Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 42

Линь Лиюань добровольно взял на себя грести. Несколько раз опустив вёсла в озеро, он нарушил зеркальную гладь воды — и по поверхности тут же побежали круги прозрачных волн. Однако Синь Юйянь, глядя на эту кристально чистую воду, по которой медленно расходились рябь и отсветы, всё сильнее чувствовала: здесь что-то не так.

Когда практикующий достигает её уровня, его интуиция почти никогда не ошибается — разве что Небесное Дао намеренно скрывает истину. Но для этого мира она — не враг, а партнёр, обладающий как минимум половиной контроля. Зачем же тогда Небесному Дао её обманывать?

Поэтому Синь Юйянь не стала игнорировать это странное чувство. Вместо того чтобы, как остальные медиумы, устроиться на перекладинах лодки и ждать, пока они доплывут до центра озера Цзинху, чтобы начать исследование, она подошла к Линь Лиюаню и, проследив за движением его вёсел, уставилась прямо в воду.

— Хлюп… хлюп…

— Девочка Юйянь, ты что…

— Не останавливайся!

Линь Лиюань, заметив, что Синь Юйянь подошла и молча смотрит в воду, уже собрался прекратить грести и спросить, в чём дело. Но не успел он и слова вымолвить, как его резко перебила Синь Юйянь.

Он слегка сжал губы, всё ещё не понимая её замысла, но догадался, что, возможно, она уловила какую-то зацепку и теперь пытается разгадать тайну. Поэтому он молча продолжил грести, как она и просила.

— Хлюп… хлюп…

Звук рассекаемой воды вновь наполнил воздух. Синь Юйянь внезапно закрыла глаза.

Что же скрывают эти волны?

Этот вопрос пронёсся у неё в голове.

Но, как и в тот раз, когда другие участники искали ответ на вопрос «Почему исчез Сюй Цзэ?», сейчас её разум оставался пустым — даже образ самого озера не возникал перед внутренним взором.

Неужели её техника дала сбой?

Сначала именно эта мысль мелькнула у неё в голове. Но тут же она сама же и отвергла её.

Как однажды сказала ей сама суть этого мира: её талант и сила были бы редкостью даже в эпоху, когда ци не иссякало. Что уж говорить об этом мире.

Если дело не в сбое техники, значит, причиной может быть только…

— Юйянь, что ты там видишь?

Синь Юйянь уже почти схватила нить разгадки, но в этот самый момент её отвлекли остальные медиумы, вставшие с перекладин и подошедшие поближе.

— Ты что-то обнаружила?

Ханна не осмеливалась подойти к борту, как Синь Юйянь и Линь Лиюань. Она осторожно стояла посередине лодки, стараясь сохранить равновесие.

Мельком взглянув на воду, которую рассекали вёсла, она не собиралась задерживать взгляд. Но в тот миг, когда её глаза скользнули по поверхности, что-то будто притянуло её — она застыла, не в силах отвести глаз.

Был полдень. Прямые солнечные лучи ярко отражались от воды, ослепляя блеском.

Внезапно Ханна почувствовала, как голова закружилась, и…

— ХАННА!!! Ты с ума сошла?!!

Гарид стоял ближе всех. Он видел, как Ханна, до этого осторожно державшаяся подальше от края, вдруг резко шагнула в сторону и бросилась в озеро.

— Всплеск!

Он мгновенно протянул руку, пытаясь схватить её и вытащить обратно, но она падала слишком быстро!

Она стремительно погружалась в глубину, и он был бессилен что-либо сделать.

— ХАННА!!!

Гарид повис на борту, крича её имя. Но не успел он договорить, как чья-то рука схватила его за воротник и оттащила назад.

— Не смотри в воду! Возвращайтесь на берег!

Два приказа. Даже в такой момент её голос оставался звонким, спокойным и чётким.

— Плюх!

Едва её слова повисли в воздухе, а остальные ещё не успели осознать их смысл, как Синь Юйянь уже прыгнула в озеро.

— Девочка Юйянь!

Тёмно-зелёное платье распустилось под водой, словно цветок. Линь Лиюань бросил вёсла и бросился к борту, готовясь последовать за ней.

Но в отличие от Синь Юйянь, его действия уже предвидели. Фудзивара Синъити и Тонгча мгновенно схватили его.

— Пустите меня! Быстро отпустите!!!

Линь Лиюань извивался, пытаясь вырваться, и от злости покраснел до ушей.

Раньше он воспринимал Синь Юйянь лишь как надежду Сюаньмэня, как оружие, способное вернуть былую славу. Но после стольких совместных сражений, узнав, что за её холодной внешностью скрывается доброе сердце, он стал относиться к ней как к родной дочери — как к дорогому другу, с которым жаль было не встретиться раньше.

— Даос, в Китае есть поговорка: «Когда волнуешься за близкого, теряешь ясность». Поверь в силы госпожи Синь.

Фудзивара Синъити говорил по-китайски, пытаясь успокоить Линь Лиюаня.

Линь Лиюань, казалось, наконец вспомнил о способностях Синь Юйянь и уже начал успокаиваться… как вдруг Тонгча, стоявший рядом и тоже державший его, растерянно пробормотал:

— Исчезли…

Теперь уже не до удержания — оба отпустили Линь Лиюаня и вместе с ним нависли над бортом.

Под водой не было ни следа ни Синь Юйянь, ни Ханны.

— Камеры! Камеры! На них были камеры! Быстро к берегу — посмотрим, что записали камеры!

Пару минут Линь Лиюань смотрел в пустоту, будто остолбенев. Затем, словно вспомнив что-то важное, он схватил вёсла и начал лихорадочно грести к берегу.

В наше время камеры GoPro бывают двух типов: с поддержкой интернета и без. Шоу «Смелее вперёд», будучи записываемым заранее, не тратилось на дорогие модели с онлайн-трансляцией. Поэтому, когда Сюй Цзэ исчез, вся связь с ним была утеряна.

Но «Битва медиумов» — прямой эфир. Несмотря на скромный бюджет, продюсеры вложились в оборудование.

И не зря. Интуиция Линь Лиюаня не подвела: камеры GoPro, закреплённые на запястьях и лбах Синь Юйянь и Ханны, после долгой тьмы и пузырьков вдруг снова заработали.

— Хлюп… хлюп…

После долгого чёрного экрана в объективе появился свет. Судя по камере на лбу Ханны, они всё ещё находились под водой. Синь Юйянь легко обхватила её за талию и вела к поверхности.

Она аккуратно уложила Ханну на землю.

Без дронов, без внешних камер — зрители видели только то, что фиксировали GoPro, привязанные к участникам.

С точки зрения Синь Юйянь можно было разглядеть, что Ханна…

…потеряла сознание?

Те, кто ещё минуту назад удивлялись, как камеры снова вышли в сеть, мгновенно переключили внимание на безжизненное тело Ханны.

— Пфууу!

После нескольких надавливаний на грудь Ханна наконец выплюнула воду.

— Где… где мы?

Она дрожащими движениями села, пытаясь вспомнить, что случилось две минуты назад. Единственное, что приходило на ум, — будто она словно одержимая прыгнула с лодки. От этого воспоминания её лицо стало ещё бледнее.

Она говорила по-английски. Синь Юйянь не понимала слов, а наушники, которые она носила для перевода, могли уже не работать в этих условиях. Поэтому она не стала ждать — как в выпуске «Квартира смерти», она вложила духовную силу в свои слова:

— Ты пришла в себя?

Она приподняла бровь, задавая вопрос с уверенностью, будто уже знала ответ.

Ханна поняла слова, усиленные духовной силой, и через некоторое время кивнула.

— Ни? Циньсинг?

Ханна надула щёки, зная, что Синь Юйянь не понимает английского. Она, как ребёнок, только начавший говорить, пыталась повторить те слова, которые услышала:

— Ты… пришла в себя?

Синь Юйянь на миг опешила от странного произношения, но вскоре догадалась, что Ханна пыталась повторить её фразу.

«Ты… пришла в себя…»

— Ты хочешь спросить, почему вдруг потеряла рассудок?

— Yes! Yes!

Ханна радостно закивала, снова перешедя на английские слова.

Этот раз Синь Юйянь поняла.

— Посмотри вокруг. Не кажется ли тебе это место знакомым?

Синь Юйянь задала вопрос, но не ждала ответа. Ведь даже если Ханна и узнает это место, Синь Юйянь всё равно не поймёт её слов.

Камера на её запястье медленно повернулась, запечатлевая всё вокруг.

— Это же… озеро Цзинху! Мы же сейчас здесь! А где тогда Юйянь и Ханна?

Джеймс, теснясь в спецфургоне вместе с Линь Лиюанем и другими, смотрел на экран, где всё — озеро, горы, небо с облаками — было точь-в-точь как на настоящем Цзинху.

— Тс-с! Внимательно смотрите!

Старший детектив Лу Мин, сидевший рядом с главным режиссёром Ван Хуа, остановил Джеймса.

— Всё здесь полностью совпадает с тем, что мы видели в пределах барьера.

На экране Синь Юйянь, задав вопрос, вскоре сама же и ответила:

— Точнее сказать, совпадает с тем, что было внутри барьера.

Никто не знал, насколько велик тот барьер и как далеко простирается. Даже Линь Лиюань, с помощью лампы из костей вызвавший рябь на его поверхности, лишь мельком увидел его край.

Если она говорит, что всё здесь такое же, значит, барьер, возможно, охватывает даже эти горы?

Если бы это сказал кто-то другой — даже Линь Лиюань — Ханна бы усомнилась. Но раз это сказала Синь Юйянь, она поверила без вопросов.

— На самом деле, ты, наверное, знаешь об этом даже лучше меня. Ведь само название «озеро Цзинху» с самого начала указывало на тайну этой воды.

http://bllate.org/book/7137/675249