Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 30

— Возможно, разные люди по-разному искажали название, а может, раньше никто и не верил, что деревня с таким именем вообще может существовать… В общем, мир просто ошибся. На самом деле «Иньмэньцуня» никогда не было — есть только Иньмэнь.

Синь Юйянь медленно убрала протянутую руку и тихо пояснила. Однако зрители за экранами не почувствовали ни облегчения, ни утешения.

Как бы то ни было, само название вызывало ощущение зловещей нечистоты.

А каково было настроение тех, кто дал своей деревне такое имя? С какими чувствами они это сделали?

Неожиданно у всех засосало под ложечкой.

Синь Юйянь ещё раз внимательно взглянула на надпись «Иньмэнь», вырезанную на каменном памятнике, задумчиво отвела глаза, первой переступила через камень и бросила Линь Лиюаню через плечо:

— Пойдём дальше.

Они прошли метров сто за памятником и остановились у входа в деревню. Подняв голову, они даже не успели как следует рассмотреть древние ворота — теперь уже до крайности обветшалые, — как в нос ударил отвратительный смрад.

— Похоже на запах трупа, давно разложившегося до костей, — сказал Линь Лиюань, прикрывая рот и нос ладонью. Он повернул голову, взглянул на Синь Юйянь и, увидев, что она хоть и нахмурилась, но рук не подняла, тоже глубоко вдохнул и опустил руку.

【Смрад? Запах разложения?】

Зрители за экранами могли узнать о происходящем с Синь Юйянь и Линь Лиюанем лишь через глаза и уши — они не могли почувствовать того, что ощущали герои. Например, этот ужасный запах, о котором говорил Линь Лиюань.

«Тап… тап… тап…»

Линь Лиюань последовал за Синь Юйянь, переступив деревенские ворота и углубляясь внутрь. Его шаги не были громкими, но из-за полной тишины вокруг звучали особенно отчётливо.

«Тап…»

Внезапно он остановился.

Синь Юйянь спокойно обернулась и встретилась взглядом с Линь Лиюанем — в его глазах читались сомнение и немой вопрос.

Никто не знал, что именно передавалось в этом молчаливом обмене. Ведь зрители никак не могли почувствовать то, что ощущали герои в этот момент: зловоние исчезло, как только они вошли в деревню.

Деревня была пуста и безмолвна. Для таких чувствительных, как Синь Юйянь и Линь Лиюань, даже падение иголки не ушло бы незамеченным.

И всё же в этой гнетущей тишине, пока они ещё молча смотрели друг на друга, пытаясь понять, куда делся запах разложения, вдруг раздался голос:

— Ну как там сегодня?

Мужской голос. Интонация странная, совсем не похожая на современную речь, но, несомненно, это был человеческий голос.

Линь Лиюань прислушался и мысленно счёл всё происходящее абсурдом: как в таком забытом богом и людьми месте, куда никто не ступал последние тысячи лет, может быть кто-то?

Его лицо стало ещё более ошеломлённым, и он уже собрался снова взглянуть на Синь Юйянь, как вдруг услышал её голос:

— Пойдём, посмотрим.

Она направилась туда, откуда доносился голос, и вскоре они остановились у окна деревянного домика.

Через незашторенное окно Синь Юйянь и Линь Лиюань прямо и открыто смотрели внутрь — без малейшей попытки скрыться. Внутри на циновках напротив друг друга сидели двое мужчин.

На них были грубые льняные рубахи, длинные волосы были собраны в пучок на макушке и заколоты деревянной шпилькой. Внезапно вопрос о происхождении странной речи получил ответ.

Что это за язык?

Линь Лиюань в растерянности предположил, что, возможно, это какой-то древний диалект.

Неужели эти двое — потомки жителей Иньмэня?

Линь Лиюаню казалось это невероятным, но в то же время это был самый логичный ответ. Ведь, какими бы странными ни были деревня и горы вокруг, никто ведь не говорил, что жители не могли оставить потомство.

— Ха, да как обычно — всё выбросили туда, — ответил мужчина в тёмно-зелёной льняной рубахе — тот самый, чей голос они слышали. Его собеседник в синей рубахе усмехнулся.

Линь Лиюань не понимал, о чём они говорят, но вдруг подумал: если эти двое — потомки, то, может, в деревне есть и другие?

— Девушка, ты подожди здесь, я загляну в другие дома, — сказал он.

— Хорошо, иди, — без колебаний ответила Синь Юйянь. Она не сомневалась в его безопасности не потому, что была безразлична, а потому, что была уверена: даже если с ним что-то случится, она успеет прийти на помощь.

Проводив Линь Лиюаня взглядом, Синь Юйянь снова перевела внимание на двух мужчин, сидевших в доме. Те казались не простыми крестьянами, а скорее представителями знати из её эпохи. Она приложила ладонь к деревянной стене и медленно закрыла глаза.

Кто они?

Этот вопрос прозвучал у неё в уме, и она попыталась через связь с домом получить ответ.

Но едва вопрос прозвучал в сознании, перед её мысленным взором мелькнул образ: тот же дом, те же двое мужчин, даже одежда — в точности как сейчас.

Как такое возможно?

Синь Юйянь редко сомневалась в своих видениях. Она давно перестала быть той неопытной даоской, что часто ошибалась. Если перед её внутренним взором возникла эта картина, значит, она имела особое значение для этих людей.

Однако она не могла понять, почему сцена, имеющая столь важное значение, полностью совпадает с тем, что она видит сейчас. Что именно означало это «особое значение»?

Кто они?!

Она направила больше духовной силы и повторила вопрос в уме, уже настойчивее.

Но в ответ снова возникла та же самая картина. Такого раньше никогда не случалось.

Синь Юйянь резко открыла глаза, слегка нахмурилась и бросила взгляд на мужчин. Интуиция подсказывала: что-то не так. Она засунула правую руку в широкий левый рукав и, скрываясь за тканью, начала плести заклинание «Небесный карман».

Зрители не видели, что происходило внутри её рукава. Они лишь заметили, как Синь Юйянь засунула туда руку, а вынув — держала в ладони черепаховый панцирь и три древние медные монеты.

Это был первый раз, когда она использовала инструменты с тех пор, как попала в этот мир.

Левой рукой она держала панцирь, правой — три монеты. Отойдя немного вглубь двора, но так, чтобы всё ещё видеть мужчин в доме, она опустилась на колени прямо на песчаную почву, не обращая внимания на грязь.

Монеты всё ещё были зажаты между пальцами правой руки. Она подняла руку на уровень груди, примерно на двадцать сантиметров, и окутала монеты духовной силой.

— Небо молчит, но что скажешь ты? — торжественно произнесла она, обращаясь к высшим силам.

Зрители впервые наблюдали, как она гадает. Они не знали, о чём именно она спрашивает, но чувствовали: момент был священным и торжественным, несмотря на окружающую ветхость деревенских домов и пыльную землю.

Закончив молитву, Синь Юйянь опустила монеты в панцирь и прошептала заклинание:

— Две решки — расщепление, две лицевые — едины, пересечение — определяет место, три решки — великое возвращение.

С этими словами она трижды потрясла панцирь и высыпала монеты на землю.

«Динь… динь-динь-динь…»

Монеты покрутились и остановились, явив ответ на её вопрос: все три легли решкой вверх — иньская гексаграмма.

Собрав панцирь и монеты, Синь Юйянь не встала, а пристально посмотрела в окно на всё ещё беседующих мужчин.

Обычно для гадания по «Ицзину» достаточно трёх черт, чтобы составить гексаграмму. Одна — для разрешения сомнений, вторая — для определения удачи или беды, третья — для предсказания перемен.

Синь Юйянь хотела лишь понять связь между тем, что она видела в видении, и тем, что наблюдала сейчас, поэтому сделала лишь одно гадание.

Но даже этого оказалось достаточно, чтобы она вдруг всё поняла — и на несколько секунд замерла в изумлении: иньская гексаграмма означала, что перед ней — сцена, происходившая незадолго до смерти этих двух мужчин.

— Девушка, — окликнул её Линь Лиюань, как раз вернувшись.

Он подошёл ближе, не спрашивая, зачем она сидела на земле. Дождавшись, пока она встанет, он с растерянным видом сказал:

— Я обошёл деревню. В каждом доме кто-то есть, но все сидят внутри, не выходят.

Я дошёл до задней части деревни и наконец нашёл небольшой чайный навес из соломы. Там, наконец, были люди вне домов. Но они совсем не похожи на жителей этого, казалось бы, полностью изолированного места. Там были в даосских халатах, в монашеских рясах, в традиционной одежде народности мяо… Похоже, все они из Сюаньмэня, как и я. Только их одежда… будто из тысячи лет назад…

Он не сказал вслух, что если прикинуть срок поточнее, то действительно — около тысячи лет назад…

【??? Что за бред несёт старый даос??? Он же просто осматривал местность!】

【В даосских халатах, монашеских рясах, одежде мяо??? Я ничего не вижу! Он точно не про призраков?】

【Подождите!!! Он сказал «в каждом доме кто-то есть» — значит, девушка только что гадала именно про этих «людей» в доме???】

…

Зрители были ошеломлены. Если Линь Лиюань говорил о призраках, то их невидимость объяснима. Но если это были живые люди — почему зрители ничего не видели, кроме пыльных, пустых домов?

— А ты не думал, что всё это — иллюзия? То, что мы видим глазами, — лишь обман. А настоящим был запах разложения у входа. Как только мы вошли в деревню, наши глаза и обоняние начали нас обманывать, — сказала Синь Юйянь.

На самом деле, даже она поначалу поддалась этим иллюзиям.

— Значит, всё это ненастоящее? — спросил Линь Лиюань, хотя и не счёл это особенно невероятным. Ведь само слово «тысяча лет» уже открывало множество возможностей.

— Не то чтобы ненастоящее, — ответила Синь Юйянь, отводя взгляд от Линь Лиюаня и снова глядя на двух мужчин в доме. — То, что мы видим сейчас, — это сцены, которые действительно происходили в прошлом. Это последние моменты жизни этих людей.

http://bllate.org/book/7137/675237