Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 45

— Когда я училась в университете, эту улочку с едой только открыли — всё тогда выглядело гораздо новее. Пять лет назад владелец японского ресторана был ещё юным красавцем, а теперь у него дочка уже бегает за соевым соусом. Смотри, — Ли Чжи указала направо, — здесь продают потрясающую тофу-хуа! Подожди секунду.

Она быстро подбежала к ларьку, лицо её сияло, голос звенел:

— Тётя, положите побольше красной фасоли!

Вернувшись, она держала в руках два больших стаканчика тофу-хуа.

— У тебя сладкая, у меня солёная. Ничего не пропадёт — можно обменяться и попробовать обе.

Сун Яньчэн тут же уловил суть:

— То есть ты будешь есть мою слюну?

— ??? — Ли Чжи раскрыла ладони. — И аппетит сразу пропал.

Сун Яньчэн вдруг наклонился, взял её стаканчик и сделал глоток из её трубочки. Затем спокойно оценил:

— Ты вкуснее.

Ли Чжи смутно почувствовала что-то неладное, но доказательств не было. Сун Яньчэн уже шёл вперёд — прямая спина, широкие плечи, узкие бёдра, безупречно отглаженные брюки. Он выглядел высоким и собранным.

У задней калитки они прошли регистрацию: отсканировали отпечатки пальцев и предъявили паспорта. Ли Чжи повела его на ночную прогулку по Киноакадемии.

— Это учебный корпус, здесь обычно проходят лекции для больших групп. А вон тот — театральный центр, там репетируют спектакли и занимаются хореографией, — легко шагая, рассказывала она. При свете тёплых фонарей её ноги казались особенно стройными и длинными.

Сун Яньчэну всё это было безразлично, но раз уж связано с Ли Чжи — он слушал с особым вниманием.

— Где общежитие для девушек? — спросил он.

Ли Чжи фыркнула:

— Ты вообще кто такой?

Сун Яньчэн едва заметно улыбнулся. Лунный свет, весенний ветерок, над головой — звёздное небо.

— Каждый год у нас на факультете выдают стипендии для малоимущих студентов. Сначала список висит неделю на доске объявлений у актового зала Минци, потом проводится голосование делегатов, — Ли Чжи говорила спокойно. — Хотя большинство сюда поступают из обеспеченных семей, мне каждый год доставалась такая стипендия.

Сердце Сун Яньчэна сжалось. Он представил себе маленькую Ли Чжи — всю её жизнь, полную бедности, чужой помощи и унижений… Но при этом она расцвела, как цветок на камнях. Такое отношение к жизни было ему совершенно чуждо, он не мог до конца понять, как такое возможно.

— Ты когда-нибудь ненавидела? — спросил он тихо.

Ли Чжи честно кивнула:

— Ненавидела. Обижалась, плакала, хотела доказать всем, сопротивляться, изменить свою судьбу. Но… сначала надо было выжить. Видишь, я справилась. Сейчас у меня всё неплохо. Я же настоящая победительница, верно?

Её улыбка была детской, яркой и солнечной, а в глазах светилась надежда — ни капли самоуничижения.

Их взгляды встретились, и её мужество, казалось, передалось ему — как поток солнечного света, разогнавший всю горечь и обиду, накопленные в доме Сунов.

Именно в этот момент он по-настоящему почувствовал облегчение.

Оказывается, для свидания не нужны дорогие рестораны, импортные розы, наряды и тщательные приготовления. Если человек любит тебя, он готов в любой момент показать тебе своё прошлое — пройтись по своим старым тропинкам, рассказать обо всём: хорошем и плохом, добром и злом. Просто быть рядом, быть собой.

Когда ночной тур по кампусу закончился, Ли Чжи снова побежала за напитком. Сун Яньчэн подумал, что девушка просто жадная до сладкого, но она вернулась и протянула ему стаканчик:

— Для тебя.

— А сама не будешь?

— Боюсь поправиться, — ответила Ли Чжи с актёрской дисциплиной: в вопросах самоконтроля она никогда не позволяла себе слабости. Она посмотрела на бабл-чай с лёгкой тоской и надеждой, потом чуть-чуть высунула язык и облизнула губы: — То, что нравится, нужно отдавать любимому человеку.

— И довольствоваться тем, что просто смотришь? — усмехнулся Сун Яньчэн.

Ли Чжи схватила его за руку и начала энергично трясти:

— Ты слишком умный!

Сун Яньчэн держал в левой руке чай, а правой взял её за ладонь. Они шли к парковке сквозь вечернюю дымку.

Этот «Порше» недавно прошёл техобслуживание. В салоне пахло древесными нейтральными духами, которые смешались с лёгким запахом кожи, создавая почти чувственный аромат. Сун Яньчэн положил руки на руль и начал неторопливо постукивать пальцами.

На минуту воцарилась тишина — будто сама атмосфера готовила почву для чего-то важного.

Окна были закрыты, но уже через минуту Ли Чжи почувствовала, как на лбу выступила испарина. Она нарушила странное молчание, протянула руку и ткнула пальцем ему в плечо. Одного раза было мало — два, три, серия быстрых тычков.

— Что делаешь? — спросил Сун Яньчэн, глядя на неё.

— Можно делать всё, что угодно, — с вызовом подняла подбородок Ли Чжи. — Ведь я твоя девушка. Вот так… и так… и ещё вот так.

Она поднесла указательный палец к его лицу и нежно ущипнула за щёку.

Сун Яньчэн смотрел на неё, и в его глазах всё больше разгорался жар. Каждая секунда давала ощущение, как этот мужчина внутри меняется.

Тёплый свет салона мягко озарял его зрачки, словно покрывая их золотистой вуалью. Ли Чжи струсила, отвлеклась, и её сердце так громко колотилось, будто его стук был слышен вслух.

Щёлк! — раздался звук расстёгнутого ремня безопасности. Сун Яньчэн наклонился через центральную консоль, обхватил её лицо ладонями, и его поцелуй, словно бабочка, рождённая в закатном пламени, коснулся её бровей, век, переносицы.

Его голос опустился до самого горла:

— А парень может вот так… и так… и ещё вот так.

Его губы нашли её губы — и слились в едином дыхании.

В голове Ли Чжи всё взорвалось белым светом. Только вкус его языка вернул её в реальность. Она открыла глаза и увидела перед собой мужчину, искреннего и сосредоточенного. Её пальцы, сжатые в кулаки, начали медленно расслабляться, принимая происходящее. Она закрыла глаза и с радостью откликнулась на его поцелуй.

Вкус был мягким и сладким — такого Сун Яньчэн никогда раньше не пробовал.

Наконец он отстранился, но лишь на немного, пытаясь совладать с дыханием.

— Какой вкус?.. Ты такая ароматная.

Язык Ли Чжи будто завязался в узел:

— Откуда? Я же только что ела солёную тофу-хуа.

Сун Яньчэн прижал её затылок, лоб к лбу, и прошептал хрипло:

— Врунья. Ты — мой ангелочек Чжи-Чжи.

Ли Чжи улыбнулась и отвела лицо — сердце было полно до краёв.

Поцеловались, отношения подтвердили — теперь нечего стесняться. Она даже позволила себе вспомнить подробности: да, поцелуй Сун Яньчэна был очень даже ничего. И судя по его уверенности и инициативности, опыта у него явно хватало.

Сун Яньчэн тоже был доволен. Глядя на её блестящие глаза, он ждал хотя бы лёгкого упрёка. Но вместо этого Ли Чжи спросила:

— Сколько девушек ты целовал? Похоже, у тебя неплохая техника.

Сун Яньчэн: «???»

Ли Чжи прикусила губу — явно хотелось ещё.

Сун Яньчэн фыркнул и крепко сжал её руку:

— Беспредельщица.

Домой они ехали в прекрасном настроении. Ли Чжи болтала без умолку, Сун Яньчэн помалкивал, но внимательно слушал, иногда улыбался в пол-губы, а на красных светофорах поворачивался и смотрел на её сияющее лицо. Вот оно — настоящее чувство: простое, естественное, дающее ощущение, что ты дома.

Она словно маленькое солнышко, наполняющее его душу светом.

— Кстати, несколько дней подряд я, наверное, не смогу навещать дедушку, — сказала Ли Чжи. — В агентстве плотный график, а на следующей неделе лечу на съёмки шоу.

— Куда именно?

— В Санью.

Сун Яньчэн подумал: отличное место, легко долететь и заглянуть на съёмочную площадку.

— На этот раз съёмки продлятся дольше обычного, так что не приезжай, ладно? — сказала Ли Чжи совершенно естественно.

Руки Сун Яньчэна на руле на секунду замерли. Он молчал несколько секунд, потом вздохнул:

— Я тоже занят.

— Но сообщения писать надо, звонить каждый день, а вечером я тебе видео отправлю. Это обязательно, — строго наставляла Ли Чжи.

В вопросах «девушечьих обязанностей» она держала всё под контролем.

— Ладно, — брови Сун Яньчэна чуть дрогнули. Он сделал вид, что ему всё равно, и отвернулся к окну, но на самом деле ему даже нравилось, что она за ним присматривает.

—

Шоу «Поехали со мной вдаль» должно выйти в эфир в конце месяца — как раз во время съёмок в Санью. Мао Фэйюй последние дни тоже был занят: часто связывался с продюсерами, обсуждая детали монтажа и постпродакшна.

В четверг Ли Чжи вылетела в Санью на съёмки нового выпуска «Поехали со мной вдаль». Остановилась в отеле на берегу залива Саньявань. Сян Ичжуо прилетел утром и, увидев Ли Чжи, радостно помахал рукой. Но когда она заметила Ши Жожо рядом с ним, её шаг невольно замедлился.

Ши Жожо вежливо сказала:

— Ичжуо-гэ, я пойду в номер.

Сян Ичжуо хотел что-то сказать, но не успел. Проходя мимо, две женщины сделали вид, что не знают друг друга.

В начале апреля в Санью уже жарко. Отель выходил прямо к морю, и слышался шум прибоя.

Сян Ичжуо с сожалением посмотрел на Ли Чжи:

— Вы с Жожо в студенческие годы были такими близкими подругами… Что случилось?

Ли Чжи улыбнулась:

— Братец, ты ошибаешься.

— Здесь никого нет, не обманывай меня, — нахмурился Сян Ичжуо. — Вы ведь вместе ставили пьесу на фестивале культуры — сами писали сценарий, играли главные роли и даже режиссировали. Получили приз за лучшую постановку. Недавно я навещал учителя с женой в Цинхае — он тоже вспоминал тебя.

При упоминании прошлого у Ли Чжи заныло в груди. Она постаралась сохранить спокойствие и просто пожала плечами, не отвечая.

Сян Ичжуо в студенческие годы был председателем театрального клуба и всегда обращал внимание на Ли Чжи. Он считал, что у неё есть и талант, и ум, и дальновидность — она должна была достичь гораздо большего.

«Ничего не поделаешь, время уходит безвозвратно», — подумал он с грустью. — Всё это уже в прошлом… Но всё равно жаль. Пьеса «Звёздный цветок», написанная Шэнем Синем, до сих пор включена в буклет для первокурсников. Жаль только, что автор ушёл так рано.

Имя Шэня Синя, произнесённое старым другом, ударило Ли Чжи, будто молотом по сердцу.

— Он погиб в автокатастрофе… Учитель долго не мог прийти в себя, — сказал Сян Ичжуо. Он был человеком с живым сердцем и в студенческие годы хорошо знал всех троих. Знал, что Ли Чжи и Шэнь Синь встречались. Но прошло столько лет — наверное, она давно всё забыла.

Тогда эти трое были знамениты в университете — куда ни пойдут, везде собирают взгляды. Ли Чжи и Шэнь Синь были парой, а Ши Жожо — её лучшей подругой. Девушек даже называли «близнецами факультета актёрского мастерства» — они всегда были вместе. Сян Ичжуо тогда уже много снимался и редко бывал в кампусе. Позже он слышал слухи, будто между ними произошёл конфликт из-за того, что обе девушки влюбились в Шэня Синя.

Сян Ичжуо считал это абсурдом — невозможно!

А потом Шэнь Синь погиб, звезда угасла, и о Ли Чжи почти ничего не было слышно.

Подошёл сотрудник съёмочной группы и позвал Ли Чжи. Сян Ичжуо смотрел ей вслед — оказывается, время действительно летит незаметно.

Днём все участники собрались. Ли Чжи достала заранее приготовленные подарки и сказала Мао Фэйюю:

— Пойдём со мной. Мне всё ещё страшно подходить к господину Цзяну.

Мао Фэйюй фыркнул:

— Ха-ха.

Ли Чжи повернулась к нему:

— Ты что, евнух? Почему так саркастично?

Мао Фэйюй раздражённо взъерошил волосы:

— Да ты ничего не понимаешь.

На улице в Санью было жарко: палящее солнце, сильнейший ультрафиолет. Ли Чжи нанесла несколько слоёв солнцезащитного крема и весь день то каталась на серфе, то выходила в море на лодке, то копалась в песке в поисках крабов. К вечеру у неё кружилась голова от усталости.

Продюсеры предусмотрели всё: постоянно предлагали участникам прохладительные напитки и средства от перегрева.

На третий день съёмок поехали в сад за джекфруктами. Смысл шоу — вернуться к истокам, и зрителям нравится смотреть, как звёзды работают в поте лица.

За два дня Сян Ичжуо сильно загорел — кожа потемнела на три тона.

Цзян Цикунь, хоть и шестидесятилетний, выглядел на сорок, а телом был крепким, как тридцатилетний. Чёрная майка, льняные брюки, на руках — мышцы.

Но Ли Чжи особо не обращала на него внимания — в перерывах она несколько раз бросала взгляды на Ши Жожо.

Ши Жожо остаётся популярной не случайно: кроме актёрского таланта, она умеет держать марку перед публикой и не позволяет себе скандалов. Многие инвесторы ценят её именно за профессионализм.

Весь день она отлично справлялась с заданиями.

Джекфрут огромный — после сбора его нужно было взвалить на маленькую тележку и катить под палящим солнцем к грузовику. Весь сад был наполнен липким, сладковатым ароматом фруктов. Ли Чжи несколько раз укололась о шипы на кожуре, но молча терпела.

В шесть вечера съёмки наконец закончились. Она без стеснения плюхнулась прямо на землю и стала обмахиваться соломенной шляпой. Ассистент Ши Жожо ещё не подошёл, и та стояла одна, слегка согнувшись, с выражением боли на лице.

— Сегодня вечером разрешаю тебе съесть креветок… Эй, ты меня слышишь? — недовольно помахал рукой Мао Фэйюй.

Ли Чжи отвела взгляд от Ши Жожо, встала и сказала:

— Пойду руки помою.

http://bllate.org/book/7138/675337