, какое унылое лицо будет у её брата, когда никто не приедет его поддержать… Ладно, придётся потерпеть!

И она действительно терпела, пока не почувствовала, что больше не может. Пытаясь всплыть, она обнаружила, что одежда тянет её вниз, и в итоге наглоталась воды.

Режиссёр, наверное, в восторге: пузырьки на поверхности сделают сцену ещё правдоподобнее — будто она действительно тонет.

Лежа на земле, Цяо Сиси захотелось ругаться.

— Спасибо, Сяо Цяо! Ты молодец, потрясающая игра! Один дубль — и готово! Ладно, Сяо Цяо, твои съёмки окончены! Быстрее укутайте актрису, а то простудится! — подбежал режиссёр, явно смягчив тон, вероятно, чувствуя вину.

Ладно, все ради дела, подумала Цяо Сиси. Она раскинула руки и ноги в форме креста, с трудом приподняла голову и улыбнулась режиссёру над собой. А затем закатила глаза и отключилась.

В последний день съёмок Цяо Сиси, промокшая до нитки, была доставлена в больницу под красные сигналы светофоров — не придумать и слова, чтобы описать весь ужас!

*

— «Новая звезда Сяо Цяо потеряла сознание на съёмках из-за переутомления и преданности делу — пример для всего кинематографа?» — прочитал менеджер Ачжоу газетную статью с саркастической интонацией, после чего швырнул газету на пол, вытянул руки, как крылья маленькой курицы, и застучал по полу мелкими шажками.

Он поправил очки:

— Да у этих журналистов мозгов нет или они специально чернят нас? Это же чистой воды провокация! Поймаю — молотком по груди от души отколочу!

Цяо Сиси, лежащая в больничной койке, метнула на него презрительный взгляд, а затем незаметно вернулась к своему планшету.

Как только новость разлетелась, её комментарии в вэйбо взорвались. Тысячи фанатов рыдали, обещая обнять и утешить свою любимицу. Цяо Сиси, видя бесконечные уведомления, просто выключила вэйбо и запустила Angry Birds.

— Информацию, наверное, слили спонсоры — неплохой ход для пиара. Жаль только режиссёра ругают. — И меня тоже жаль, ведь она пропустила турнир. Только представить, как зол будет этот маленький негодник!

Ведь завтра же финал! Ведь она пропустила все предыдущие матчи, а теперь и последний…

Ах, лучше не вспоминать! Пиу-пиу-пиу! — Цяо Сиси запустила толстую птицу прямо в стайку свиней.

— Сиси, можно кое-что сказать? — Ачжоу подошёл к кровати, неуклюже переступая и постукивая кулачками по её голеням в знак умиротворения.

Цяо Сиси так испугалась, что дрогнула рукой — птица вылетела из пальцев и прокатилась всего на полсантиметра. Она швырнула планшет и, скрестив руки, уставилась на него.

— Ты знаешь, что такое «гэу»?

— Что за «гэу»?

— Ну, «гэу» из «гэу энь»!

— «Гэу энь»… Ты что, хочешь уволиться? Да ладно тебе, Сиси! Сейчас отдохнёшь, это же последний фильм…

— Последний фильм?! — Цяо Сиси вскочила на кровать. — Ван Чуаньчжоу! Да ты жесток! Я уже сто семьдесят семь дней не отдыхала! Ты понимаешь, что это значит? Это четыре тысячи двести сорок восемь часов! Двести пятьдесят четыре тысячи восемьсот восемьдесят минут!

Ачжоу прищурил один глаз и слегка отстранился, будто на него обрушился шквал ветра и дождя. Дождавшись, пока Цяо Сиси, запыхавшись после цифрового монолога, сделает паузу, он тихо сказал:

— Дорогая, ты забыла сегодняшний день.

— А? Правда? — Цяо Сиси на секунду замерла и уже потянулась за планшетом, чтобы проверить дату.

Ачжоу тут же вырвал его из её рук:

— Но ведь сегодня ты отдыхаешь, так что твой расчёт верен.

Гнев Цяо Сиси, который уже начал таять, мгновенно вспыхнул с новой силой.

Она провела пальцем по шее, будто держа нож:

— Мне всё равно! Каждый раз, когда мама звонит, её голос звучит так, будто она держит нож у моей шеи! Не смотри на меня с этим жалостливым выражением! Ты хоть понимаешь, что это такое?! Нож-то ведь не у тебя! Я думала, это будут только ток-шоу и интервью! Молодец, Ван Чуаньчжоу! Молодец!

Цяо Сиси села на край кровати, натянула тапочки и побежала к двери, обернувшись на ходу:

— Как только закончу все запланированные на следующую неделю съёмки — сразу ухожу! Прощай навсегда! До свидания!

С этими словами она театрально сложила руки в жесте прощания и решительно вышла.

Ачжоу, глядя на приоткрытую дверь, неторопливо погладил свою нежную кожу:

— Ой, что же делать? Без великой красавицы Цяо главную роль в «Королеве кулинарии» никто не сыграет. Бедный фильм…

Цяо Сиси замерла у двери и оглянулась:

— Мой роман?

Ярость тираннозавра мгновенно улеглась, и она превратилась в послушного ягнёнка, тихо вернувшись на кровать.

Ачжоу точно попал в яблочко. Цяо Сиси всегда соглашалась сниматься в экранизациях своих собственных книг — будь то главная или второстепенная роль. В любом случае она становилась самой яркой звездой на экране, навсегда запечатлеваясь в сердцах зрителей. Как, например, вчера в сцене с падением наложницы в воду: Цяо Сиси, играя, мысленно прогоняла строки своего романа, подстраивая каждое движение под текст, точно передавая эмоциональные перепады Сянской наложницы. Её чувства были естественны и убедительны.

Благодаря этому её выражение лица идеально совпадало с флешбэками, которые позже добавляли в монтаже, — настоящее актёрское мастерство.

Ведь другие актёры опираются лишь на сухие реплики в сценарии, не зная внутреннего мира героини. В лучшем случае они послушают объяснения режиссёра или, если очень старательны, прочитают оригинал романа. Но выучить наизусть каждую строчку — это уж точно невозможно.

А Цяо Сиси — автор. Она знает, как наложница встретила переодетого наследного принца, как влюбилась и бросила жениха ради двора, как прошла через череду интриг и разочарований… Она может рассказать не только о чувствах, но и о замысле каждого эпизода.

Пока другие только выходят на старт, она уже стоит у финишной ленты.

Её карьера развивалась гладко, как широкая дорога, ведущая прямо к трону королевы экрана.

— Ты не знаешь, твоя давняя соперница Яо Сяочань уже прицелилась на этот фильм. Вы дебютировали одновременно, и каждый раз твои актёрские данные и отзывы оказывались чуть выше её — она давно затаила злобу. Недавно в сети ходили слухи, что главную роль получит именно ты, и она мечтает устроить тебе публичное унижение! Но… к счастью, твой верный Ачжоу сумел отстоять эту роль и защитить наше достоинство!

Цяо Сиси похлопала его по плечу:

— Спасибо, принцесса Ачжоу! Этот роман мне очень нравится. Если его сыграет она с её «талантом», он будет полностью испорчен! Как автор, я, наверное, умру от горя на несколько дней!

— Ах да, ещё кое-что. Спонсоры сказали, что утвердили его на роль главного героя. Пожалуйста, не держи зла, — Ачжоу показал ей фото на телефоне.

— Мне играть с ним? — уголки губ Цяо Сиси задрожали.

☆

— Я не хочу работать с Лу Чэном, — сказала Цяо Сиси, опустив веки наполовину и сохраняя безразличное выражение лица, глядя прямо перед собой.

— Ах, моя принцесса! Да ведь это было так давно! Лу Чэн совсем другой человек — только что получил звание лучшего актёра года. С ним работать — значит гарантированно собрать кассу! — Ачжоу подмигнул. — Обещаю, этот фильм выведет тебя на новый уровень и принесёт несколько наград. Выгодная сделка!

Цяо Сиси сохранила прежнее выражение лица, приподняв брови, и упрямо повторила:

— Я не буду с ним сниматься.

Ачжоу прищурился, и в его голове автоматически расшифровалось: эти слова означали, что она готова принять предложение.

— Отлично! Значит, фильм наш. Сейчас же позвоню кастинг-директору и подтвержу, — Ачжоу, уловив намёк, что Цяо Сиси согласна, тут же встал и направился в сторону, листая контакты в телефоне.

http://bllate.org/book/7141/675521