Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 7

Ли Чжи весело отбивалась от всех прямых и завуалированных попыток выведать хоть что-нибудь. На самом деле все эти стандартные ответы были чётко прописаны в контракте: Сун Яньчэн предусмотрел всё до мелочей, и ей оставалось лишь повторять заученные фразы.

Не добившись ничего, дамы натянуто хихикнули и ушли.

Ли Чжи нарочно брала самые дорогие вишни, набивая ими рот. В тот момент, когда она уже жевала одну, а вторую наполовину зажала губами, её заметил Сун Яньчэн издалека. Щёки её надулись, тёмно-красный сок стекал по губам, а во взгляде читалась наивность, смешанная с лёгким оцепенением.

Сун Яньчэн презрительно фыркнул: «И это актриса?»

«Да уж, скорее ведущая шоу про еду», — подумал он.

Вскоре появился Сун Синду. Он спускался в инвалидном кресле, повязав для праздника красный шарф; выглядел бодро, но взгляд блуждал без цели, будто не находил опоры. Все тут же окружили его, горячо поздравляя и заботливо расспрашивая, сколько раз повторив: «С днём рождения!»

После болезни Сун Синду стал путаться в мыслях и даже не понимал, что сегодня его день рождения. Он почти не реагировал, лишь беспокойно искал кого-то глазами. Увидев Ли Чжи, он вдруг оживился:

— Хорошая девочка, хорошая девочка!

Ли Чжи осталась на месте и просто помахала ему рукой с улыбкой:

— Здравствуйте, дедушка!

Сун Синду радостно заулыбался, обнажив зубы, и поманил её к себе.

Так Ли Чжи весело положила вишню и обошла гостей. За ней, разумеется, последовал Сун Яньчэн. Она взяла его под руку, и они вместе подошли к Сун Синду.

— Дедушка, с днём рождения! — хором произнесли Ли Чжи и Сун Яньчэн.

Сун Синду был вне себя от радости, сжимая их руки и не переставая улыбаться.

Сун Яньчэн опустился на одно колено, изображая образцовое почтение.

Сун Синду посмотрел на него и вдруг спросил:

— Как работа?

От этого вопроса у всех перехватило дыхание.

После болезни главы семейства вопрос о преемнике на посту председателя Группы компаний «Баймин» оставался открытым. Ранее всё казалось решённым в пользу Сун Жуйяо, но теперь даже он начал сомневаться в своей победе. В такой момент задавать такой вопрос — всё равно что ударить молотком прямо в сердце.

Сун Яньчэн оказался в центре внимания: одни смотрели на него с настороженностью, другие — с ненавистью, третьи — с насмешливым превосходством, четвёртые — в ожидании промаха. Но он лишь спокойно ответил:

— Всё идёт хорошо.

Сун Синду энергично закивал:

— Ага…

Он протянул это слово, замедляя речь, и добавил:

— Работай хорошо.

Сун Яньчэн мягко прижал его руку:

— Хорошо.

Сун Синду снова посмотрел на него, но взгляд уже стал рассеянным, вернувшись к прежнему болезненному состоянию. Время поджимало, и Сун Яньчэн уже собирался встать, как вдруг старик произнёс:

— Ты обязательно должен быть с ней добр.

Сун Яньчэн слегка нахмурился — он сразу понял, о ком идёт речь.

Сун Синду, хоть и был невменяем, говорил с неожиданной выразительностью и даже с некоторой былой силой. Все взгляды снова обратились на Ли Чжи. Почти одновременно Сун Яньчэн сжал её ладонь — его тёплая, живая ладонь полностью охватила её руку, и тепло, будто пробегая по каждому нерву, заставило её слегка вздрогнуть.

— Будьте спокойны, — ответил Сун Яньчэн.

Сун Синду пристально смотрел на него:

— Не пей холодную воду, не болей, не…

Он перечислил ещё несколько наставлений, но вдруг запнулся, закатив глаза и явно пытаясь вспомнить что-то важное.

Сун Яньчэн не торопил его, терпеливо ожидая.

Внезапно Сун Синду рассмеялся, лицо его стало добрым и мягким:

— Живите вместе. Заботься о ней.

Ли Чжи: «…»

Этот дедушка… раз уж заболел, так хоть поменьше бы говорил!

Сун Яньчэн помолчал, но потом кивнул старику:

— Хорошо. Слушаюсь вас.

Ли Чжи только сейчас осознала: весь этот странный разговор передал всем окружающим чёткий сигнал — они живут вместе.

В груди у неё поднялось дурное предчувствие, которое быстро переросло в раскаяние.

После праздничного ужина гости стали расходиться, и они тоже уехали в восемь часов вечера. Это была вторая волна резкого похолодания этой зимы, и ледяной ветер, словно лезвие, объявил городу Хайчэну о начале настоящих трёх девятидневок морозов. За короткий путь от особняка до машины плечи Ли Чжи уже промокли от инея.

В салоне «Бентли» сразу стало тепло, но она всё равно дрожала от холода.

Машина свернула с Моста Минцяо и выехала на набережную, ведущую прямо в центр города. Фонари вдруг ярко вспыхнули, их свет, окутанный зимним туманом, застыл в воздухе, словно пушистые хлопья. Сун Яньчэн сидел рядом, молча, и время будто замедлило ход.

Ли Чжи нервничала, считая оставшиеся метры пути.

На светофоре Сун Яньчэн наконец заговорил:

— Собирай вещи. Переезжай ко мне.

Внутри у Ли Чжи вспыхнул целый костёр из тлеющих углей обиды. Она резко ответила:

— Ни за что!

— Мы подписали контракт.

— В контракте нет пункта о совместном проживании!

— Но там сказано, что ты обязана безоговорочно выполнять все мои временные требования.

Ли Чжи мысленно выругалась: «Чокнутый какой!»

Сун Яньчэн легко бросил:

— В случае одностороннего нарушения условий жди иск от моих юристов.

Зная его жестокое сердце, она была уверена — он заставит её выплатить огромную компенсацию. Ли Чжи в бессилии сжала зубы и попыталась возразить:

— У меня график расписан до отказа!

Сун Яньчэн посмотрел прямо на неё, чуть приподняв уголок губ:

— Расписан?

Ли Чжи вызывающе уставилась на него.

— Напомню: ты уже год не снимаешься в сериалах, у тебя нет ни одного контракта на рекламу, ни участия в шоу. Последняя твоя работа — двухлетней давности дорама, где ты появилась в первой серии и погибла на пятой минуте. Да уж, график действительно забит.

Ли Чжи онемела от злости и стыда.

Терпение Сун Яньчэна иссякло. Он больше не предлагал, а приказывал:

— Завтра переезжаешь ко мне.

Авторские примечания:

Какой же он грозный~ (ㄒoㄒ)

Ли Чжи сразу же позвонила Мао Фэйюю, как только вернулась домой, но тот либо не брал трубку, либо линия была занята. Только через полчаса он наконец ответил, растягивая слова:

— Че надо?

Ли Чжи разозлилась:

— Ты вообще нормальный агент? Целыми днями тебя не достать!

С другой стороны доносилось пение, и Мао Фэйюй долго кричал в трубку:

— Че ты там сказала?

Ли Чжи сдалась и повысила голос:

— Я хочу расторгнуть контракт с этим Суном!

Мао Фэйюй удивился:

— Ты с ума сошла?

Ли Чжи спокойно ответила:

— Посмотри условия расторжения в контракте.

Мао Фэйюй явно отделывался:

— Не чуди, у меня дел полно.

— Мао Фэйюй! — Ли Чжи понизила голос, но в нём чувствовалась решимость.

Они давно знали друг друга, и он сразу понял — она не шутит. Он был из тех, кто уступает только мягкости, но не давлению:

— Ладно-ладно, подожди.

Через несколько минут он назвал сумму, от которой у Ли Чжи по спине пробежал холодок. Мао Фэйюй вышел из караоке-бара, и музыка стихла. Раздражённо он бросил:

— Ты опять что-то затеваешь?

Ли Чжи закипела:

— Это ты спроси себя! Разве ты не говорил, что контракт проверяли юристы?

Мао Фэйюй, хоть и чувствовал свою вину, не собирался сдаваться:

— Тебе деньги нужны были! Кто вообще в наше время даёт такие контракты?

Ли Чжи в ярости воскликнула:

— Мне всё равно! Ты сам заплатишь эту неустойку!

— Нет денег.

— Тогда найми мне адвоката!

— Нет денег.

Ли Чжи стиснула кулаки и сквозь зубы процедила:

— Я сама свяжусь с госпожой Фэн, пусть поможет…

Мао Фэйюй перебил её:

— Ты же знаешь, это частный заказ! Если компания узнает, тебе придётся платить ещё больше! — Он понизил голос, предупреждая: — Ты сама подписала контракт. Делай что хочешь.

Он бросил трубку, оставив в эфире лишь короткие гудки.

Лампочка в её квартире давно потускнела и теперь мерцала под порывами ветра, врывавшегося в окно. Ли Чжи долго сидела на диване, пока ноги не онемели от холода, и только тогда медленно встала, чтобы закрыть окно.

Позднее тем же вечером в офисе Группы компаний «Баймин» Сун Яньчэн открыл окно, чтобы проветрить помещение после сигаретного дыма. Ночной ветер ворвался в щель, растрепав ему чёлку и обнажив высокий лоб. Цзи Цзо положил на стол отчёт о состоянии здоровья старшего Суня за прошлую неделю:

— Без изменений. Признаков выздоровления нет.

Сун Яньчэн подошёл к столу, взял бумаги, скрутил их в трубочку и бросил в фарфоровую вазу. Поднесённая спичка вспыхнула, сначала голубым, затем тёмно-красным пламенем, и вскоре бумаги превратились в пепел.

— Передай Лао Сюй, — сказал он, — я помню его услугу.

Цзи Цзо усмехнулся:

— Лао Сюй предполагал, что вы так скажете. Просил передать: «Всего лишь мелочь».

Отчёт о здоровье Сун Синду был абсолютной тайной в семье — даже его старший сын Сун Жуйяо вряд ли мог получить к нему доступ.

Сун Яньчэн повернулся к Цзи Цзо:

— Завтра пришли машину за ней.

Цзи Цзо на секунду опешил:

— А?.. А, вы имеете в виду госпожу Ли? Куда её везти?

Сун Яньчэн бросил на него недовольный взгляд:

— Ко мне.

Цзи Цзо был ошеломлён: «Неужели? Такой строгий босс вдруг завёл роман с актрисой?»

Сун Яньчэн нахмурился ещё сильнее:

— Что за выражение лица?

Цзи Цзо сдержанно кивнул:

— Понял.

— Ты понял то, чего не должен был понимать, — Сун Яньчэн нахмурился ещё глубже, но всё же вкратце объяснил ситуацию.

Теперь Цзи Цзо всё понял. Для него это было неожиданно, но вполне логично. Сун Яньчэн всегда был сдержанным и неприметным, но все эти годы тайно готовился к решающему ходу — и теперь не мог допустить ни малейшей ошибки.

Цзи Цзо кивнул:

— Хорошо. Я договорюсь с госпожой Ли о времени.

— Не нужно, — сказал Сун Яньчэн. — У неё полно свободного времени.

Так Ли Чжи, оказавшись под угрозой многомиллионного иска, в полной мере ощутила, что значит «навредить себе самой». С ней связался Цзи Цзо и прислал адрес резиденции Сун Яньчэна, а также время, когда тот вернётся домой.

— Госпожа Ли, вы можете приехать в семь вечера. Сегодня у господина Суна нет встреч, он приедет пораньше.

— Также прилагаю список правил. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если возникнут вопросы, спрашивайте.

Ли Чжи открыла документ, но, прочитав пару строк, закатила глаза. Двадцать с лишним пунктов «без разрешения нельзя» — даже воров так не охраняют! Она в спешке собрала вещи и точно в срок приехала в резиденцию Сун Яньчэна.

Резиденция Вэньчэнь находилась в самом центре города, семидесятиэтажное здание совмещало в себе апартаменты формата «отель» и рестораны. Верхние этажи занимали всего около сотни роскошных квартир — идеальное место для уединения в самом сердце мегаполиса. У Ли Чжи не было пропуска, поэтому её не пустили внутрь. Она стояла в саду у входа с чемоданом, и ветер со всех сторон пронизывал её насквозь.

Температура опустилась до нуля, и время давно перевалило за семь. Ли Чжи сидела на своём чемодане, дрожа от холода. У неё не было номера Сун Яньчэна, а Цзи Цзо не отвечал. Её последнее расположение к нему испарилось.

«Сун Яньчэн — не человек!»

Прошло ещё полчаса, когда раздался лёгкий звук, и двери лифта медленно распахнулись. «Нечеловек» Сун Яньчэн вышел в чёрном пальто, снимая перчатки. Левую он ещё не успел снять до конца, когда поднял глаза и увидел женщину, сидящую на чемодане. Он слегка замер.

Ли Чжи поймала этот взгляд.

«Замер?»

«Как он смеет замереть?»

«На каком основании он вообще удивлён?»

Даже у самой терпеливой натуры лопнуло бы терпение. Ли Чжи сердито уставилась на него. Мягкий свет фонаря окутал её бледное лицо лёгкой дымкой, а взгляд, полный гнева и упрёка… ничуть не смутил Сун Яньчэна. Напротив, он вдруг вспомнил, что именно он велел ей быть здесь ровно в семь.

Сун Яньчэн опустил взгляд на её лицо, ничего не сказал и прошёл мимо, разблокировав дверь по отпечатку пальца. В квартире автоматически включилось освещение. Ли Чжи последовала за ним, и колёсики чемодана громко стучали по полу. Она довольно грубо поставила багаж у двери, громко хлопнув его, чтобы выразить недовольство.

Сун Яньчэн даже не обернулся, лишь незаметно включил подогрев пола:

— Ты будешь жить в той комнате.

Ли Чжи зло бросила:

— В какой?

Сун Яньчэн:

— Слева.

— Слева кухня!

Она нарочно дразнила его, ведь слева была ещё одна спальня. Сун Яньчэн обернулся и посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Ли Чжи присела на корточки и начала распаковывать вещи, опустив голову так, что волосы закрыли лицо, оставив видимым лишь кончик носа. Хотя рта не было видно, Сун Яньчэн интуитивно чувствовал: даже если она не ругается вслух, в мыслях точно не славословит его.

Его пристальный взгляд ощущался очень явственно. Ли Чжи решила показать ему всё явно и стала выкладывать вещи из чемодана:

— Тапочки, шампунь, фен, салфетки, постельное бельё… Всё своё. Может, пересчитаешь?

Сун Яньчэн на мгновение замер, потом развернулся и действительно подошёл к ней.

Он стоял, она сидела на корточках. Сун Яньчэн сверху вниз посмотрел на неё и совершенно серьёзно начал считать:

— Восемь предметов.

Ли Чжи: «…»

Когда Сун Яньчэн отвернулся, уголки его губ чуть дрогнули, и он незаметно бросил взгляд назад.

Подогрев пола уже начал действовать, и холодная комната постепенно наполнялась теплом. Ли Чжи уныло сидела на корточках у чемодана, молча секунд десять. Потом подняла голову и сказала:

— Найди себе другую.

Сун Яньчэн ответил:

— Можно.

http://bllate.org/book/7138/675299