Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 29

Проснувшись ранним утром, она вспомнила лишь сон — всё остальное вылетело из головы. Но что-то явно не так: с каких пор у неё в постели лежит такой огромный плюшевый мишка? Сознание постепенно прояснялось, и она резко подскочила.

Ду Гу Мохань уже давно холодно наблюдал за ней.

— Наконец-то отпустила? Столько времени держала в объятиях.

Руань Ча-ча почесала макушку.

— Прости… Я всё гадала, почему мишка во сне такой жёсткий на ощупь… — пробурчала она с досадой и спустилась с кровати.

Ду Гу Мохань промолчал.

Она не обратила на него внимания и отправилась чистить зубы. Сегодня он, наверное, уже в состоянии сам справиться с простыми делами — кормить его с ложечки больше не требовалось.

Зайдя в ванную и плотно закрыв за собой дверь, Руань Ча-ча тут же открыла систему «Зелёного чая». 584 очка! Ух ты, вчера показатель так резко вырос!

Прекрасно! Руань Ча-ча мгновенно повеселела. Вчерашний сон — всего лишь сон. Скоро она сможет уйти отсюда. Какие там главные герои — она скоро распрощается со всем этим.

С радостным настроением она спустилась завтракать. Видимо, лекарство подействовало отлично: после вчерашнего растирания Ду Гу Мохань уже мог вставать с постели и спокойно сидеть за столом.

Когда Руань Ча-ча вошла в столовую, Ду Гу Мохань уже сидел за столом.

— Братец Мохань, почему не подождал меня? Ты ведь ещё не до конца оправился от ран. Я бы помогла тебе спуститься.

Ду Гу Мохань холодно бросил на неё взгляд. Притворяется.

Родные Ду Гу заметили его отношение к Руань Ча-ча и чувствовали одновременно тревогу и бессилие. Но, учитывая его раны, решили ничего не говорить.

Руань Ча-ча не обращала внимания на его холодность и даже начала активно накладывать ему еду.

— Братец Мохань, ешь побольше. Что ешь — то и поправляешься.

И она положила ему на тарелку яичницу-глазунью.

— !! Кхе-кхе-кхе…

От неожиданности он поперхнулся и закашлялся так сильно, что боль в спине стала невыносимой.

Руань Ча-ча недоумевала: неужели нужно так волноваться? Она добавила ему ещё кусочек свиной вырезки.

Ду Гу Мохань сердито сверкнул на неё глазами, а кончики ушей незаметно покраснели.

Ду Гу Сяолин, видя их переглядки, про себя обрадовалась.

— Мохань, посмотри, как Ча-ча о тебе заботится! Сама ещё не начала есть, а уже тебе накладывает.

— Да, Ча-ча, садись скорее и ешь сама, — вмешалась Цзян Юэ, только что присевшая за стол. — Не обращай на него внимания, он и сам справится.

— Хорошо, — послушно ответила Руань Ча-ча. Ура! Ежедневное поддержание имиджа прошло успешно.

Старый господин Ду Гу молча ел завтрак, и в столовой воцарилась тишина.

Руань Ча-ча только уселась за стол, как в зал вошёл секретарь Ду Гу Моханя, явно с важным делом.

Секретарь подошёл к Ду Гу Моханю и что-то шепнул ему на ухо. При этом он несколько раз бросил взгляд на Руань Ча-ча — заметить это было невозможно. Наверняка речь шла о ней!

Руань Ча-ча занервничала. Не сделала ли первоначальная хозяйка тела что-нибудь Шэн Ся? Может, до её перерождения кто-то был подкуплен, чтобы навредить Шэн Ся?

Секретарь так часто поглядывал на Руань Ча-ча, что это заметили не только она, но и старый господин Ду Гу.

Тот недовольно нахмурился.

— Что за новости, которые нельзя сказать при всех?

Секретарь растерянно посмотрел на Ду Гу Моханя. Если рассказать всё старику, будет беда! У босса ещё свежие раны на спине — после такого известия он точно получит новые.

Ду Гу Мохань явно не хотел тревожить семью из-за пустяков.

— Возвращайся в компанию, — сказал он секретарю.

Тот с облегчением кивнул.

— Есть, президент.

— Постой! — вмешался старый господин Ду Гу, упрямо настаивая на том, чтобы секретарь всё объяснил.

На лбу у секретаря выступила испарина. Под давлением старого господина ему пришлось заговорить.

Ду Гу Сяолин и Цзян Юэ перестали есть. Даже Ду Гу И, до этого молчавший, замер и уставился на секретаря.

Руань Ча-ча сильно волновалась! Неужели это правда связано с первоначальной хозяйкой тела? Ох, первоначальная хозяйка! У тебя и так уже куча долгов! Только не вываливай ещё что-нибудь на меня — я больше не потяну!

— Дело в том, что некоторые СМИ получили… неизвестно откуда сфотографированные изображения и теперь публикуют материалы о том, что президент… и одна женщина… обнимаются… — секретарь еле выдавил слова. На самом деле фотографии были явно не подделаны — на них чётко был запечатлён Ду Гу Мохань в объятиях с другой женщиной.

Лицо Руань Ча-ча побледнело до ужаса, и всё тело задрожало. Слава богу, дело не в первоначальной хозяйке! Она чуть с сердцем не распрощалась.

Цзян Юэ и Ду Гу Сяолин поспешили её утешить.

— Наверное, это фейк…

Но сами они в это не верили. Руань Ча-ча горько улыбнулась им сквозь слёзы.

— Тётя, мама, со мной всё в порядке. Я верю братцу Моханю. Фотографии точно поддельные.

Слёзы стояли у неё в глазах, но не падали.

Ду Гу Моханю стало мутно в голове. Опять началось.

Ду Гу И напрягся и, достав телефон, начал искать в интернете. Увидев те самые два снимка и убедившись, что женщина на них — явно не Ча-ча, он пришёл в ярость.

— Ду Гу Мохань!! — взревел он и ударил ладонью по столу. Громкий «бум!» ясно показал, насколько он разгневан.

Все вздрогнули. Ду Гу Мохань, хмурясь, вынужден был объясниться.

— Отец, здесь недоразумение. Я её не обнимал — просто неудачный ракурс.

Это была правда.

Но Ду Гу И ни капли не поверил сыну.

— В глуши, среди леса! И ты хочешь, чтобы я поверил в недоразумение? Кого ты обманываешь?

— Папа, я верю словам братца Моханя. В тот день я ждала его в машине и видела, как он вышел вместе с той женщиной. Между ними действительно ничего не было, — с дрожащими ресницами, полными слёз, Руань Ча-ча всё равно защищала Ду Гу Моханя.

Ду Гу Мохань понял, что она снова его подставляет.

— Руань Ча-ча! Ты ищешь смерти?

Руань Ча-ча тут же расплакалась.

Старый господин Ду Гу поднял трость и со всей силы дважды ударил ею по плечу внука.

— Кто ищет смерти? Вчера мало избили, да?

Он готов был снова затащить его в кабинет для разговора по душам.

Ду Гу Мохань молча сжал губы, но вокруг него снова начало распространяться ледяное дыхание холода.

Руань Ча-ча про себя скривилась. Вечно как холодильник — к нему и подойти-то не хочется.

Цзян Юэ, в панике схватив телефон Ду Гу И, внимательно посмотрела на фотографии. От злости у неё задрожали губы, и, не думая о ранах сына, она подошла и дала ему пощёчину.

«Шлёп!» — звук эхом разнёсся по столовой. Все замерли, не веря своим глазам.

Губы Цзян Юэ дрожали, палец указывал на Ду Гу Моханя.

— Ты слишком разочаровал маму! Не ожидала, что ты способен на такое! Как ты можешь так поступать с Ча-ча? С нами? С самого детства я во всём тебе потакала, а ты?! На что ты способен!

Она рыдала и обвиняла его, теряя контроль над эмоциями.

— Если осмелишься развестись с Ча-ча и приведёшь эту женщину домой, я разорву с тобой все отношения! У меня нет такого сына!

Ду Гу И с болью в сердце обнял жену.

— Дорогая, дорогая… Если хочешь его ударить — бей, но не плачь. В крайнем случае, выгоним его из дома — глаза б не видели! Не плачь…

Он ласково гладил её по спине.

— Ууу… Муж, я слишком его баловала, — рыдала Цзян Юэ, чувствуя вину за то, что испортила сына чрезмерной любовью.

— Это его собственные проблемы. Взрослый человек, а не умеет думать. Как это может быть твоей виной? — Ду Гу И не мог видеть, как страдает жена.

Лицо Ду Гу Моханя, обычно ледяное, стало ещё мрачнее.

— Я не виноват. Я уже сказал — это недоразумение, — упрямо бросил он.

— Недоразумение?! Обнимаются в глуши, а вы хотите, чтобы мы сделали вид, что слепы?! — закричала Цзян Юэ.

Ду Гу Сяолин не выдержала и шлёпнула его по затылку.

— Замолчи уже! Не видишь, мама плачет?

— Может, брат, сноха, — предложила она, — вам стоит постараться и родить ещё одного ребёнка?

Ду Гу И бросил на неё сердитый взгляд.

— Чепуху несёшь.

Руань Ча-ча сидела в сторонке, ошеломлённая. Она не смела и пикнуть. Ей было жаль, что мать Ду Гу Моханя так горько плачет, а на его щеке чётко проступал отпечаток ладони — Цзян Юэ ударила очень сильно.

Секретарь поспешил ретироваться из этой бойни. Шутка ли — самого босса отлупили! Зачем ему здесь торчать?

Старый господин Ду Гу оставался спокойным. Жена его сына находилась в надёжных руках, и он не волновался.

— Раз спина уже немного лучше, иди к предкам и стой на коленях двенадцать часов. Никто не должен давать тебе еду, — приказал он. Старик славился своей жёсткостью.

Ду Гу Мохань по-прежнему молчал, но ледяная аура вокруг него становилась всё плотнее.

— Я разберусь с этим и дам вам отчёт, — наконец произнёс он холодным голосом.

Старый господин Ду Гу фыркнул.

— Посмотрим, как ты это сделаешь.

Руань Ча-ча всё ещё не решалась говорить. Огонь и так разгорелся — не стоит подливать масла, иначе Ду Гу Моханя немедленно отправят к предкам.

Ду Гу Мохань молча поднялся наверх, неся на спине боль от ран и на лице — след пощёчины. Он взял телефон и набрал номер.

— Выясни источник утечки фотографий. Скупай все снимки. Сейчас же подави все публикации и слухи в СМИ.

Руань Ча-ча последовала за ним в комнату. Ду Гу Мохань отдыхал с закрытыми глазами и не отреагировал на её появление.

Она тоже не обратила на него внимания. Она поднялась не для того, чтобы утешать его — пусть хоть сердце разорвёт. Просто ей нужно поддерживать свой образ хорошей девочки, а раз он ушёл в комнату, она обязана была хотя бы притвориться, что рядом с ним и готова в любой момент утешить.

Она включила ноутбук и устроилась смотреть дорамы. Жаль только, что не хватало снеков. В доме Ду Гу считали закуски вредными и не разрешали ей их есть. Печенье было сухим, а говяжья вяленка так жёсткая, что зубы болели — есть не хотелось.

— Ты… не подумай ничего лишнего, — неуверенно произнёс Ду Гу Мохань.

Руань Ча-ча была полностью поглощена сериалом.

— Не мешай, не мешай! Дай досмотреть.

Ду Гу Мохань: — …

Сердце сжалось от обиды.

Когда сериал закончился, она вдруг вспомнила, что он ей что-то говорил.

— Что ты сейчас сказал? — спросила она, поворачиваясь к нему. Всё время говорит в самый неподходящий момент, когда интересно смотреть.

Лицо Ду Гу Моханя потемнело от того, что она его проигнорировала.

— Ничего, — буркнул он, явно обижаясь.

Руань Ча-ча не придала этому значения, пожала плечами и стала искать следующий сериал. Отлично — если ничего не сказал, тем лучше.

— В тот день та женщина сказала мне, что у неё есть информация о тебе, — продолжил он. — Оказалось, просто пустая возня.

Руань Ча-ча примерно поняла, о чём он. Речь шла о том дне, когда она ждала его в машине, а он появился вместе с Шэн Ся. Всё было рассчитано заранее — Шэн Ся пошла на всё, чтобы добиться своего. Её поклонник по имени Мо Юй был ей предан беззаветно.

Если бы на её месте была первоначальная хозяйка тела, та устроила бы истерику, устроила бы драку с Шэн Ся и попала бы прямо в ловушку.

— Ага, — отозвалась Руань Ча-ча и продолжила искать сериал. Какая разница? Её это не касается. Как только наберётся максимум очков «зелёного чая», ей будет наплевать, кто такой Ду Гу Мохань. Ха.

Ду Гу Мохань разозлился ещё больше от её полного безразличия, резко откинулся на кровать и тут же стиснул зубы от боли в спине, побледнев.

Следующие два дня Руань Ча-ча оставила его в покое. На следующий день после скандала с фотографиями Ду Гу Мохань показал всей семье видео и снимки.

Действительно, всё было именно так, как он и говорил: Шэн Ся намеренно устроила эту сцену, чтобы её сфотографировали и выложили в сеть, рассчитывая довести Руань Ча-ча до отчаяния.

Старый господин Ду Гу всё равно фыркал. Даже если это правда, подозрения в измене с его стороны не исчезли. Ду Гу И сообщил ему, что почти все расследования указывают именно на ту женщину с фотографий.

Цзян Юэ немного успокоилась, но Ду Гу Сяолин радоваться не спешила — ведь это не единственный инцидент. Отношение племянника к Ча-ча оставалось плохим, и это нельзя было изменить.

Ду Гу И заботился только о жене и не обращал внимания на сына.

Ду Гу Мохань время от времени показывал видео Руань Ча-ча. Она даже во сне видела Шэн Ся — значит, та действительно стала для неё навязчивой идеей. И ещё Цюй Мо…

В глазах Ду Гу Моханя мелькнул странный свет. Руань Ча-ча сделала вид, что рада.

— Братец Мохань, я же говорила, что ты не способен на такое! Правда ведь, братец Мохань?

Она изображала невинную радость, не зная, как выразить счастье. Ду Гу Мохань холодно промолчал.

http://bllate.org/book/7139/675413