Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 16

Беспокойство Вэй Шилэя мгновенно передалось остальным мужчинам, только Ду Гу Мохань сделал вид, будто ничего не слышал.

Хань Аньнаню было невыносимо оставлять Руань Ча-ча одну в огромном доме.

— Я останусь, — сказал он. — Нога Ча-ча ещё не до конца зажила, я позабочусь о ней.

Он тревожился не столько за её ногу, сколько за настроение.

Чжу Чанъюй вздохнул:

— Ах, Ча-ча просто слишком добрая. Убежала наверх и заперлась — наверное, хочет уйти от реальности, не желает портить Моханю настроение.

Сначала Вэй Шилэй думал точно так же, и даже Чжу Чанъюй пришёл к тому же выводу. Это подтверждало: у Ча-ча действительно были такие мысли. Бедняжка.

Ду Гу Мохань даже не взглянул на них:

— Фантазировать — болезнь. Лечиться надо.

С этими словами он стремительно вышел за дверь, не давая им шанса «воспитывать» его.

Вэй Шилэй и Чжу Чанъюй переглянулись и, не упуская возможности, бросились за ним вдогонку:

— Мохань! Так говорить неправильно...

— Да, Ча-ча ведь такая хорошая...

Они заговорили с ним наперебой, и Ду Гу Моханю это так изрядно надоело, что он вновь вышел из себя.

Бай Синь шла за ними, не в силах вставить ни слова, и злилась всё больше.

Шэн Ся тоже очень хотела последовать за Ду Гу Моханем, но Цюй Мо рядом с ней был рассеян и то и дело смотрел наверх.

— Ге-гэ, я тоже хочу покататься на лыжах, — обратилась она к Цюй Мо.

Цюй Мо взглянул на её умоляющие глаза и остался совершенно равнодушен:

— Катись подальше.

Шэн Ся вздрогнула от его мрачного взгляда, но всё же хотела быть рядом с Ду Гу Моханем. Она взглянула на Цюй Мо — после возвращения он, скорее всего, больше не свяжется с ней, так что сейчас знакомство с Ду Гу Моханем не должно вызвать проблем.

Цюй Мо смотрел, как она убегает вслед за Ду Гу Моханем и другими. Его красивое, но зловещее лицо внушало ужас. Он провёл пальцем по губам и презрительно усмехнулся — неизвестно, над кем: над Шэн Ся или над самим собой.

Цзи Жусы наблюдал за этой сценой:

— Где ты её подцепил?

Цюй Мо безразлично усмехнулся:

— Просто игрушка. Не всерьёз.

Хань Аньнань посмотрел в сторону, куда исчезла Шэн Ся:

— Вы не пойдёте кататься на лыжах?

Цзи Жусы прислонился к эркеру. За прозрачным окном лежал снег, а в руках он держал книгу.

— Нет.

Он явно не интересовался лыжами.

— Просто немного погуляем поблизости. Пойдёмте?

Цзи Жусы снова отказался, и Хань Аньнань больше не настаивал.

На самом деле Хань Аньнань всё ещё относился к Цюй Мо с настороженностью — ведь Руань Ча-ча оставалась одна в этом особняке, и он не мог не волноваться.

Но раз рядом Цзи Жусы, он чувствовал себя спокойнее. Глядя в окно на снег, он сам начал томиться желанием выйти на улицу.

— А вы, господин Цюй? Вам тоже неинтересно?

Хань Аньнань пригласил и Цюй Мо.

К его удивлению, Цюй Мо согласился.

— Разве ты не всегда ненавидел кататься на лыжах? — удивился Хань Аньнань. Обычно он сам брал с собой женщин и друзей, но сам почти никогда не участвовал.

Цюй Мо невольно взглянул наверх:

— Вдруг захотелось попробовать. Давай поменяемся куртками: твоя тоньше, а мне потом будет жарко, если долго покатаюсь.

Хань Аньнань ничуть не усомнился и быстро поменялся с ним одеждой. Поскольку собирался на лыжи, он надел контактные линзы — и стал выглядеть ещё привлекательнее.

Цзи Жусы продолжал читать, совершенно не интересуясь, уйдут они или останутся.

Тем временем наверху Руань Ча-ча открыла приложение «зелёного чая» и увидела, как очки стремительно растут. Она радовалась как ребёнок: «Неплохо! Меня нет, а парнишки уже нормально работают!»

Одетая в толстую, плотно облегающую одежду, Ча-ча чувствовала, будто вот-вот задохнётся от жары. Но на улице её пугал третий мужской персонаж — Цюй Мо. Этот тип был зловещим настолько, что, если бы он вздумал за ней увязаться, ей оставалось бы только молиться о спасении.

Третий мужской персонаж был далеко не святым, и Ча-ча понимала: ей нужно быть предельно осторожной.

Сняв толстую куртку, она осталась в белом свободном платье до лодыжек, отчего выглядела ещё более нежной и беззащитной, словно маленький белый крольчонок.

«Наверное, они уже пошли кататься?» — подумала Ча-ча и осторожно приоткрыла дверь на крошечную щёлку. За дверью царила тишина, людей не было.

Она заглянула вниз — в гостиной никого. Глаза её засияли: «Ура! Сама судьба помогает!»

Она прыгая сбежала вниз, но, едва добежав до гостиной, резко затормозила. Цзи Жусы с удивлением смотрел прямо на неё.

— Э-э... Ге-гэ Жусы...

Ча-ча почувствовала неловкость: почему он не пошёл кататься?

— М-м, — Цзи Жусы, будто угадав её смущение, отвёл взгляд и снова углубился в книгу.

Ча-ча не знала, насколько соблазнительно выглядела в белом платье, с обнажёнными нежными ступнями и без единого следа косметики на лице.

Она не церемонилась: взяла со стола все закуски и, подумав, прихватила ещё бутылку воды.

— Ге-гэ Жусы, я проголодалась. Ты ещё будешь есть эти закуски?

Цзи Жусы покачал головой:

— Забирай наверх. И смотри под ноги на лестнице.

Ча-ча кивнула и застенчиво улыбнулась ему, потом прыгая поднялась наверх.

Цзи Жусы запечатлел её улыбку в памяти — настолько, что даже не заметил, как книга выпала у него из рук и упала на ковёр.

Наверху Ча-ча распахнула шторы и, наслаждаясь видом на снег, с удовольствием принялась за закуски и сериал.

Прошло совсем немного времени, как вдруг за окном раздался не очень громкий, но отчётливый звук.

Ча-ча испугалась и подскочила к окну. На снегу лежал человек в синей куртке — и не шевелился.

«Синяя куртка? Это же та, что сегодня утром был на Хань Аньнане!» — воскликнула про себя Ча-ча. Она даже не стала обуваться и бросилась вниз.

Добежав до первого этажа, она надеялась увидеть Цзи Жусы, чтобы попросить помощи, но эркер, где он сидел, был пуст — и следов его нигде не было.

Ча-ча в бешенстве топнула ногой, но времени не было. Спасать надо! Она наспех натянула свои туфли и выбежала на улицу. Однако через несколько шагов обувь глубоко увязла в снегу, и вытаскивать её было мучительно.

«До него доберусь — и он уже окоченеет!» — отчаялась Ча-ча, видя, что синяя фигура по-прежнему неподвижна. Она сбросила туфли и босиком побежала к «Хань Аньнаню»...

Ча-ча была в отчаянии. Она бежала и молилась: «Хань Аньнань, пожалуйста, держись! Только бы ты был цел!»

Наконец она подбежала почти вплотную к человеку в синей куртке:

— Хань Аньнань! Хань Аньнань!

Но тот в снегу не шевельнулся. Похоже, он лежал лицом вниз, и видна была только спинка куртки.

— Хань Аньнань! — Ча-ча в белом платье добралась до него и, опустившись на колени, начала вытаскивать его из снега.

Сердце её колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. «Неужели что-то случилось?» — думала она, не обращая внимания на холод. В панике она даже не заметила, что мужчина, которого она переворачивала, прикрыл снегом треть лица, но пристально смотрел на неё.

Лицо его было полностью засыпано снегом, черты невозможно было разглядеть.

— Ге-гэ Аньнань, ты в порядке? — Ча-ча проверила дыхание — оно было. Она облегчённо выдохнула.

Она начала смахивать снег с его лица, разговаривая:

— Ге-гэ Аньнань, всё хорошо, всё хорошо. Держись, я сейчас...

И вдруг Ча-ча замолчала. Глаза её распахнулись от ужаса, и она инстинктивно попыталась отползти назад, но из-за глубокого снега просто упала.

— Цюй... Цюй Мо...

Она не могла поверить своим глазам. Как он оказался в куртке Хань Аньнаня?

Цюй Мо молчал, не отводя от неё взгляда. Его красивое, но зловещее лицо наполовину скрывал снег, отчего Ча-ча ещё больше испугалась.

— Ты... ты подожди, я сейчас позову кого-нибудь! — выдавила она хриплым голосом, стараясь придумать повод уйти. С этим психопатом оставаться наедине — последнее, чего она хотела.

Ча-ча с трудом поднялась. Лицо её побелело от страха, но именно это делало её особенно трогательной и соблазнительной. В белом платье она напоминала снежную фею, внезапно сошедшую с небес.

Цюй Мо не моргнул и не отвёл глаз, следя за каждым её движением. Ча-ча сдерживала панику и развернулась, чтобы бежать к дому — ей хотелось лишь одного: поскорее уйти отсюда.

Но когда она проходила мимо Цюй Мо, её ногу схватила ледяная ладонь!

В этот миг Ча-ча почувствовала, будто её обвил ядовитый змей. По коже пробежали мурашки, и даже глотнуть слюну стало трудно — будто ком в горле застрял.

Медленно повернув голову, она прошептала:

— Цюй Мо, я пойду за помощью... Ты не мог бы отпустить... мою ногу?

Ча-ча чувствовала, как волосы на голове шевелятся от страха. Этого психопата она действительно не могла осилить! Он был на том же уровне, что и Ду Гу Мохань, нет — даже страшнее его в несколько раз!

Цюй Мо не разжимал пальцев.

— Руань Ча-ча... — произнёс он её имя так, будто смаковал изысканное блюдо.

В этот момент Ча-ча всем сердцем желала, чтобы её звали не Руань Ча-ча, а хоть Руань Силач или Руань Мужик! Она уже была готова расплакаться.

— Я пойду за помощью! Отпусти... — сколько Ча-ча ни пыталась вырваться, его рука будто приросла к её лодыжке.

Вдалеке появился Цзи Жусы, спешащий к ним. Ча-ча словно увидела спасение.

— Ге-гэ Жусы!

Она никогда ещё не радовалась так сильно. Цзи Жусы — настоящий ангел-спаситель! А этот психопат... Лучше бы замёрз насмерть в снегу!

Цзи Жусы подбежал, нахмурился, увидев, как мало на ней одежды, и снял куртку, накинув её на Ча-ча.

— Господин Цюй? Вы в порядке? — спросил он, заметив лежащего в снегу Цюй Мо, и наклонился к нему.

— Со мной всё в порядке, — ответил Цюй Мо, но взгляд его по-прежнему был прикован к Ча-ча.

Цзи Жусы бросил взгляд в сторону Ча-ча, затем поднял Цюй Мо на ноги. Та спряталась за спиной Цзи Жусы, не смея пошевелиться — от холода её конечности онемели.

— Раз с вами всё в порядке, идите обратно сами, — сказал Цзи Жусы Цюй Мо и, обернувшись, поднял Ча-ча на руки.

Ча-ча не ожидала такого и снова испугалась: «Боже мой! Сжалься над моим бедным сердцем! А то я умру от учащённого сердцебиения!»

— Я... я могу сама идти... Не надо... — заикалась она, краснея и пытаясь вырваться.

— Не двигайся. На снегу скользко.

Ча-ча тут же замерла, боясь упасть — ей совсем не хотелось снова повредить ногу.

Цюй Мо остался стоять на месте, мрачно глядя, как Цзи Жусы несёт Ча-ча к дому.

Цзи Жусы прошёл лишь половину пути, как навстречу им вышли Ду Гу Мохань и остальные. Увидев, что Ча-ча на руках у Цзи Жусы, лицо Ду Гу Моханя потемнело, будто туча.

Он подошёл, источая ярость, и Ча-ча, и так напряжённая, увидела, как он приближается.

Ду Гу Мохань пристально уставился на Цзи Жусы, сорвал с него куртку и накинул на Ча-ча свою, после чего вырвал её из его объятий. Его лицо было мрачнее тучи.

Цзи Жусы остался невозмутим и спокойно надел куртку.

— Ге-гэ Мохань... Ча-ча может сама идти, — прошептала она, мечтая поскорее встать на землю.

Ду Гу Мохань был вне себя — в голове крутилась только картина, как Цзи Жусы несёт Ча-ча по снегу.

— Заткнись!

Ча-ча чуть не оглохла от его крика. «Да пошёл бы ты! — мысленно заорала она. — Так орёшь! Хочешь, чтобы я тебя пощёчиной уложила?»

http://bllate.org/book/7139/675400