Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 14

В мягком хлопковом одеяле ещё витал лёгкий аромат Ши Ди, и теперь, когда она оказалась рядом, этот запах стал осязаемым — почти плотным.

Глаза Фу Лина заблестели ещё ярче. Он прикрыл веки, ресницы опустились ровной чёрточкой, и он глубоко, с наслаждением вдохнул.

Обоняние — особое чувство, способное улавливать счастье. Уголки губ Фу Лина мягко приподнялись, и он погрузился в это ощущение.

Лежать в постели жены, обнимать её… Это было слишком…

В груди будто взболтали целую бутылку газировки — прохладные пузырьки весело лопались один за другим.

Ши Ди, однако, лишь на миг замерла в нерешительности, а затем тут же вскочила.

Она встала на край кровати и нарочито сурово заявила:

— Ты весь мой номер перепутал! Если не приведёшь всё в порядок, я спущу и твоё одеяло!

Фу Лин растерянно опустил взгляд на растрёпанное ложе.

Ши Ди воспользовалась моментом и убежала.

Слава богу. Она чуть не подумала, что Фу Лин вдруг вспомнил всё.

После её ухода Фу Лин всё ещё оставался в постели.

Сначала он сел, но потом медленно снова лёг, принюхиваясь к подушке в поисках того самого знакомого аромата.

Здесь пахло женой.

От этого запаха во всём теле разливалась приятная лень, будто он наконец-то нашёл свой уютный уголок, где можно по-настоящему расслабиться и почувствовать себя в безопасности.

Вчера вечером он так испугался.

Слушая, что говорили те люди, Фу Лин ни за что не хотел верить. Неужели он действительно мог так поступить? Так обидеть жену?

Если бы он был таким ужасным, разве жена относилась бы к нему с такой добротой?

Ведь ещё вчера вечером она читала ему вслух и укачивала ко сну.

Сама еле держалась на ногах от усталости.

Нежное прикосновение её мягких пальцев к его щеке было таким тёплым и сладким, словно…

Поцелуй на ночь.

Откуда-то из глубин сознания всплыло это словосочетание.

Что такое «поцелуй на ночь»?

Фу Лин зарылся лицом в одеяло. В полумраке аромат стал ещё насыщеннее.

Его веки отяжелели, и он провалился в сон.

Жена сказала: те люди просто врут.

Она им не верит.

Значит, не считает его плохим.

Значит, не бросит.

Но в самой глубине памяти что-то слабо дёрнулось.

Будто опасный капкан, готовый захлопнуться на мышонка, который едва проскользнул мимо.

Однако это мимолётное чувство тревоги тут же утонуло в обволакивающем благоухании, и Фу Лин крепко заснул.

Внизу Ши Ди выпила стакан ледяной воды и, скучая, запустила игру по уходу за персонажем.

Со взрослым Фу Лином она порой чувствовала себя неловко, а вот с малышом-персонажем могла делать всё, что захочет.

Но на экране малыш Фу Лин лежал животиком вниз на маленькой розовой кроватке и крепко спал.

Эта кроватка выглядела очень знакомо — явно уменьшенная копия её собственной.

Белые пухленькие ручки малыша лежали возле щёчек, и он спал с таким довольным видом.

В правом верхнем углу значилось: выносливость — 52/100, едва набралось половины.

Статус: устал.

— Как так? — спросила Ши Ди у системы. — Ведь я ему сегодня вообще ничего не давала делать.

Просто лежал — и устал.

Маленький комочек.

Система провела диагностику и ответила:

— Вчера ночью Избранник Судьбы так и не погрузился в глубокий сон. Однако из-за игровых настроек, когда вы активировали для него кнопку «спать», он не мог полностью проснуться и оставался в состоянии полусна.

Это похоже на кошмар — утомительнее, чем бессонная ночь.

Теперь всё понятно.

Система добавила:

— Хозяйка, самосознание Избранника Судьбы постепенно усиливается. Некоторые действия больше нельзя навязывать насильно — это может навредить его здоровью.

Ши Ди кивнула и ещё раз взглянула на спящего малыша.

Ладно, пусть спит там, где хочет.

В доме Фу она чувствовала постоянное напряжение и даже толком не поела. Вернувшись домой, она приготовила еду строго по своему вкусу.

Заказала всё онлайн в магазине свежих продуктов, и вскоре курьер доставил заказ прямо к двери. Ши Ди разложила продукты по категориям, вымыла и начала нарезать, включив в фоне новостной канал.

Когда она резала овощи, из телевизора донёсся голос диктора:

— На заводе у реки в городе А произошёл взрыв. Жилой район оказался в зоне риска. Один из действующих офицеров ВМФ героически спас нескольких человек.

Ши Ди на секунду замерла и обернулась к экрану.

Как раз в этот момент показывали кадры, снятые жителями на телефоны: в дрожащем, нечётком видео стройная фигура в гражданской одежде прыгает в реку, вытаскивает двоих детей, а затем без колебаний вбегает в здание, окутанное чёрным дымом.

Кадр сменился: офицер в больнице, с кислородной маской на лице и грязными полосами сажи. Его острые, как у ястреба, глаза закрыты.

Это был У Хай.

Новость шла в прямом эфире, и ведущий серьёзно сообщил:

— В данный момент этот морской герой находится в реанимации. Местные власти уже начали спасательные работы в пострадавшем районе…

Значит, никаких новых сведений пока нет.

Ши Ди чуть прищурилась, но тут же отвернулась и продолжила резать овощи, будто ничего не произошло.

Она случайно приготовила слишком много — на двоих хватит и на обед, и на ужин.

Ши Ди решила не усложнять себе жизнь: отложила половину на вечер. Ей самой всё равно, а Фу Лин сейчас не в том состоянии, чтобы капризничать или сопротивляться.

Кстати, Фу Лин отлично прибрал её комнату: одеяло было аккуратно заправлено, углы пододеяльника вытянуты до идеальной остроты — как работа старательного школьника.

На следующее утро Ши Ди проснулась, потёрла глаза и, как обычно, сначала проверила, не начислились ли две звезды, а потом уже открыла остальные уведомления на телефоне.

И вдруг заметила SMS от У Хая.

— Маленькая Ди, захотелось твоего утиного супчика.

Ши Ди прочитала сообщение без выражения лица и убрала телефон.

В детстве, до того как Ши Аньцинь появилась в семье, Ши Ди была очень озорной.

Она постоянно ссорилась с У Хаем, который был старше её на несколько лет. Он звал её «крошкой», а она в ответ прозвала его «цыплёнком У».

В то время все мальчишки во дворе играли в «петушиные бои», и это прозвище быстро распространил Бо Шэньмэй среди местной ребятни.

Ши Ди тогда увлекалась всем подряд и, несмотря на статус «барышни», не была избалованной принцессой, которая боится запачкать руки.

Она училась готовить у домашней прислуги, а когда мать увидела её интерес, наняла персонального повара.

Какое-то время Ши Ди с азартом экспериментировала на кухне и часто готовила для других.

Конечно, основное меню в доме Ши строго регламентировалось, и ей не разрешали вносить хаос в рацион, поэтому она раздавала свои блюда всем подряд.

Одно блюдо она специально готовила для У Хая — утиный суп. Просто чтобы подразнить его.

Хотя, честно говоря, «готовила» она в основном лишь тем, что нажимала нужные кнопки.

Прислуга заранее нарезала ингредиенты и расставляла специи, а Ши Ди только называла пропорции и следила за временем — так что кулинария давалась ей легко.

Но в детстве У Хай часто болел.

Каждый раз, когда он заболевал, Ши Ди лично варила для него утиный суп и приносила ему.

Юная Ши Ди обычно при этом чесала нос и отводила глаза:

— Это не потому, что хочу с тобой поссориться! Просто врач сказал, что этот суп очень полезен.

У Хай всегда пил его и говорил, что на этот раз суп пахнет иначе — он чувствует, что его готовил другой человек.

Правда это или нет — неизвестно.

Но с тех пор «цыплёнку У» варить утиный суп стало своего рода традицией.

Позже, когда Ши Аньцинь поселилась в доме Ши, внимание и дружба вокруг Ши Ди начали исчезать. Она вдруг почувствовала одиночество — резкое и неожиданное.

Она пыталась всё вернуть и несколько раз приносила У Хаю утиный суп, но в итоге тот просто остывал и выливался.

Утиный суп…

Ши Ди пошевелила пальцами, нашла в интернете картинку и сохранила.

Затем вернулась в SMS и отправила У Хаю стикер.

[Йди ты в жопу.]

Спустя некоторое время телефон дрогнул.

У Хай прислал подряд несколько вопросительных знаков.

Ши Ди презрительно скривила губы и проигнорировала сообщения.

Сегодня Фу Лин должен был идти на работу. Теперь их совместное появление в офисе уже не вызывало ажиотажа, но Ши Ди всё равно чувствовала какую-то странность.

Особенно в кабинете секретарей рядом с офисом президента: каждый раз, когда она проходила мимо, дверь была приоткрыта, будто там творилось что-то неприличное.

Ши Ди задумчиво покрутила в руках термос с горячей водой и слегка наклонила голову.

Ну и ладно, решила она и пошла дальше.

Ведь с учётом способностей Фу Лина, вряд ли он оставил бы рядом с собой кого-то подозрительного.

Да и высшее руководство вряд ли предало его за несколько дней.

А в секретарской Чжэн Цинь, застеклённые очки которой поблёскивали, увлечённо стучала по клавиатуре.

Анонимный форум корпорации Фу (236 участников)

[Ананас: Цыц, госпожа президентша зашла, и потом так и эдак, так и эдак…]

[Аноним: Как?! Быстрее рассказывай! А то сейчас клиент позвонит!]

[Аноним: Да! С тех пор как узнал, что президент ведёт служебный роман за счёт компании, я даже смотреть на него боюсь — вдруг увижу что-то лишнее и отправят в Африку! Но мне так интересно!]

Чжэн Цинь цокнула языком и продолжила печатать.

[Ананас: Честно, я ничего не видела.]

Чат замер.

Как же злило! Но ничего не поделаешь.

Поскольку в последнее время самосознание Фу Лина значительно улучшилось, Ши Ди спокойно оставляла его одного в кабинете.

Разве что иногда заглядывала — не больше.

Вибрация звонка в мессенджере заставила её выйти в коридор.

Это был видеозвонок от Ши Аньцинь.

С тех пор как Ши Ди прочитала ту «книгу» и обрела осознание, она заблокировала все контакты семьи Ши, кроме Ши Аньцинь.

Она ждала, как именно будет «цвести» её сестра.

Как ключевая фигура из «книги» и объект мести, Ши Аньцинь не должна была ускользнуть от её внимания.

Ши Ди оперлась на перила у панорамного окна и нажала «принять».

На экране появилось лицо Ши Аньцинь, развевающиеся волосы, яркая улыбка.

Там, где она находилась, дул сильный ветер, а за спиной простиралось высокое белёсое небо. Она поправила прядь волос и уже собиралась что-то сказать, но взгляд её зацепился за пейзаж за спиной Ши Ди.

— Сестрёнка… а где ты сейчас?

Её голос звучал мягко и нежно — именно такой, от которого мужчины теряют голову.

Но Ши Ди, словно бездушный сканер, мгновенно распознала в этих словах скрытую настороженность и подозрение.

Она едва заметно усмехнулась и будто невзначай оглянулась на стекло за спиной — чистое, как зеркало, отражающее силуэты небоскрёбов.

— О, иду за капустой. Мимо торгового центра прохожу. Что случилось? Говори быстрее — сегодня капуста по три мао за цзинь!

Уголки губ Ши Аньцинь дёрнулись.

Какой ещё торговый центр?

За спиной Ши Ди чётко виднелся самый дорогой район города А. Стоило встать на её место — и перед глазами раскинулся бы панорамный вид на золотой квартал.

И три мао за цзинь капусты… Похоже, эта сестрица не только научилась врать без зазрения совести, но и обрела некое преимущество, которое вызывало тревогу.

Но ничего страшного. Ши Аньцинь слегка прищурилась. Она ведь уже давно окончательно победила эту пустышку. Пусть Ши Ди хоть до посинения корчит из себя важную — всё равно ничего не изменит.

Ши Аньцинь держала телефон левой рукой, всё так же сладко улыбаясь, а правой потянулась к шее и достала из-под блузки изящное сверкающее ожерелье.

— Сестра, я уже в аэропорту. Сегодня лечу в Италию — участвую в международном конкурсе. Это очень важно, и я немного волнуюсь.

— Но папа так обо мне заботится — подарил мне это ожерелье как талисман удачи.

— Я хочу, чтобы меня любил не только папа, но и ты. Поддержка семьи точно поможет мне победить!

Она заморгала, глядя на Ши Ди с ожиданием.

Увидев, как лицо Ши Ди мгновенно изменилось, Ши Аньцинь удовлетворённо прищурилась.

— Откуда у тебя это ожерелье? — голос Ши Ди стал напряжённым, под поверхностью уже бурлила ярость.

— Маленькая Ди, не злись, — вмешался другой голос. — Аньцинь не знает, откуда оно. Она просто хочет, чтобы ты её поддержала. Будь умницей, пожелай сестре удачи, а всё остальное потом обсудим!

— Дядя? — Ши Ди произнесла это слово почти шёпотом, но с ледяной чёткостью.

http://bllate.org/book/7140/675469