Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 21

Ли Чжи вдруг нахмурилась и несильно, но отчётливо толкнула его:

— Пойдёшь или нет?

Сун Яньчэн, однако, ответил:

— Подожди меня внизу.

Ли Чжи не изменила улыбки, но, проходя мимо, инстинктивно толкнула его плечом. Сун Яньчэн не устоял, пошатнулся и, глядя на её упрямую спину, совершенно растерялся.

— Ещё не насмотрелся? — подошла Минси, сдерживая раздражение в голосе.

Сун Яньчэн наконец перевёл на неё взгляд и честно ответил:

— Нет.

Лицо Минси сразу стало холодным. Она пристально посмотрела ему в глаза. Сун Яньчэн молча отступил в сторону, собираясь уйти. Она не выдержала и, почти умоляюще, торопливо прошептала:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Сун Яньчэн остановился, будто услышал самый нелепый анекдот, бросил на неё один взгляд и сказал:

— Нет, сестрёнка, не выдумывай лишнего.

Минси понизила голос:

— Сун Яньчэн!

Слово «прости» у этой барышни, похоже, давно исчезло из лексикона — её природой были резкость и давление. Жаль только, что Сун Яньчэн меньше всего поддавался на такое. Он не проявил ни капли напряжения, наоборот, его поза стала ещё более расслабленной. Он даже сделал шаг к ней, потом ещё один.

Минси отступить было некуда — она упёрлась руками в перила и явно смутилась.

Сун Яньчэн приблизился. На лице его появилась маска терпения и нежности, отчего он стал выглядеть одновременно обаятельным и опасным. Он тихо сказал Минси:

— Так не можешь забыть второго брата? Тогда пойдём вместе вниз и признаемся всем родственникам. Признаемся, что любим друг друга. Посмеешь? А?

Лицо Минси мгновенно изменилось, по спине пробежал холодный пот.

Сун Яньчэн собрал эту сеть, сплетённую из обманчивой страсти, отстранился и вернул себе привычное выражение усталого циника:

— Раз не смелая — держись от меня подальше.

Холодный человек с жёстким сердцем — ему не хватало только одного слова: «Убирайся».

Хотя сцена выглядела как типичная история «негодяй и влюблённая дура», для Ли Чжи, тайно наблюдавшей снизу, всё обернулось иначе:

«Боже, эти двое так близки! Особенно этот мужчина — как ненасытный кабан!»

После ужина Сун Яньчэн полчаса беседовал со старшими родственниками. Эти дядюшки и дяди были не из простых — каждый знал, как больно ужалить. Но Сун Яньчэн оставался вежливым и сдержанным, спокойно выслушивая любые колкости. Видимо, он лишь внешне поддерживал разговор, а взгляд его то и дело невольно скользил к Ли Чжи.

Ли Чжи сидела в углу комнаты, никем не замеченная.

Когда тётя Мин подошла, чтобы долить чай, Сун Яньчэн склонился к ней и тихо что-то сказал.

Ли Чжи стояла у окна — ей было всё равно, что никто не обращает на неё внимания. Отличный повод повторить реплики.

— Долго ждала? — спросила тётя Мин, подходя с улыбкой.

Ли Чжи знала, что та дружит с Сун Яньчэном, и сразу выпрямилась:

— Да, немного. Ничего страшного.

Тётя Мин протянула ей фруктовую тарелку:

— Ешь. Яньчэн велел специально вымыть для тебя.

Ли Чжи опустила глаза — на тарелке лежала спелая вишня.

В девять часов Сун Яньчэн позвал её домой.

Ли Чжи тут же вошла в роль — идеальная, послушная девушка. Она мило и вежливо попрощалась со всеми старшими, ласково повиснув на руке Сун Яньчэна; её тонкая талия едва заметно касалась его бока.

Это ощущение было трудно описать, но Сун Яньчэн понял: ему совсем не противно такое прикосновение.

Как только они вышли и сели в машину, Ли Чжи немедленно отпустила его руку и прижалась к окну, упрямо не глядя на него.

Всю дорогу Сун Яньчэн несколько раз поглядывал на неё, будто хотел что-то сказать, но молчал. Иногда их взгляды случайно встречались — тогда Ли Чжи, словно увидев привидение, полная обиды, тут же отводила глаза.

Сун Яньчэн чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Он припарковался, немного задержался, а когда подошёл к подъезду, двери лифта как раз открылись. Он шагнул быстрее и почти вплотную вошёл за спиной Ли Чжи.

Ли Чжи не успела увернуться и сердито бросила:

— Ты чего?!

Сун Яньчэн промолчал.

Она сверлила его взглядом, совершенно не чувствуя вины.

От такого напора Сун Яньчэну даже показалось, будто он и вправду что-то натворил.

Дома Ли Чжи нагнулась, чтобы переобуться. Сун Яньчэн стоял в прихожей и сказал:

— Подай мне туфли.

Ли Чжи сделала вид, что не слышит, даже почесала ухо, а потом гордо ушла прочь. Сун Яньчэн промолчал, ничего не сказал. Переобувшись, он направился прямо к ней.

Ли Чжи сидела на диване и настороженно спросила:

— Что тебе?

Сун Яньчэн спокойно ответил:

— Посижу.

— Садись вон туда, — указала она. — Диван длинный, зачем липнешь ко мне?

— Это мой дом, мебель куплена мной. Я сяду, куда захочу, и не обязан тебе докладывать.

Ли Чжи недоуменно моргнула.

Слушай-ка! Это вообще по-человечески сказано?!

Сун Яньчэн, похоже, решил окончательно перестать быть человеком. Он приблизился, наклонился и упёрся ладонями в спинку дивана, загораживая её со всех сторон. Его черты смягчились: идеальные пропорции лица, прямой нос, переходящий в тонкие губы, — всё это составляло безупречно красивый профиль.

Его глаза были глубокими, словно сеть, спущенная с ночного неба. Ли Чжи на мгновение растерялась, глядя в эти тёмные зрачки.

— Я что-то натворил? — тихо спросил Сун Яньчэн.

Ли Чжи опешила и совсем забыла, что отвечать. Она лишь моргнула ему в ответ.

Этот глуповатый вид рассмешил Сун Яньчэна. Он отвёл лицо, сдержал улыбку, потом снова посмотрел на неё:

— Ты должна дать мне понять, в чём я провинился, верно?

Так нежно.

Так чертовски нежно!

Вот оно — оружие негодяя!

Но Ли Чжи не поддалась. Её разум частично вернулся, и она выпрямилась, обвиняя его:

— Ты сейчас вёл себя ужасно!

Сун Яньчэн припомнил события:

— В чём именно?

Ли Чжи перечисляла его прегрешения:

— Мы с тобой пара! У тебя куча родственников, все смотрят, а ты ведёшь себя с другой женщиной, будто вы влюблённые голубки!

Сун Яньчэн нахмурился:

— Влюблённые голубки?

— Молчи! Не перебивай! — Ли Чжи становилась всё злее. — Ещё и корчишь рожи — это усугубляет вину!

(Он просто нахмурился!)

— Ты велел мне ждать внизу? За это время твоя вторая тётя, третья тётя и та… младшая мачеха уже начали коситься на меня. Ясно говорю: если сам не умеешь держать себя в руках и кто-то заподозрит неладное, я не стану за это отвечать. Не вздумай потом грозить мне юридическим уведомлением из-за контракта!

Сун Яньчэн начал: «Ты…»

— Ты чего «ты»? — закричала Ли Чжи. — Не надо объяснять, я и так знаю, что красива!

Уголки губ Сун Яньчэна дрогнули:

— Я…

— Я чего «я»? — Ли Чжи уже бесилась от его попыток оправдаться. — Я ведь твоя девушка, а ты уже спешишь быть Дон Жуаном!

Сун Яньчэн был ошеломлён. Редко случалось, чтобы его так запросто поставили в тупик.

Этот нелепый, натянутый, напористый стиль обвинений, где громкость заменяла логику, поразил его до глубины души.

На самом деле, ничего особенного не произошло, но раз завёлся разговор, остановить его было невозможно. Ли Чжи действительно злилась, хотя и сама не понимала, почему. Она даже приготовилась к его мести.

Но вместо этого, после долгого молчания, прозвучало одно слово:

— Хорошо.

Хорошо?

Что «хорошо»?

Разве за такое поведение можно сказать «хорошо»?

Ли Чжи уже собиралась начать внутренний монолог с тысячекратным презрением, как вдруг Сун Яньчэн сжал её подбородок. Сила пальцев была в меру — не жестокая, но и не нежная. Тепло его кожи медленно растекалось по её лицу, ощутимо и настойчиво.

Сун Яньчэн зафиксировал её лицо и спокойно сказал:

— Не закатывай на меня глаза.

Ли Чжи покраснела, но упрямо бросила:

— Ты виноват.

— Хорошо, я виноват, — спокойно признал Сун Яньчэн.

Теперь уже Ли Чжи не знала, что сказать.

Такая тихая и послушная — прямо мило.

Сун Яньчэн внимательно сравнил её выражения, затем наклонился ближе, глядя прямо в глаза. Его улыбка была едва заметной, голос — медленным и глубоким:

— Не забыл ни дела, ни человека.

Ли Чжи растерялась:

— Что?

— Твоя фамилия Ли.

Голос мужчины прозвучал, словно фейерверк, взорвавшийся в ночи, озарив всё вокруг. В ушах Ли Чжи зашумело, сердце пропустило удар. Она собралась с мыслями и сказала:

— Я уж думала, ты забыл.

Сун Яньчэн всё ещё смотрел на неё.

— У нас контракт, чёрным по белому. Не вздумай от него отказываться. Если будешь вести себя непристойно, я подам на тебя в суд и потребую компенсацию за ущерб моей актёрской репутации, — бубнила Ли Чжи, сохраняя боевой дух.

Сун Яньчэн усмехнулся:

— Неужели тебе не скучно?

Ли Чжи подумала и кивнула:

— Скучно.

Достигнув согласия, они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Сун Яньчэн опустил руки, Ли Чжи выпрямилась — оба вернулись в обычное состояние.

Ли Чжи бросила на него взгляд, хитро прищурилась и осторожно спросила:

— Это твоя бывшая?

Сун Яньчэн промолчал. Она и не ожидала ответа. Приняв молчание за подтверждение, она воскликнула:

— Но ты же звал её «сестрой»!

Глаза Сун Яньчэна вспыхнули:

— Подслушивала?

Ли Чжи слегка кашлянула и тихо ответила:

— Не подслушивала. Просто стояла и слушала открыто.

Сун Яньчэн промолчал.

Объяснять он не собирался — без полной картины всё равно не разберёшься. Он лишь загадочно улыбнулся и пошутил:

— Мне именно такие и нравятся. Боишься?

Она знала — серьёзности от него не дождёшься, и отвела взгляд:

— Совсем не смешно.

Сун Яньчэн развязывал пуговицы на манжетах рубашки, стоя к ней спиной. Его лица не было видно, и он больше не пытался что-то объяснять.

Ли Чжи недовольно буркнула себе под нос.

Сун Яньчэн обернулся:

— Что сказала?

Ли Чжи посмотрела на него — её взгляд стал мягким, как вода, честным и ясным:

— Какая там сестра или бывшая… Ты всё равно похож на моего первого парня.

Сун Яньчэн кивнул:

— Значит, у тебя хороший вкус.

Ли Чжи фыркнула:

— Ты вообще кто такой, что так себя ведёшь?

Вся напряжённость, замешательство и скрытые эмоции этого вечера незаметно улеглись.

На следующий день Ли Чжи улетела в Гуйчжоу на съёмки натурных сцен.

Её роль была эпизодической — при плотном графике можно было закончить за неделю. Однако предстояло три сцены с главной героиней. Ши Жожо, исполнявшая главную роль, была загружена графиком, но основные съёмки шли без перерывов. Второстепенные сцены снимали, подстраиваясь под её расписание.

Ши Жожо была близка с режиссёром и продюсерами — они постоянно обменивались услугами и поддержкой.

После грима Ли Чжи сидела в гримёрке и читала сценарий. Зимой снимали летние сцены: под тёплым армейским пальто на ней были поношенная майка и лёгкие широкие брюки, из-за чего лицо казалось совсем крошечным.

Мао Фэйюй подал ей термос:

— Погрей руки. Скоро будет нелегко.

Ли Чжи взяла, сделала глоток горячей воды.

Мао Фэйюй огляделся — вокруг никого не было — и предупредил:

— Сегодня впервые играешь со Ши Жожо. Держи себя в руках. Старайся не наделать ошибок, поняла?

Ли Чжи глубоко вдохнула:

— Поняла.

Её глаза выдали робость, она выглянула за дверь:

— Она уже приехала?

Мао Фэйюй вырвал сценарий из её рук и стукнул ей по голове:

— Спрячь эту жалкую мину! Ты что, впервые в жизни? Не позорь меня!

Ли Чжи сжала губы, опустила ресницы и промолчала.

Через пять минут Мао Фэйюй вышел и вернулся, схватив её за руку:

— Ши Жожо уже в гримёрке. Идём здороваться.

Ли Чжи явно не хотела идти, но не могла вырваться из его хватки. Уже у двери она резко вырвалась и бросилась в сторону.

Вокруг было много людей, Мао Фэйюй не мог устроить скандал. Он лишь злобно посмотрел ей вслед и вошёл один.

В гримёрной было тепло, горели две ароматические свечи. Ши Жожо сидела перед зеркалом. Мао Фэйюй приветливо заговорил:

— Жожо, позже будем играть сцену — не могла бы ты немного помочь Ли Чжи?

Ши Жожо улыбнулась:

— Братец Мао, не стоит так скромничать. Будем учиться друг у друга. А она сама не пришла?

Мао Фэйюй вежливо ответил:

— Пошла к режиссёру. Сейчас пришлю её.

Ши Жожо улыбнулась:

— Ничего, всё равно скоро увидимся.

Мао Фэйюй вышел и всё больше злился: у Ши Жожо такой статус, а она ведёт себя без капли зазнайства. А Ли Чжи — трусливая мышь, будто увидела кота.

В час дня начались съёмки первой сцены.

Ли Чжи давно уже ждала у камеры, делая глубокие вдохи. Ши Жожо стояла у режиссёра и не выказывала никаких эмоций при виде неё. Дальше всё прошло спокойно: вход в кадр, настройка — без происшествий. Ли Чжи облегчённо выдохнула.

— Сцена первая, эпизод первый, дубль первый. Мотор!

http://bllate.org/book/7138/675313