Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 34

Наконец пыль в воздухе немного осела, и Линь Лиюань смог разглядеть надписи мелким печатным шрифтом, покрывавшие крышку гроба.

— Деяния У Суя.

Синь Юйянь ответила спокойно и ровно.

Линь Лиюаню было нетрудно — он стоял прямо перед гробом и различал слова «Великий генерал У». А вот зрители за экранами ничего не видели и, скорее всего, не понимали, о чём идёт речь. Их охватило недоумение.

[Деяния У Суя? Разве на стене боковой погребальной камеры уже не было всего этого?]

Толпы зрителей задавали один и тот же вопрос, и Линь Лиюань тоже не мог понять происходящего.

Он нахмурился, глядя на надписи:

— Вон там уже написана биография Великого генерала У. Зачем ещё раз вырезать то же самое на крышке каменного гроба? Это же куча лишней работы, и никакой пользы от неё…

Согласно учению Сюаньмэнь, всё в мире одушевлено: камни, деревья и прочие творения природы обладают собственной «душой», подобной человеческой. При захоронении именно материал гроба влияет на покой усопшего и состояние его души. Например, деревянный гроб из древесины особо одухотворённого дерева оказывает наибольшее воздействие на умершего.

— Даже если жители Иньмэня — потомки рода У и даже если они сознательно хотели превратить Великого генерала У в «цзунцзы», им следовало бы сосредоточиться на материале гроба, а не на внешнем оформлении.

Линь Лиюань поправил перевязь на плече, к которой был привязан тяжёлый меч, и никак не мог найти объяснения происходящему.

— Хотя… бывают случаи, когда действительно уделяют особое внимание внешнему виду гроба. Пусть их и крайне мало…

Синь Юйянь, услышав слова Линь Лиюаня, явно что-то вспомнила.

Она слегка наклонилась, приблизившись к поверхности гроба, и пристально вгляделась в выгравированные иероглифы:

— Прочитаем, что здесь написано.

«Родичи спросили его: „Поднимешь ли восстание?“ Государь провинции опустил лицо и не ответил… В тот день император Эр Ши лично наблюдал, как казнили Государя провинции у городских ворот».

Синь Юйянь читала вслух надписи на крышке гроба. С тех пор как они вошли в эту деревню, происходило столько невероятного, выходящего за рамки обычного понимания, что она больше не осмеливалась судить о поступках потомков рода У с точки зрения здравого смысла. Она тщательно взвешивала каждое слово, медленно и чётко произнося фразу за фразой.

— Значит… генерал У действительно замышлял мятеж?

Линь Лиюань почти машинально задал этот вопрос. Так же потрясены были и зрители перед экранами по всей стране Хуа.

Хотя в последующие века, всякий раз вспоминая Великого генерала У, многие восхищённые им люди с болью и гневом спрашивали: почему бы ему не поднять восстание, раз уж императорская власть досталась этим проклятым евнухам и глупому правителю?

Но ведь это история. Они — потомки, живущие в прошлом, настоящем или будущем, но никогда не имеющие возможности повлиять на ход событий. Они не могут изменить прошлое, поэтому лишь проклинали жестоких евнухов и беззаботного императора, скорбя о таланте генерала и возмущаясь его слепой верностью.

Кто бы мог подумать, что однажды они услышат нечто, противоречащее всем историческим записям!

Государь провинции У Суй задумывал мятеж? Об этом нет ни слова в официальных летописях! Все источники единодушно представляют У Суя как преданного министра, наделённого великими способностями, но погибшего из-за своей слепой верности!

Именно «верности».

Услышав содержание надписей на гробе и узнав, что У Суй, возможно, действительно поднял мятеж, никто не сочёл его поступок предосудительным. Напротив, все решили, что в той ситуации он даже не должен был колебаться.

— На гробе именно так и написано.

Синь Юйянь прекрасно понимала, что Линь Лиюань задал вопрос скорее в раздумье, чем в поиске ответа, но всё равно ответила.

Она мысленно несколько раз сократила только что прочитанное и пересказала:

— Род У существовал ещё со времён Чжоу. За сотни лет он разросся до огромных размеров. Согласно этой надписи, если бы У Суя казнили за измену, то даже самые дальние ветви рода — те, чьё родство давно потерялось из виду, — всё равно подпали бы под кару девяти родов, и тогда погибло бы не менее шестисот человек. Поэтому, когда к нему пришли родичи с этим вопросом, он не прогнал их, как обычно, а замолчал.

— Он был верным слугой государства, безоговорочно преданным Первому императору и империи Цинь. Он не боялся смерти ради своей веры, но не мог не думать о судьбе всего своего рода.

Синь Юйянь говорила так, будто перед глазами слушателей предстал сам великий генерал тысячу лет назад — терзаемый сомнениями и муками совести.

— Чтобы защитить свой род — людей, которые не нарушали законов Цинь и веками служили империи, — он вынужден был поднять восстание. Возможно, он даже не хотел смерти императора Эр Ши и не стремился занять трон сам. Он желал, чтобы империя Цинь осталась прежней, чтобы в ней царили мир и благополучие. Его «мятеж» был лишь попыткой добиться справедливости для себя и рода У.

— Иными словами, он требовал смерти правящего евнуха. После восстановления порядка император остался бы императором, а он — Великим генералом, защищающим Цинь.

Это была почти непостижимая, слепая верность.

Пусть даже тысячу лет назад общество было жёстко разделено на сословия, и социальная иерархия давила на людей, как тяжелейшие оковы, не позволяя им сопротивляться. Но ведь совсем недавно завершилась эпоха, когда вассалы открыто бросали вызов власти Чжоуского Небесного Сына, и жажда власти уже не скрывалась за завесой приличий.

И всё же, сколь бы ни возмущались потомки, желая, чтобы У Суй поднял знамя восстания, нельзя отрицать одного:

восхищение У Суем основывалось не только на его воинской доблести и славе полководца, но и на высшей степени уважения к его безусловной «верности», не зависящей от последствий и исхода.

Он погиб потому, что враг слишком хорошо знал его.

Правящий евнух использовал власть глупого императора, приказал солдатам переодеться в мятежников — ведь в то время по всей стране вспыхивали восстания — и инсценировал штурм столицы. Он воспользовался верностью У Суя, зная, что тот никогда по-настоящему не предаст Цинь, и заманил его и армию У за пределы дворцового гарнизона, чтобы атаковать «мятежников».

Кто мог подумать, что «мятежники» окажутся подставными, и что император с евнухом первым делом захватят самого У Суя, едва «враг» приблизится к городу?

У Суй выступил в бой без малейших колебаний, с отвагой и яростью. Но и пленён он был совершенно беззащитным.

Наступила тишина.

И в месте раскопок, и на экранах с комментариями зрителей.

Он восстал, но остался верным.

Никто в этом не сомневался.

В этот момент, кроме звучного голоса Синь Юйянь, в ушах звенела лишь тишина.

— На этой крышке гроба записаны последние часы жизни У Суя.

Синь Юйянь продолжила, рассказав также о том, как потомки рода У тайно перенесли прах генерала в эти Десятилинейские горы и основали деревню Иньмэнь. Затем добавила:

— И это — вся правда.

Правда.

Она специально подчеркнула это слово.

Даже не видя комментариев зрителей, она знала: обязательно найдутся те, кто усомнится в подлинности надписей на гробе, ведь они сильно расходятся с официальной историей.

Ей было всё равно, сомневаются ли люди искренне или намеренно пытаются представить всё происходящее в программе как спецэффекты, лишь бы сохранить привычную картину мира. Её задача — выполнять обязанности участника шоу и сообщать зрителям правду.

— Те, кто особенно старается над оформлением гроба, встречаются крайне редко. Даже среди знати, хоронившейся по всем правилам, таких единицы. Это требует огромных усилий. Значит, те, кто так поступает, преследуют определённую цель. А чтобы достичь её, надписи на гробе непременно должны быть правдивыми.

Изготовить гроб — дело нехитрое, но выгравировать на нём текст, будь то дерево или камень, — это долгая и кропотливая работа. Кто станет тратить столько времени на бесполезное занятие? Особенно если потомки рода У изначально не собирались раскрывать существование Иньмэня, да ещё и использовать надписи на гробе, чтобы вводить потомков в заблуждение.

— Цель?

Линь Лиюань сразу ухватил ключевое слово в речи Синь Юйянь.

Даже если бы она не сказала этого, он и сам не сомневался в подлинности надписей. Пусть Сюаньмэнь и пришёл в упадок, но у тех, кто умеет чувствовать духов, всё ещё остаётся интуиция.

По сравнению с надписями его куда больше интересовало слово «цель».

[Наверное, в Иньмэне что-то нечисто… От вопроса дедушки у меня такое странное чувство… _(:з)∠)_]

Внимание зрителей тут же переключилось на вопрос Линь Лиюаня. Очевидно, даже узнав, что гроб принадлежит Великому генералу У, они не питали к Иньмэню никаких иллюзий.

— Слышал ли ты о силе слова?

Синь Юйянь задала вопрос внезапно, и большинство не сразу поняло её замысел.

О силе слова слышали почти все и кое-что знали, но обычные люди не подозревали, что даже среди тех, кто общается с духами, эта способность — будь то врождённый дар или результат практики — остаётся величайшей загадкой.

По крайней мере, в их кругу никто не знал человека, владеющего настоящей силой слова.

— Ты хочешь сказать, что надписи на крышке гроба действуют подобно силе слова?

Линь Лиюань правильно истолковал её вопрос.

Синь Юйянь продолжила развивать свою мысль:

— Сила слова использует язык и духовную силу для достижения цели. А надписи на гробе используют письмена, собственную одушевлённость камня и духовную силу для той же цели. Но письмена, несомненно, дают более длительный и мощный эффект.

Она провела кончиками пальцев по выгравированным знакам:

— По сути, это разновидность древнего колдовства. Вероятно, оно существовало ещё в глубокой древности. И сила слова, и эти надписи — по своей природе это заклинания, направленные либо на проклятие, либо на накопление силы.

— Посмотрите на содержание: здесь рассказывается о правде смерти У Суя, о том, что ни один воин из армии У не вернулся домой, о том, как всех родичей рода У, кроме немногих бежавших, жестоко истребили. В каждом слове — ненависть и обида! Если для проведения ритуала нужны заклинания или особые формулы, то эти надписи — как раз такие заклинания, созданные потомками рода У, чтобы наделить «цзунцзы» в гробу огромной силой.

Возможно, этим потомкам было всё равно, угрожает ли «цзунцзы» простым людям. Веками их предки служили императорскому дому, отдавая жизни за благополучие народа. Но в итоге генерала предали, род У предали.

Может, они даже мечтали о гибели всей империи Цинь. Хотели увидеть, станут ли кровь императорского рода и слёзы простых людей такими же алыми, как закат над Сяньяном в день казни их предка.

Ненависть, граничащая с безумием.

На крышке гроба не было подробностей о том, как выжившие потомки рода У строили своё будущее. Но в этот миг, без лишних слов Синь Юйянь, все поняли всю глубину их ненависти.

Много лет они не выходили из гор, возможно, даже не зная, что после смерти генерала У империя Цинь не продержалась и пяти весен. Они жили ненавистью, питались ею.

Стремление к выгоде — врождённый порок человека. Кто-то умеет им управлять, кто-то — нет.

Насколько опасен «цзунцзы» в этом гробу, зрители программы поняли уже по нескольким словам Синь Юйянь о массиве инь-ци и жертвоприношениях душ.

http://bllate.org/book/7137/675241