Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 1

Название: Когда злодейка-«зелёный чай» вызывает отвращение у главного героя

Автор: Танго Фэньфэнь

Аннотация:

Руань Ча-ча крайне неудачно переродилась в теле злодейки-«зелёного чая», чья участь в оригинальном романе завершилась мучительной смертью.

В книге эта злодейка бесконечно интриговала против главной героини и всячески пыталась её подставить.

Однако главный герой раскусывал все её уловки и в итоге хладнокровно устранил эту коварную, безжалостную и не знающую пределов «зелёного чая».

К Руань Ча-ча привязалась безэмоциональная система «Зелёного чая»:

— Твоя ежедневная задача — десять раз произнести «сладкие словечки». Очков «зелёного чая» ты получаешь в зависимости от реакции собеседника.

Руань Ча-ча, склонив голову и увлечённо ковыряя ногти, задумалась и наивно склонила голову набок:

— Ой. Ну это же просто.

Система «Зелёного чая» довольно кивнула: хоть и туповата, но зато послушная.

Но вскоре система с ужасом наблюдала, как Руань Ча-ча раз за разом атакует «сладкими словечками» одного и того же человека, и её очки «зелёного чая» стремительно растут…

Система остолбенела:

— Кто, чёрт возьми, велел тебе выбрать главного героя в качестве цели атаки?!

Руань Ча-ча, оглушённая криком, растерянно спросила:

— А что не так? Чем он плох?

Ей было чертовски приятно вызывать у него отвращение.

Система впала в депрессию:

— …Ничем не плох. Просто… неужели я не могу избавиться от этой странной, глуповатой хозяйки?

Важно: 【【Это развлекательное, лёгкое произведение! Читайте с удовольствием и посмейтесь!】】

Краткое описание: Забавная злодейка-«зелёный чай» в прямом эфире вызывает отвращение у главного героя.

Основная мысль: В любой ситуации не сдавайся и не теряй веру в себя.

Теги: злодейка, сладкий роман, перенос в книгу, развлекательное чтение

Ключевые слова: главная героиня — Руань Ча-ча; второстепенные персонажи — Ду Гу Мохань, Цзи Жусы; прочее — злодейка, комедия, развлекательное чтение, унижение обидчиков, перенос в книгу, сладкий роман

Первое, что почувствовала Руань Ча-ча, проснувшись, — это ломота во всём теле и полное отсутствие сил. Ей было крайне некомфортно.

Когда сознание начало возвращаться, она растерялась. Ведь она помнила, как попала в аварию: последним, что она увидела, был огромный грузовик, несущийся прямо на неё. Неужели она не умерла?

Голова у неё кружилась. С трудом приоткрыв глаза, она увидела чрезвычайно роскошный потолок. Это… больница?

Какая же больница может быть настолько шикарной? Пытаясь пошевелить ногой, она почувствовала острую боль в правой ноге и мгновенно побледнела.

— А-а… — не выдержав, она вскрикнула от боли. Неужели её нога теперь навсегда парализована?

Прежде чем она успела прийти в себя, в голове раздался холодный механический голос:

— Инициализация системы «Зелёного чая». Обнаружен 250-й пользователь… Привязка завершена.

За этим последовала серия странных «пииип» — всё выглядело крайне жутко.

Руань Ча-ча: «?!» Что за… что происходит? Её лицо побелело от изумления.

— В романе «Высокомерный президент и его милая жена» уже появилась главная героиня. Вам необходимо как можно скорее накопить очки «зелёного чая» и выполнить задания системы, — безэмоционально сообщил механический голос, будто улавливая её мысли.

У Руань Ча-ча по коже побежали мурашки. Высокомерный президент? Милая жена? Система «Зелёного чая»? Выполнение заданий? Её мозг полностью отключился.

Пока она пребывала в оцепенении, голос в голове больше не звучал.

«Высокомерный президент и его милая жена»… Это название показалось ей знакомым. Разве это не тот самый старомодный современный роман, который она недавно читала в перерыве на работе?

Теперь она вспомнила — да, она действительно читала такую книгу. Неужели она попала внутрь этого романа? Серьёзно?!

Лицо Руань Ча-ча стало ещё печальнее. Но вдруг мелькнула надежда: а вдруг она — главная героиня? Тогда всё будет хорошо!

Однако бездушный голос системы «Зелёного чая» обрушился на неё, как ледяной душ, и окончательно разрушил все иллюзии:

— Пользователь №250, вы — злодейка Руань Ча-ча.

Её надежда рухнула в прах. Руань Ча-ча… конечно! Она ведь помнила, что в той книге была злодейка с точно таким же именем.

Правда, в оригинале характер этой злодейки был крайне вспыльчивым и избалованным, но при этом она была очень красива и происходила из богатой семьи.

Согласно сюжету, злодейка сначала вышла замуж за главного героя — дедушка героя очень её любил и даже угрожал жизнью внуку, чтобы тот женился на ней. Так они стали мужем и женой. Однако после появления главной героини и без того ненавидящий злодейку муж стал буквально исполнять все желания новой возлюбленной, проявляя при этом свою фирменную властность.

В ярости злодейка неоднократно пыталась похитить главную героиню, но каждый раз терпела неудачу — главный герой всегда вовремя спасал свою избранницу. Более того, эти попытки лишь укрепляли чувства между главными героями.

В последний раз злодейка даже собралась… ну, вы поняли… с главной героиней, но в самый последний момент всё равно вмешался главный герой. А поскольку он сам был далеко не святым, то после стольких покушений на жизнь любимой женщины он использовал самые мрачные и жестокие методы, чтобы «избавиться» от злодейки. Куда именно она исчезла и жива ли она до сих пор — никто не знал.

В конце истории, разумеется, главные герои счастливо жили вместе.

Руань Ча-ча тогда читала и ворчала: «Какая же ерунда! От такой глупости даже мурашки по коже!» Но она никогда не бросала книги на полпути и дочитала до конца.

— Всё пропало… — прошептала она. Её собственная судьба явно не сулила ничего хорошего. Уууу… Почему с ней так несправедливо? Только что умерла — и снова умирать?!

Когда Руань Ча-ча уже готова была впасть в полное отчаяние, заговорила система «Зелёного чая». Она подумала, что та наконец-то пожалеет её.

— Злодейка Руань Ча-ча. В оригинале вы умираете от расчленения после длительных пыток, — безжалостно сообщила система.

Руань Ча-ча: «…» Да что ж такое! А где обещанное утешение? Это чтобы я быстрее решилась на самоубийство?!

— Лучше уж я сразу умру! Не хочу больше жить! — воскликнула она. — Я отказываюсь! Пусть будет, что будет — всё равно лучше, чем в оригинале!

Однако система полностью проигнорировала её слова:

— Система «Зелёного чая» поможет вам. Как только вы наберёте 1 000 очков «зелёного чая», вы сможете изменить свою судьбу. Начинайте говорить «сладкие словечки» прямо сейчас.

Руань Ча-ча осталась равнодушной. «Скорее уж умри» — вот что она хотела сказать.

— Я сказала — не буду! Вы просто втащили меня сюда без моего согласия! На каком основании вы командуете мной?

— Если в течение 24 часов вы не наберёте хотя бы 5 очков «зелёного чая», последует электрический разряд. И так далее. Задания распределены. Приступайте к выполнению, — безжалостно бросила система и исчезла.

Как ни звала её Руань Ча-ча, ответа больше не было.

— Да где же ты, система «Зелёного чая»?! Прямо как прямолинейный парень, только ещё холоднее и жесточе! — возмущённо кричала она, яростно колотя кулаками по кровати. Это чувство, когда собеседник внезапно прерывает разговор и исчезает, оставляя тебя в полном недоумении, было невыносимо.

Система «Зелёного чая» слышала её крики, но не появлялась. Этот 250-й пользователь явно выглядел не слишком умным. Вздохнув, система погрузилась в сон, оставив Руань Ча-ча одну с её переживаниями.

Руань Ча-ча, которую считали недалёкой, ещё долго ворочалась в постели. Вспомнив судьбу первоначальной хозяйки тела, она почувствовала страх и панику. Этот мерзкий главный герой оказался настоящим монстром! Ведь даже если между ними и не было настоящей близости, всё равно — «сто дней после одной ночи»! Зачем так жестоко?

Да, злодейка совершила ужасные поступки, но разве не достаточно было просто отнять у неё жизнь? Зачем пытки? Зачем расчленение? Разве это поступок человека?

Руань Ча-ча потерла руки — её тело покрылось мурашками от холода. «Хватит думать об этом! Попробую хоть немного набрать очки «зелёного чая». Вдруг есть шанс выжить? А если всё пойдёт совсем плохо — всегда можно будет покончить с собой».

Она решительно собралась с духом, приподняла одеяло — и тут же почувствовала, как по телу пробежал холодок. В этот момент дверь в комнату распахнулась.

На пороге стоял мужчина в безупречно сшитом чёрном костюме. Его суровые черты лица излучали холод и аскетизм, а взгляд, устремлённый на Руань Ча-ча, был полон неприкрытого отвращения.

Даже с такого расстояния она отчётливо это видела — настолько сильно он ненавидел прежнюю хозяйку этого тела.

Руань Ча-ча не успела даже как следует среагировать, как перед её глазами возник прозрачный экран:

[Мужчина. Имя: Ду Гу Мохань. Главный герой этого романа. Сделать его целью атаки?]

Голоса не было — только текст на экране.

Руань Ча-ча не знала, кивать или мотать головой. Этот мерзкий главный герой пристально смотрел на неё! Если она кивнёт, он может подумать, что она пытается его соблазнить. Ведь у таких «высокомерных президентов» всегда есть синдром вечной жертвы! С ним сейчас лучше не связываться.

[Сделать его целью атаки?] — текст исчез и снова появился.

Руань Ча-ча застыла. Да! Сделать его целью! Она будет вызывать у него отвращение! Именно его!

[Бип! Цель атаки «зелёного чая» установлена: Ду Гу Мохань. Очков «зелёного чая»: 0.]

Глядя на висящие в воздухе буквы, Руань Ча-ча почувствовала лёгкое удовольствие.

Пусть только попробует быть с ней жестоким! Даже если она ничего плохого не сделает, сюжет, скорее всего, всё равно не изменится, и она умрёт ужасной смертью.

Учитывая, что сейчас она — жена Ду Гу Моханя, её судьба в любом случае не сулит ничего хорошего. «Ду Гу Мохань…» — имя вызвало у неё лёгкое отвращение. Не зря же такие имена дают только в самых пошлых романах!

— Спускайся вниз! — рявкнул он и с силой захлопнул дверь.

«Бах!» — звук заставил Руань Ча-ча чуть не подпрыгнуть на кровати.

«Да пошёл он!» — мысленно выругалась она. — Кто вообще может такого любить? Ещё и лезть к нему? Я и ножом-то не достала — уже великодушна!

Бормоча себе под нос, она наконец опустила взгляд на себя — и ахнула. На ней было чрезвычайно откровенное ночное платье.

Она посмотрела на своё почти голое тело, затем на забинтованную ногу.

Руань Ча-ча: «…» Да уж, прежняя хозяйка была настоящей отчаянной героиней! Даже с переломанной ногой не забывала соблазнять Ду Гу Моханя. Респект!

Оперевшись на костыль, она доковыляла до шкафа и переоделась в относительно приличное платье, после чего медленно вышла из комнаты.

Как только она оказалась за дверью, глаза её расширились от восторга. Перед ней раскинулась настоящая вилла! Не зря это самая богатая семья в романе.

Слуги, увидев Руань Ча-ча, сразу напряглись и почтительно склонили головы:

— Госпожа.

Они замерли на месте, явно её побаиваясь. Никто не предложил ей помощи спуститься по лестнице — не то чтобы боялись, не то по другой причине.

Руань Ча-ча не обратила внимания. Медленно спускаясь, она думала: чтобы получить очки «зелёного чая», нужно приблизиться к главному герою. Пусть даже она его терпеть не может — задание нужно выполнять.

Ду Гу Мохань сидел на диване, хмуро расстёгивая галстук.

Руань Ча-ча бросила взгляд на его профиль и вспомнила, что он сделал с прежней хозяйкой тела. От страха её конечности стали ледяными.

Она аккуратно положила костыль и села на противоположный диван, стараясь держаться прямо. Теперь она действительно боялась — вдруг он применит свои жестокие методы и к ней? Но тут же в голове мелькнула мысль.

Прежняя хозяйка вышла замуж за главного героя только потому, что их дедушки были закадычными друзьями. Если она будет вести себя так, будто боится мужа до смерти… Руань Ча-ча уставилась на свою забинтованную ногу…

И вдруг её осенило! Она будет изображать перед дедушкой главного героя, что тот её ненавидит, хочет убить и даже избивает!

И не только перед дедушкой — перед всеми! Перед слугами, перед гостями — перед кем угодно! Она создаст образ жертвы домашнего насилия!

В этом случае главный герой, как бы он ни злился, не посмеет её тронуть. Потому что если с ней что-то случится, все подозрения сразу упадут на него.

Она уверена: он не рискнёт идти на такой шаг. «Ну что ж, Ду Гу Мохань, — злорадно подумала она, опустив голову и едва заметно улыбнувшись. — Раз ты такой жестокий — давай, твори!»

Руань Ча-ча сидела на диване, словно провинившийся ребёнок, и время от времени робко косилась на Ду Гу Моханя. Каждый её взгляд был полон ужаса, а всё тело дрожало от страха. Даже управляющий и слуги начали недоумевать.

Обычно госпожа, увидев хозяина, несмотря на его холодность и грубость, всегда старалась подойти ближе, заботливо интересовалась им и ласково улыбалась.

Все знали, что хозяин терпеть не может госпожу, а та, в свою очередь, была крайне неприятной: вспыльчивая, грубая и постоянно ругала слуг и управляющего.

http://bllate.org/book/7139/675385