Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 25

Руань Ча-ча поспешила объяснить:

— Дедушка, брат Мохань ни в чём не виноват — тётя просто ошиблась.

Её личико побледнело от страха, и Цзян Юэ даже испугалась, не упадёт ли девушка в обморок. Она сжала её руку — и тут же вздрогнула.

— Почему твои руки такие ледяные? Тебе плохо? — встревоженно спросила Цзян Юэ, чувствуя, как Руань Ча-ча дрожит.

Руань Ча-ча попыталась вырвать руку и уже собиралась что-то сказать, но вдруг бросила взгляд в сторону Ду Гу Моханя. В её глазах мелькнул такой страх, что Цзян Юэ снова насторожилась.

Проследив за её взглядом, Цзян Юэ увидела, как её сын молча предостерегающе смотрит на Руань Ча-ча.

Сердце Цзян Юэ ёкнуло. Она отвела глаза, но Руань Ча-ча уже не осмеливалась говорить, лишь дрожала всем телом — такая жалостная картина.

— Не бойся, мама здесь. Скажи мне, что случилось, и я за тебя заступлюсь, — мягко сказала Цзян Юэ, глядя на перепуганную девушку.

Руань Ча-ча опустила голову и с натянутой улыбкой покачала головой:

— Мама, со мной всё в порядке. Брат Мохань… он ко мне очень добр.

Она крепко сжала руки, и её глаза наполнились слезами.

Цзян Юэ почувствовала неладное: откуда у этой девочки такой страх? Где её прежняя уверенность и задор?

— Что-то определённо произошло. Расскажи мне, — нежно уговаривала она Руань Ча-ча.

Но сколько бы она ни спрашивала, та упорно твердила, что всё в порядке, хотя её дрожащее тело выдавало обратное.

— А что с твоей ногой? — только сейчас заметила Цзян Юэ повязку, выглядывающую из-под подола.

Руань Ча-ча в панике спрятала ногу и судорожно замотала головой, избегая взгляда Цзян Юэ.

Цзян Юэ нахмурилась и снова посмотрела на сына — и вновь увидела, как тот безмолвно предостерегает Руань Ча-ча.

— Мама, правда, со мной всё хорошо. Брат Мохань действительно добр ко мне. Сегодня это платье он сам для меня выбрал, сказал, что мне так красиво, — счастливо улыбнулась Руань Ча-ча.

Цзян Юэ с болью в сердце смотрела на её улыбку и опустила глаза на длинное платье, почти скрывающее лодыжки. «Этот негодяй вовсе не заботится о тебе, — подумала она с горечью. — Он просто не хочет, чтобы мы увидели твою рану».

И причина, по которой он этого не хочет, очевидна. А эта наивная девочка ещё и радуется его «заботе».

Руань Ча-ча продолжала мягко улыбаться Цзян Юэ. Её взгляд был чист и прозрачен, как родник, — видно, что, несмотря на капризы, душа у неё добрая.

Цзян Юэ резко повернулась к сыну — и выражение её глаз уже не имело ничего общего с прежней материнской нежностью.

— Говори! — рявкнула она так громко, что всех в доме аж подбросило, включая старого господина Ду Гу.

Тот как раз собирался разразиться гневом, но крик Цзян Юэ развеял его ярость, как дым.

Руань Ча-ча тоже вздрогнула от неожиданности. «Неужели это та самая Цзян Юэ, которую в тексте описывали как мягкую и изящную женщину?» — подумала она с изумлением.

[+6!] — тут же всплыла система «Зелёного чая», автоматически начислив шесть баллов за этот крик. Руань Ча-ча остолбенела.

Ду Гу Сяолин и Ду Гу Лань никогда не видели, чтобы Цзян Юэ так повышала голос. Сяолин даже проглотила то, что собиралась сказать.

Ду Гу Мохань: «Что?.. Моя нежная и заботливая мама?..»

— Это ты поранил ногу Ча-ча? — грозно спросила Цзян Юэ. — Посмей соврать мне хоть слово — я тебя прибью!

Возможно, за всю свою жизнь она впервые так разозлилась, и её ярость ошеломила всех присутствующих.

Лицо Ду Гу Моханя стало ещё холоднее:

— Мама, зачем ты тоже веришь выдумкам Руань Ча-ча? Зачем мне калечить её ногу?

Но для Цзян Юэ слова сына превратились в бессвязный шум: «@*^%% веришь выдумкам Руань Ча-ча %#$&%#...»

— Я выдумываю? Ты сам заставил её надеть это длинное платье, чтобы мы не увидели рану! Ты уже вырос, а теперь ещё и обманываешь семью? — Цзян Юэ была вне себя от злости.

Ду Гу Мохань: «Что?.. Когда я просил её надеть это платье?»

— Мама, нет, брат Мохань не это имел в виду. Он просто хотел, чтобы я выглядела прилично, — поспешила вмешаться Руань Ча-ча, хватая Цзян Юэ за руку.

Ду Гу Сяолин резко вскочила:

— Именно он столкнул Ча-ча с лестницы! Сюй-шу кивнул — это сделал Мохань. Я и не собиралась говорить, но раз ты ещё и пытаешься скрыть свою вину с помощью этого платья...

Старый господин Ду Гу в тревоге спросил, не опасна ли рана на ноге у Ча-ча. Та поспешила заверить его, что уже почти здорова, и только тогда он немного успокоился, хотя лицо его оставалось суровым. Даже Руань Ча-ча ощутила мощь его присутствия.

Ду Гу Моханю хотелось схватиться за голову:

— Мама! Тётя! Какой у меня мотив её толкать?

Ду Гу Сяолин тут же парировала:

— Сестра, не слушай его оправданий! Я выяснила: он флиртовал с какой-то женщиной, и когда Ча-ча стала его допрашивать, он и столкнул её с лестницы. Не смей мне грубить! Если я до тебя не дотянусь, пусть твои родители тебя проучат!

Ду Гу Мохань: «Чтоооо?.. Откуда вообще эта чушь?»

Руань Ча-ча еле сдерживала смех. «Ду Гу Мохань, в ближайшие дни тебе не поздоровится. Пока я рядом, не мечтай быть любимчиком семьи! Мечтай — там всё возможно».

— Тётя, не злись, — с грустью сказала она, поглаживая Сяолин по спине. — Со мной всё в порядке. У брата Моханя есть возлюбленная — это нормально. Ча-ча понимает его. Просто... я никому не нужна.

Сердце Ду Гу Сяолин сжалось от жалости:

— Это не ты виновата, а Мохань — у него дурной вкус. Та Шэн Ся выглядит так... мелко и пошло...

Она вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнее.

И действительно, как только Руань Ча-ча услышала имя «Шэн Ся», её лицо мгновенно побелело, и она едва держалась на ногах, с трудом сдерживая слёзы.

Цзян Юэ сразу всё поняла. «Какие ещё „дела“ натворил мой сын?»

— Ду Гу Мохань! — взревела она. — Ты совсем одичал? У тебя уже и любовница завелась? Ты забыл семейные правила? Я сейчас прибью тебя, неблагодарного!

Она схватила деревянную палку для чесания спины и замахнулась на сына. Тот увернулся, и Цзян Юэ, не попав, разозлилась ещё больше.

— Ещё и уворачиваешься? Негодяй! Сегодня я хорошенько проучу тебя за Ча-ча!

Цзян Юэ не могла поверить, что её сын завёл роман на стороне. Для неё, как матери, это было худшим провалом.

Ду Гу Мохань продолжал уворачиваться:

— Мама, послушай объяснение! Это недоразумение!

— Недоразумение? А кто тогда оставил выстиранную рубашку в отеле для другой женщины? — вставила Ду Гу Сяолин, добивая племянника.

Ду Гу Моханю казалось, что его сейчас хватит удар. Он не знал, как оправдываться.

Руань Ча-ча плакала и кричала:

— Мама, не бей брата Моханя!

А внутри она чуть не лопалась от смеха: «Ха-ха-ха! Посмотрим, как ты теперь выкрутишься!»

«Отель?» — в голове Цзян Юэ мгновенно развернулась целая драма в стиле «Возвращение домой».

— Негодяй! Ты ещё и в отель с ней ходил?! Бегом сюда! Сейчас я тебя прикончу, неблагодарного! — Цзян Юэ уже и не вспоминала о своём обычном изяществе.

— Мама, выслушай меня! Это просто недоразумение! — кричал Ду Гу Мохань, всё ещё уворачиваясь.

— Сестра, держи его! Я помогу! — с энтузиазмом воскликнула Ду Гу Сяолин.

Ду Гу Мохань: «!!» — «Ну и тётя у меня!»

Ду Гу Сяолин обошла племянника сзади, а Цзян Юэ загородила ему путь спереди. Хотя каждое её движение причиняло боль и ей самой, она твёрдо решила проучить сына.

— Сегодня я тебя как следует накажу, — сказала она, дрожа от гнева.

— Сестра, я с тобой! После всего, что я узнала, давно пора его проучить, — поддержала её Ду Гу Сяолин. Она думала, что племянник хоть и холоден, но добрый. Однако, расспросив прислугу и Сюй-шу, она была потрясена: он плохо обращался с Ча-ча, покрывал секретаршу, зная, что та влюблена в него, и позволял ей выгонять Ча-ча из компании. Неудивительно, что та ходила устраивать скандалы! На её месте она бы влепила этой секретарше не один пощёчин!

Ду Гу Мохань чувствовал, что уже не вылезет из этой грязи:

— Тётя, всё это ложь! Всё это инсценировка Руань Ча-ча...

Цзян Юэ больно ударила его палкой, но он даже бровью не повёл.

— Всё на Ча-ча сваливаешь? Да разве так поступают нормальные люди? Негодяй, стой! — Цзян Юэ ещё больше разозлилась, услышав, как он обвиняет Ча-ча.

— Мама! Я же никогда тебя не обманывал! — Ду Гу Мохань отпрыгнул в сторону, лицо его потемнело, будто готово было капать чернилами.

Руань Ча-ча подошла и потянула Цзян Юэ за рукав:

— Мама, брат Мохань раскаивается. Пожалуйста, не бей его.

(«Бей, бей! Твой сын заслужил! В оригинале он и вовсе отправил первую жену неведомо куда».)

Как только Цзян Юэ услышала слово «развод», её мозг взорвался:

— Он посмеет развестись?! Я ему ноги переломаю!

Она снова замахнулась палкой на сына.

Ду Гу Мохань не успевал реагировать: события развивались одно за другим, и ему не давали даже слова сказать.

Палка со звуком «пап-пап» ударила его дважды по спине, но он тут же снова увернулся.

— Руань Ча-ча! Хватит издеваться! — зарычал он на неё.

— Ты ещё и орёшь на неё?! — Цзян Юэ уже начала смягчаться, но после его крика гнев вновь взметнулся до небес.

Руань Ча-ча притворилась, что пытается унять Цзян Юэ:

— Мама, брат Мохань уже понял свою ошибку. Не бей его больше.

(«Бей! Он заслужил! И это ещё не всё...»)

— Не заступайся за него! Пусть получит по заслугам! — безжалостно оборвала её Ду Гу Сяолин.

Цзян Юэ схватила сына за руку и принялась колотить его по спине:

— За измену! За то, что столкнул Ча-ча! За махинации с имуществом! Неблагодарный...

Ду Гу Мохань не смел применять силу против матери и молча терпел удары.

— Руань Ча-ча! Объясни всё чётко! — крикнул он, уже не в силах сохранять ледяное спокойствие.

Руань Ча-ча тут же принялась «растерянно» объяснять, но Цзян Юэ махнула рукой:

— Не надо мне ничего объяснять! Бей его, сестра! Так и надо!

Ду Гу Сяолин безжалостно отсекла все попытки Ча-ча вмешаться.

Цзян Юэ продолжала бить сына:

— За измену! За то, что столкнул Ча-ча! За махинации с имуществом! Неблагодарный...

Ду Гу Мохань не смел сопротивляться и молча терпел всё.

http://bllate.org/book/7139/675409