Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 4

Добравшись до места, Ли Чжи ютилась в одной комнате вместе с кучей массовки, ожидая своей очереди. Рядом находилась отдельная гримёрка. Вокруг все рвались попросить у Ши Жожо автограф. Наконец одна особенно смелая отправилась туда и через пять минут вернулась в восторге:

— Ааа! Учительница Ши такая милая! Совсем без звёздной болезни! Её натуральное лицо просто потрясающе!

— Боже мой, она вообще не стесняется показываться без макияжа?

— Да! Просто красавица!

Воодушевлённые этим, все пошли за автографами.

Одна из девушек за руку потянула и Ли Чжи:

— Пошли вместе!

Народу было слишком много, и Ли Чжи некуда было деться — её буквально волной внесли в соседнюю комнату.

Ши Жожо сидела у зеркала в простой однотонной майке с V-образным вырезом; изящные линии плеч и шеи выглядели мягко и гармонично. Она наносила тональную основу, слегка запрокинув подбородок — идеальный профиль, от которого захватывает дух.

Охранник пытался сдерживать наплыв, но всё равно было шумно и суматошно.

Ши Жожо обернулась к двери и улыбнулась:

— Всё в порядке, Ли-гэ.

Ли Чжи старалась держаться как можно дальше от центра внимания, опустив голову, будто от этого её можно было бы не заметить.

Ши Жожо проявила удивительную доброжелательность: раздавала автографы, то и дело раздавался её смех, а в конце даже согласилась сфотографироваться со всеми.

— Привет! Не могла бы ты передать мне стакан воды? — вдруг обратилась она к Ли Чжи, сделав пару шагов в её сторону.

Ли Чжи была погружена в свои мысли и очнулась только после того, как кто-то толкнул её локтём.

— А?

Ши Жожо смотрела на неё с улыбкой:

— Пожалуйста, тот стакан.

На столе справа стоял прозрачный стакан, из которого ещё поднимался пар — вода ещё не успела остыть.

Ли Чжи взяла его и, наконец, подняла глаза.

Ши Жожо протянула руку и вежливо сказала:

— Спасибо.

Вежливо, учтиво — будто они виделись впервые.

Ли Чжи подала стакан и отпустила его только после того, как убедилась, что Ши Жожо крепко держит.

Ши Жожо посмотрела на неё, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке… и в следующее мгновение пальцы разжались. Стакан упал на пол, и кипяток с хирургической точностью обжёг тыльную сторону ладони Ли Чжи.

От боли Ли Чжи инстинктивно отдернула руку, но первой раздался вопль Ши Жожо:

— Ааа!

Все тут же бросились к ней, обеспокоенно спрашивая:

— Вы в порядке, учительница Ши?

— Быстрее в больницу! Эй, как ты так неаккуратно? — последнее было брошено уже в адрес Ли Чжи.

Ли Чжи ещё не пришла в себя от боли — вся вода попала именно на её руку, Ши Жожо не обожглась ни капли.

Могла ли она возразить? Объяснить?

Кто бы ей поверил?

Съёмки рекламы затянулись до глубокой ночи.

У Ли Чжи даже не было времени обработать ожог. Когда работа закончилась, на тыльной стороне ладони уже образовались водяные пузыри.

— Ай-ай-ай! — вскрикнула она от боли.

Мао Фэйюй обрабатывал ожог йодом и ворчал:

— Раз сама такая неловкая, пусть больно будет!

Ли Чжи скривилась от боли:

— А если я скажу, что она сделала это нарочно, ты поверишь?

Мао Фэйюй не сказал ни «да», ни «нет».

Он перевязал руку марлевой повязкой и вдруг спросил:

— Вы с Ши Жожо вообще не знакомы, так почему же вы так невзлюбили друг друга?

Ли Чжи ответила с ухмылкой:

— В школе она втрескалась в одного очень симпатичного парня, но так и не смогла его заполучить.

Мао Фэйюй закатил глаза:

— И какое это имеет отношение к тебе?

— Этот парень потом стал моим первым парнем, — весело ответила Ли Чжи.

Мао Фэйюй пару секунд вглядывался в неё, потом безнадёжно махнул рукой:

— Да ну тебя к чёрту.

Он уже прикидывал в уме: как только реклама выйдет в эфир, это хоть немного поднимет узнаваемость Ли Чжи, и тогда можно будет пробовать выбить несколько эпизодических ролей. Жизнь нелёгка, но разве не так все пробиваются наверх? Два года назад он уже выводил одного артиста в топ — сможет и во второй раз.

Только он начал варить этот кулинарный бульон из мотивационных речей, как зазвонил телефон. Мао Фэйюй выслушал несколько фраз и его заискивающая улыбка тут же замерла:

— Продюсеры сказали, что в рекламе слишком много кадров с массовкой, поэтому твою сцену вырезали.

— Ладно, не расстраивайся. Всё равно это не в первый раз, — сказал он, обращаясь к Ли Чжи.

Вернувшись в свою съёмную квартиру, Ли Чжи всё ещё слышала в голове эти слова Мао Фэйюя. Она сидела на диване, пусто глядя в пространство, и только когда свет в глазах начал рябить, вздохнула и вернулась в реальность.

«Привыкла, привыкла… Всё равно это обычное дело».

Она собралась с мыслями и направилась в ванную, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела надпись «Секретарь Цзи» и подумала, что, наверное, ошиблась. После секундного колебания она всё же нажала на кнопку вызова.

— Мисс Ли, простите за поздний звонок, — торопливо произнёс Цзи Цзо.

Было уже одиннадцать часов ночи.

Ли Чжи стояла у входа в переулок, ветер немного прояснил ей мысли, но в душе уже зарождалось сожаление.

«Я что, совсем спятила? Даже контракт не подписала, а теперь ночью мчусь помогать?»

Вскоре, как и договаривались, подъехала чёрная «Бентли». Цзи Цзо вышел из машины:

— Мисс Ли, ещё раз прошу прощения за то, что потревожили так поздно.

По телефону Ли Чжи уже узнала, в чём дело.

Старик, с которым она встречалась в прошлый раз, внезапно почувствовал себя плохо и теперь устраивал истерику, требуя увидеть «Хунъяо». При болезни Альцгеймера такое случается: настроение меняется, как у трёхлетнего ребёнка, который капризничает и устраивает сцены.

Цзи Цзо уже открыл для неё дверцу:

— Прошу вас, садитесь.

В салоне загорелся свет, и внутри, конечно же, сидел «человек-яд».

Сун Яньчэн по-прежнему занимал левое сиденье, скрестив ноги, с невозмутимым лицом.

Чем чаще они встречались, тем меньше было неловкости.

Ли Чжи села и уткнулась в телефон.

На этот раз Цзи Цзо заговорил первым:

— Мисс Ли, я смотрел ваше участие в шоу «Великое побег из ловушки». Вы очень активно включались в игру, задания были интересные. Вы будете участвовать во втором сезоне?

Ли Чжи ответила:

— Я вообще не участвовала в первом сезоне.

Цзи Цзо:

— …

Кажется, и без того неловкая атмосфера стала ещё хуже.

Секретарь наконец перестал насильно заводить разговор на темы, в которых не разбирался.

Машина ехала за город. Через сорок минут они доехали до старого особняка. Пока «Бентли» ещё не остановилась, Ли Чжи заметила во дворе чёрный лимузин.

Цзи Цзо повернулся и тихо доложил:

— Это ваш старший брат.

Сун Яньчэн коротко кивнул:

— Хм.

Они вышли из машины почти одновременно. Когда из лимузина вышел Сун Жуйяо, Ли Чжи невольно ахнула: неужели в их семье всех красавцами рожают? Сун Жуйяо выглядел явно старше Сун Яньчэна, но не настолько, чтобы казаться пожилым.

— Яньчэн, ты такой заботливый сын. В такую стужу приехал из восточной части города, — улыбнулся Сун Жуйяо.

Сун Яньчэн ответил мягко, но сдержанно:

— Дедушка плохо себя чувствует. Как внуки, мы обязаны делать всё возможное, чтобы он был счастлив. В этом я полностью согласен со старшим братом.

Улыбка Сун Жуйяо чуть поблекла. Он сделал шаг вперёд:

— Раз ты называешь меня старшим братом, хочу дать тебе один совет по-семейному.

Сун Яньчэн ничего не ответил, лишь вежливо кивнул.

Сун Жуйяо наклонился ближе. Со стороны казалось, будто перед ними настоящая картина братской любви и согласия.

— У дедушки ещё осталось 10 % акций. Даже если ты хитростью или обманом получишь их, всё равно не сравняешься с моей долей. Зачем так усердствовать? Лучше поезжай отдыхать за границу. Денег, что тебе выделили за эти годы, хватит, чтобы жить как богатый бездельник.

Ли Чжи, исполнявшая роль «девушки» Сун Яньчэна, стояла рядом с ним. Такие явные насмешки и унижения испортили ей половину восхищения внешностью Сун Жуйяо.

Она невольно взглянула на Сун Яньчэна — тот по-прежнему сохранял холодное, недоступное выражение лица.

Сун Жуйяо снова улыбнулся:

— Отец настаивал на том, чтобы принять тебя в семью Сун, из-за чего дедушка тогда сильно заболел. Надо уметь быть довольным тем, что имеешь. В этом тебе стоит поучиться у твоей матери. Хотя она сама и не стала фениксом, зато сумела возвысить тебя.

Потом Ли Чжи уловила слова вроде «незаконнорождённый», «честь семьи», «признание предков».

Внезапно ей всё стало ясно, как на ладони. Теперь она поняла, чем на самом деле занимается этот «человек-яд»:

борьбой за любовь.

Пока она ещё пребывала в шоке от мысли «какой же бардак в богатых семьях», Сун Жуйяо вдруг посмотрел на неё. Его предыдущая ядовитая злоба исчезла, и он заговорил с тёплой улыбкой:

— У Яньчэна всегда так много поклонниц, и даже его девушка такая прелестная и свеженькая.

Ли Чжи не почувствовала ни капли радости от комплимента.

— Но, милая, дам тебе один совет, — продолжал Сун Жуйяо, всё так же улыбаясь. — Мой младший брат ещё молод. Если вдруг он тебя бросит или предаст, не обижайся сильно.

Его слова звучали вежливо и доброжелательно, но за ними чувствовалась ледяная злоба.

Никто не осмеливался ответить.

Сун Яньчэн стоял перед ней, его чёрная фигура будто сливалась с осенней ночью.

Сун Жуйяо, почувствовав своё превосходство, с саркастической усмешкой развернулся, чтобы уйти.

Ли Чжи не вынесла ни вида, ни слов. Она вдруг шагнула вперёд, естественно и непринуждённо обняла Сун Яньчэна за руку и громко, с яркой улыбкой спросила:

— Ты ведь не «бросишь и предашь» меня, правда?

Она слегка запрокинула подбородок, голос звучал игриво, но взгляд, брошенный на него, был тёплым и нежным.

Сун Яньчэн посмотрел ей в глаза, его тёплая ладонь накрыла её руку и мягко похлопала по тыльной стороне:

— Нет.

Автор говорит:

Ли Чжи: У этого поколения президентов столько проблем! (смотрит с презрением)

Лицо Сун Жуйяо исказилось от унижения, и он ушёл, резко махнув рукавом.

— Ещё не отпустила? — ледяным тоном спросил Сун Яньчэн, как только тот скрылся из виду.

Ли Чжи держала его за руку, стоя вплотную. «Я же тебе помогаю, а ты ведёшь себя так, будто я тебя обидела. Настоящий неблагодарный», — подумала она про себя.

Разозлившись, она перед тем, как отпустить, сильно ущипнула его и тут же отскочила на три шага назад, делая вид, что любуется пейзажем.

Сун Яньчэн почувствовал боль и недоумённо посмотрел на неё, но, помолчав, ничего не сказал.

Они шли один за другим. Он делал широкие шаги, и Ли Чжи приходилось почти бежать, чтобы поспевать. Уже у входа Сун Яньчэн замедлил шаг, дождался, пока она подойдёт, и только потом снова двинулся вперёд.

В гостиной слышался громкий, прерывистый рёв старика. Всё поместье было на ушах. Но как только появились Сун Яньчэн и Ли Чжи, все вздохнули с облегчением, будто нашли лекарство:

— Дедушка! Посмотрите, кто пришёл!

Сун Синду тяжело дышал, широко раскрыв глаза, но, увидев Ли Чжи, обрадовался:

— Хунъяо, ты пришла навестить меня!

Ли Чжи улыбнулась в самый раз — ни слишком фамильярно, ни чересчур холодно:

— Если вы снова не будете слушаться и отдыхать, в следующий раз я не приду!

Присутствующие были поражены или раздражены — никто ещё не осмеливался так разговаривать со Сун Синду.

Он уже собирался вспылить, но, увидев Ли Чжи, сразу успокоился и послушно сел на место.

Один человек — противоядие другому. Эффект был мгновенным.

Позже в комнате остались только Сун Яньчэн и Ли Чжи. Сун Синду начал бормотать что-то себе под нос — в основном воспоминания о годах, проведённых в деревне как городской интеллигент.

После долгого ностальгического монолога наступил уже второй час ночи, и старик наконец уснул от усталости.

Покидая особняк, Ли Чжи чуть не замёрзла — осенняя ночь была ледяной.

Сун Яньчэн всё же проявил немного сочувствия и не заставил её вызывать такси. Уже у входа в переулок Ли Чжи машинально собралась уйти, не желая обмениваться фальшивыми прощаниями.

Старое здание, сломанный датчик движения на лестничной клетке… Только поднявшись на второй этаж, она получила уведомление о переводе:

8888.

Гонорар за сегодняшнюю ночь.

«Бентли» ехала в южный район. Сун Яньчэн откинулся на сиденье, закрыл глаза и молчал, но Цзи Цзо знал — он не спит.

Слова Сун Жуйяо сегодня вечером были особенно колючими, и это уже не в первый раз. Сун Яньчэн был человеком, умеющим терпеть, и никогда не вступал в открытые споры. Но с тех пор как у старого господина началась деменция, агрессия Сун Жуйяо стала всё более явной.

Причина была проста.

Сун Жуйяо — законный старший внук семьи Сун, любимец деда, с детства готовившийся стать наследником. Даже появление «незаконнорождённого отпрыска», Сун Яньчэна, не поколебало его позиций.

Он уже почти получил контроль над корпорацией «Баймин», как вдруг у Сун Синду диагностировали болезнь Альцгеймера, и смена состава совета директоров была отложена.

Сначала Сун Жуйяо не придал этому значения. Но на прошлом собрании генеральных директоров, когда между ним и Сун Яньчэном возник спор по поводу инфраструктурного проекта, вице-президент Мо, обладавший огромным влиянием в компании, неожиданно и решительно поддержал Сун Яньчэна. Тогда Сун Жуйяо понял: «незначительный внебрачный сын», на которого все смотрели свысока, начал действовать открыто.

Сун Яньчэну было двадцать восемь лет. Он умел терпеть то, что не под силу другим, и холодная сдержанность будто была вписана в его кости. Теперь, когда у деда началась болезнь, всё вернулось к исходной точке. Цзи Цзо знал: Сун Яньчэн точно не упустит этот шанс.

— А что насчёт мисс Ли? — осторожно спросил Цзи Цзо.

Сун Яньчэн ничего не ответил, лишь кивнул.

—

На следующий день у Ли Чжи была трансляция в сфере электронной коммерции, посвящённая фестивалю снеков. Такие эфиры компания распределяла между новичками и «товаром на складе» вроде Ли Чжи. Сегодня она рекламировала лапшу быстрого приготовления. Мао Фэйюй настойчиво напомнил:

— В шесть часов твой выход. Никаких сложностей — просто ешь.

http://bllate.org/book/7138/675296