Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 1

Название: Когда серьёзно. Финал (Яо Чуньбин)

Категория: Женский роман

Когда серьёзно

Автор: Яо Чуньбин

Аннотация:

Ли Чжи — послушная, милая и всегда услужливая девушка, которая ежедневно по долгу службы ласково говорит:

— Сун-гэ, обожаю тебя! Целую! Муа!

Такое профессиональное усердие полностью устраивало Сун Яньчэна и вполне оправдывало её месячное вознаграждение в сто тысяч.

В день, когда она получила премию «Лучшая актриса», в Сети всплыл её анонимный аккаунт: там были вдохновляющие цитаты, потрясающие селфи и упоминание о чистой первой любви в юности.

Фанаты в восторге восклицали: «Наша Чжи-Чжи такая преданная! Сегодня мы любим её ещё больше!»

А Сун Яньчэн почувствовал, будто его ударило молнией:

— Так ты была со мной только потому, что я похож на твоего покойного первого возлюбленного?

— Это твоя честь!

— ???

Примечание:

Без прототипов, без отождествления.

Содержание аннотации раскрывается в середине сюжета. Не «лёгкое чтение». Мелодрама. Комедия. Ни главный герой, ни главная героиня не являются хорошими людьми.

Однострочное описание: Я относилась к тебе серьёзно, а ты использовал меня как замену.

Теги: избранник судьбы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Чжи, Сун Яньчэн | второстепенные персонажи — | прочее —

Апрель в Хайши выдался промозглым и дождливым — уже несколько недель подряд не было и намёка на солнце.

Цзи Цзо в третий раз взглянул на часы, когда Сун Яньчэн наконец вышел из особняка.

Цзи Цзо вышел из машины, чтобы раскрыть над ним зонт, но тот остановил его жестом. Сун Яньчэн сел на заднее сиденье, и тепло салона тут же окутало его, растопив остатки холода на кашемировом пальто.

Машина двинулась в сторону центра города. Проехав примерно половину пути, мужчина закрыл глаза и молчал, нахмурив брови.

Увидев такое состояние, Цзи Цзо сразу всё понял. Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Состояние старшего господина ухудшилось?

Сун Яньчэн коротко и равнодушно ответил:

— Уже почти не узнаёт даже меня.

Цзи Цзо был потрясён.

Сун Синду, почти восьмидесятилетний, более двадцати лет возглавлял корпорацию «Бомин» и собирался уйти в отставку с почётным уходом. Однако внезапный инсульт перевернул всё: после лечения у него развилась болезнь Паркинсона. Он начал путать события, забывать имена, и его состояние с каждым днём становилось всё хуже.

Но неужели всё так стремительно ухудшилось?

Цзи Цзо сказал:

— Когда мы приезжали, у ворот стоял автомобиль вашего старшего брата.

Выражение лица Сун Яньчэна осталось прежним, но тон стал чуть ниже:

— Дедушка оставил его на обед.

Старик то приходил в себя, то снова терял связь с реальностью, всё больше напоминая ребёнка. Оба внука — Сун Яньчэн и Сун Жуйяо — были для него родными, но явно Сун Жуйяо нравился ему больше, как и раньше, до болезни.

Только что в спальне Сун Яньчэн заботливо интересовался самочувствием деда, но тот даже не отреагировал. Как только заговорил Сун Жуйяо, старик засмеялся, как будто был совершенно здоров, и прямо указал пальцем:

— Ты, Яньчэн, проваливай! А Жуйяо пусть остаётся обедать со мной.

Сун Яньчэн спокойно ушёл, не выказав и тени недовольства.

Это было не притворство — он давно привык к такому.

Помолчав немного, Сун Яньчэн вдруг спросил:

— Есть ответ от той стороны?

Цзи Цзо на секунду замялся и ответил:

— Отказались.

Сун Яньчэн, похоже, не удивился, и спокойно приказал:

— Скажи ей, что условия можно обсудить заново.

—

Северный район Хайчэна активно расширялся: повсюду шло строительство, и пыль, смешавшись с дождём, превратилась в липкую грязь. Мао Фэйюй, идя пешком, испачкал брюки до щиколоток и был вне себя от злости.

— Ты всё ещё раздумываешь?! Госпожа Ли! Звезда эстрады! — Мао Фэйюй распахнул холодильник и ткнул пальцем внутрь. — Последние пять яиц! Съешь — и всё, голодай! Я хочу посмотреть, как ты будешь жить!

— Ты вообще понимаешь, сколько это денег? Сто тысяч в месяц! Скажи мне честно: за два с лишним года в профессии ты хоть раз заработала мне столько за месяц?!

Ли Чжи сидела на диване, поджав ноги, в широкой тёмной тунике, открывавшей тонкие ключицы и хрупкие плечи. Её молчаливый вид делал лицо ещё бледнее.

— Эй, мадам, посмотри на меня! — Мао Фэйюй подтащил пластиковый стул и сел напротив неё, стараясь говорить убедительно. — Никто же не требует от тебя спать с ним или продавать себя. Человеку нужен кто-то рядом, тебе нужны деньги — выгода обоюдная, разве не так?

Ли Чжи чуть приподняла ресницы, взгляд колебался.

Мао Фэйюй продолжил, уже апеллируя к разуму:

— Да, согласен, репутация Сун Яньчэна не блестит. Но он всё же вице-президент корпорации «Бомин», и уж точно не станет задерживать зарплату. Он прислал контракт — я его проверил. Ты просто выиграла в лотерею!

Ли Чжи наконец заговорила:

— Ты ещё и юрист? Разве твоя специальность в университете не «грим для покойников»?

Мао Фэйюй на секунду онемел, а потом взорвался:

— С тобой работать — лучше уж вернуться гримировать мертвецов!

Ли Чжи хотела что-то сказать, но передумала.

Неудивительно, что Мао Фэйюй так зол: она и правда была неудачницей. За два года в индустрии она мелькала лишь в паре дорам про интриги во дворце, причём играла второстепенных персонажей, которых убивали уже в первой половине эпизода. Ранее агентство купило для неё место в топе новостей, отчаявшись, решили продвигать её под тегом «самая красивая злодейка», но в итоге прославилась не она, а другая актриса, случайно попавшая в девятку на иллюстрации. Агент той актрисы даже позвонил, чтобы поблагодарить, и Мао Фэйюй чуть не лопнул от злости.

— Слушай сюда: если не согласишься — завтра мы расстаёмся. Кого хочешь, того и веди!

Ли Чжи неуверенно спросила:

— В агентстве ещё найдётся артист, готовый работать с тобой?

Мао Фэйюй топнул ногой:

— Мне в следующем месяце платить автокредит! Завтра пойду кирпичи таскать!

Ли Чжи тяжело вздохнула и с сочувствием сказала:

— Ладно.

Мао Фэйюй обрадовался:

— Значит, соглашаешься?

Ли Чжи покачала головой:

— Отказываюсь.

— …

Мао Фэйюй в итоге действительно хлопнул дверью и ушёл.

«Бах!» — старая дверь задрожала, и с неё посыпалась пыль.

Ли Чжи нисколько не жалела. Пусть она и не знаменитость, но гордость у неё есть. Вся эта «сотрудничество», «договорённость» — всего лишь прикрытие. По сути, это обычная содержанка под другим названием.

Подумав так, Ли Чжи стало совсем всё равно. Она уже собиралась идти спать, как вдруг зазвонил телефон. Выслушав пару фраз, она тут же выбежала на улицу.

Кардиологическое отделение городской больницы Хайчэна.

Врач, уставший от бесконечного потока пациентов, раздражённо сказал Ли Чжи:

— Да сколько можно повторять! Состояние такое, какое есть. Пациенту много лет, чем дольше тянуть, тем хуже будет.

Губы Ли Чжи побелели, и она твёрдо сказала:

— Мы согласны на операцию. Сколько бы ни стоила — делайте.

Врач кивнул:

— Хорошо. Идите к медсестре оформлять документы.

Глубокой ночью, в густом осеннем тумане, устроив всё необходимое, Ли Чжи сидела на каменных ступенях и задумчиво смотрела вдаль. Ветер свистел, но холода она не чувствовала. Несмотря на поздний час, в больнице по-прежнему было много людей. Торопливые шаги, крики, взаимные упрёки — всё это непрерывно било по её ушам.

Ли Чжи машинально обернулась. Квадратные ворота больницы ярко светились, и белый свет ламп резал глаза, словно холодный, бездушный зверь, безучастно наблюдающий за человеческими страданиями и расставаниями.

Она снова повернулась лицом вперёд, глубоко вдохнула и достала телефон.

—

— Ты совсем с ума сошла? Раньше бы согласилась — и всё! — Мао Фэйюй был вне себя, но всё же с беспокойством спросил: — Бабушка в порядке?

Ночной ветер обжигал, и кончик носа Ли Чжи покраснел от холода.

— В пятницу ставят стент. Я уже внесла тридцать тысяч за операцию.

Мао Фэйюй вдруг замолчал.

Он понял: Ли Чжи пошла ва-банк. Эти деньги — всё, что у неё есть. И она не пожалела их. Он также знал: даже если операция пройдёт успешно, последующие расходы могут оказаться бездонной пропастью.

Ли Чжи спокойно сказала:

— Покажи мне контракт.

Мао Фэйюй открыл письмо.

Контракт был прост: всего два основных пункта.

Первый: Исполнитель (господин Сун) вправе требовать от Исполнителя (госпожи Ли) безусловного содействия в любых ситуациях, включая, но не ограничиваясь, публичные выступления и содержание речей.

Второй: Вознаграждение — сто тысяч в месяц, выплачивается пятнадцатого числа каждого месяца. Срок действия договора — один год.

Особенных условий не было. Ли Чжи пересчитала нули после ста тысяч и, убедившись, что всё верно, кивнула и осторожно сказала:

— Ладно, давай сначала встретимся.

Мао Фэйюй почувствовал, что она, возможно, не до конца понимает ситуацию, и посчитал нужным напомнить:

— Ты вообще знаешь, с кем имеешь дело?

Ли Чжи:

— Я умею читать. В контракте написано: Сун Яньчэн.

— … Ладно. Я чуть не забыл: у моей артистки, похоже, нет мозгов.

Через несколько дней пришёл ответ: встреча назначена на сегодняшний вечер в особняке «Цуйши».

В отличие от спокойной Ли Чжи, Мао Фэйюй был в восторге: поправлял ей серёжки, накидывал пальто. Ли Чжи терпела всю дорогу, но в итоге не выдержала:

— Сейчас ты очень похож на сутенёра.

Мао Фэйюй фыркнул:

— Мне всё равно. А ты тогда кто?

Ли Чжи замолчала.

Помолчав немного, она спросила:

— Тебе не кажется, что требования этого господина Суна странные?

— Если платят достаточно — не странно.

— Ты вообще можешь проявить хоть каплю гордости?

Мао Фэйюй перестал улыбаться, и в его глазах появилось холодное презрение:

— О, так ты теперь хочешь говорить о гордости?

Ли Чжи, уязвлённая, упрямо парировала:

— Ты можешь нормально разговаривать?

Мао Фэйюй с раздражением швырнул сумку на сиденье:

— Я просто знаю, что завтра не смогу заплатить за квартиру!

— …

Ну и ну! Этот парень ведёт себя хуже любой женщины.

Ли Чжи просто отвернулась к окну.

Характер Мао Фэйюя был прямолинейным: злился быстро, но и отходил тоже быстро. Вскоре он снова заговорил без умолку:

— Этот Сун Яньчэн формально вице-президент «Бомин», но, скорее всего, реальной власти не имеет. На всех мероприятиях обычно появляется другой — Сун Жуйяо.

— О Сун Яньчэне почти ничего нет в интернете. Только одна запись.

Ли Чжи посмотрела на него:

— Какая?

— Говорят, он внебрачный сын.

Ли Чжи презрительно фыркнула:

— Ты слишком много мелодрам смотришь.

У особняка «Цуйши» их встретил официант и проводил к лифту, который поднял их прямо на верхний этаж. Двери открылись, и Ли Чжи на мгновение пошатнулась от резкого запаха эфирных масел. Плотный ковёр казался облаком, по которому невозможно ступить твёрдо, а замысловатая резьба на стенах напоминала калейдоскоп, мешающий видеть. Приглушённый свет едва освещал коридор.

Такая атмосфера, похожая на адские чертоги, вызывала непонятное напряжение. Даже шаги Мао Фэйюя стали медленнее. Официант вежливо указал на дверь и молча удалился.

Ли Чжи вдруг схватила Мао Фэйюя за руку. Тот вздрогнул и шепотом прикрикнул:

— Что?!

Ли Чжи нахмурилась:

— Мао Фэйюй, ты специально меня обманываешь? Этот Сун Яньчэн на самом деле восьмидесятилетний извращенец, который в преклонном возрасте развлекается с красивыми девушками? Вы с ним сговорились, чтобы меня подставить?

Мао Фэйюй:

— ???

Едва она договорила, дверь открылась изнутри.

Первым вышел молодой человек в очках. Он многозначительно взглянул на Ли Чжи и вежливо отступил в сторону.

За ним показалась фигура мужчины, стоявшего прямо на границе света и тени. Тени подчёркивали черты лица: глубокие глаза, густые брови, прямой нос с идеальной линией — всё это создавало образ одновременно красивый и холодный.

Мысли Ли Чжи на мгновение застыли, взгляд прилип к его лицу, и она забыла отвести глаза.

Сун Яньчэн ослабил воротник рубашки, опустил руки вдоль тела и спокойно спросил Цзи Цзо:

— Девушка?

Цзи Цзо бросил взгляд на Ли Чжи.

Ли Чжи:

— …

Сун Яньчэн наконец перевёл на неё семь десятых своего внимания, три секунды оценивающе смотрел и холодно произнёс:

— Красивая?

Ли Чжи:

— ???

Ясно было: это не комплимент.

Автор добавила:

Это лёгкая история из мира шоу-бизнеса.

Мао Фэйюй хотел сгладить неловкость, но не успел сказать и слова, как Цзи Цзо мягко его перебил:

— Господин, вы устали с дороги. Прошу вас пройти вниз и отдохнуть.

Затем он вежливо обратился к Ли Чжи:

— Госпожа Ли, давайте поговорим?

Цзи Цзо отступил в сторону, освобождая проход.

Этот номер был двухкомнатным, оформленным в ретро-стиле: потёртый кожаный диван, настольная лампа, в углу — проигрыватель пластинок.

Ли Чжи вошла и сразу заметила двух людей в чёрной униформе.

Цзи Цзо представил:

— Адвокат Цинь, адвокат Чжан.

Ли Чжи села, чувствуя себя будто во сне, и машинально стала искать глазами того другого человека.

Сун Яньчэн разговаривал по телефону. Одной рукой он засунул её в карман брюк, на лице играла тёплая улыбка. Он неторопливо шагал внутрь, и закатный свет мягко очерчивал его фигуру.

Сун Яньчэн вошёл в соседнюю комнату, и его голос стал тише.

Ли Чжи наконец собралась с мыслями.

http://bllate.org/book/7138/675293