Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 22

Она уже собиралась продолжить поглощать оставшихся призраков, как вдруг Синь Юйянь резко толкнула её.

— А-а-а!

Она, находясь внутри тела Касапы, упала на пол и, извиваясь, обернулась, устремив на Синь Юйянь взгляд, полный леденящей душу злобы и ненависти.

— Пожирать души людей, обрекая умерших на полное исчезновение… всё это лишь твои кармические последствия, накопленные в бесконечных перерождениях!

Призраки, до этого парализованные присутствием женщины-призрака, едва освободившись от её власти, тут же задрожали и поспешно рассеялись, прячась по углам.

— Карма? Перерождения?

Женщина-призрак бросила взгляд на места, куда разбежались призраки, и её злоба только усилилась. Она даже отказалась от голоса Касапы и заговорила собственным — резким, хриплым и пронзительным:

— Какое мне дело до перерождений?! Чего мне бояться кармы?!

Её призрачная фигура была облачена в алый длинный наряд.

Она была злобным духом.

Сила таких духов рождалась исключительно от поглощения инь-ци и злобы других умерших.

Как она сама сказала — ей не нужны перерождения. Она хочет остаться в этом мире.

— Ха.

Неизвестно, о чём она вдруг вспомнила, но её взгляд смягчился. Хриплым, скрежещущим голосом она «нежно» заговорила:

— Я не хочу с вами драться. Касапа призывает души. Ему нужен более сильный дух, чтобы победить тебя. А мне нужно, чтобы он призывал умерших, чтобы я могла усилиться. Мы заключили сделку.

— Так вот что: я больше не буду ему помогать. Вы можете уходить прямо сейчас.

Женщина-призрак нарочито делала вид, будто уступает, но её тревога не укрылась от ушей Синь Юйянь.

Подняв руку, Синь Юйянь собрала в ладони плотную духовную силу. Она знала, что Линь Лиюань и другие медиумы сейчас на месте и наверняка видят яркое сияние в её руке, но всё равно не колеблясь.

Находясь в трёх-четырёх метрах от женщины-призрака, она резко ударила ладонью в сторону тела Касапы. Даже сама женщина-призрак, почувствовав, как её с силой вышвыривает из тела Касапы этим сияющим потоком энергии, на мгновение оцепенела от изумления.

Она рассчитывала на то, что никто не посмеет нападать на неё, пока она находится внутри живого человека. Именно поэтому позволяла себе такую дерзость.

А теперь всё, во что она верила, будто насмешливо рухнуло. Синь Юйянь лишь слегка коснулась — и её главный козырь исчез в одно мгновение.

— А-а-а-а-а-а-а!

Её пронзительный, хриплый крик едва не разорвал барабанные перепонки всем присутствующим!

Когда злобный дух вселяется в живое тело, он полностью подавляет сознание хозяина и управляет им. Чтобы силой изгнать такого духа из живого тела, необходимо подвергнуть самого носителя смертельной опасности.

Не существует ни одного известного заклинания, способного аккуратно, как нить из ткани, извлечь вселённую душу, не причинив вреда физическому телу!

Женщина-призрак изо всех сил напряглась. Её и без того искажённые черты лица теперь полностью перекосились. Она рванулась обратно к телу Касапы, отчаянно пытаясь снова в него проникнуть.

Но это было похоже на неравную схватку. Её когтисто вытянутые руки даже не успели приблизиться к Касапе, как Синь Юйянь лишь лёгким взмахом рукава направила в неё тот же самый сияющий поток энергии — и женщина-призрак вновь отлетела назад.

— Кто ты такая?!

В её голосе звучали и ярость, и горечь поражения.

Она впилась длинными ногтями в деревянный пол, оставляя глубокие борозды и издавая жуткий скрежет.

— Я?

Синь Юйянь приподняла бровь.

Её невозмутимость и спокойствие выводили женщину-призрака из себя ещё больше. Для Синь Юйянь изгнание её из тела Касапы было делом настолько простым, будто она лишь махнула рукой.

— Синь Юйянь.

Ответ Синь Юйянь только разъярил женщину-призрака ещё сильнее. Та уже скрежетала клыками от злости.

— Кто тебя спрашивает, как тебя зовут?!

Женщина-призрак чуть не закатила глаза от бешенства.

Она вновь провела ногтями по полу, оставляя новые царапины, и вдруг вспомнила первую фразу, которую Касапа произнёс, когда призвал её:

— Помоги мне победить ту женщину из Хуася.

При жизни она училась на факультете английского языка, поэтому поняла его слова.

В её памяти навсегда отложился образ «женщины из Хуася» как очень сильной.

Но только и всего.

Недавно умершая, она была ещё слабой, но чем больше инь-ци и злобы она поглощала, тем сильнее становилась.

Когда она впервые услышала имя Синь Юйянь, то лишь равнодушно подумала: даже если встретится с ней сейчас, пока ещё не окрепла, всё равно, раз она вселится в тело Касапы, даже самый могущественный даосский мастер не сможет ничего с ней поделать.

«Даосские практики пришли в упадок», — знала она от мелких духов, которых уже поглотила.

— Касапа, ты как?

Гарид, увидев, что Касапа пришёл в себя после изгнания духа, тут же отвёл взгляд от женщины-призрака и подбежал, чтобы поддержать его.

— Со мной всё в порядке… Простите, что доставил всем столько хлопот.

Лицо Касапы было бледным, а сам он выглядел крайне ослабленным и мог стоять, лишь опираясь на Гарида.

— Хе-хе.

Синь Юйянь и Линь Лиюань, не понимавшие английского, не разобрали их разговора. Зато женщина-призрак, услышав слова Касапы, перестала царапать пол и холодно усмехнулась.

Она бросила на Касапу леденящий взгляд, от которого тот задрожал и замолчал, не осмеливаясь продолжать.

Линь Лиюань, Гарид и остальные присутствующие были в полном недоумении. Даже Ханна, до этого прятавшаяся за спиной Фудзивары Синъити, теперь впервые после появления женщины-призрака выглянула и бросила на Касапу странный, растерянный взгляд.

Только Синь Юйянь, казалось, совершенно не удивлялась странному поведению Касапы и женщины-призрака.

— Жульничать перед испытанием, чтобы победить легче, — это ошибка. Призывать злобного духа, чтобы нарушить духовное поле соперника, — это ошибка. А ради личной выгоды, поддавшись угрозам и соблазнам духа, помогать ему поглощать невинные души — это уже преступление за преступлением!

[Подожди. Юйянь говорит по-китайски, но я же американец! Как я всё это понял?]

[Я из Германии, и я тоже…]

[Потрясающе!!!]

……

Синь Юйянь редко говорила так много. Чтобы Касапа точно понял каждое слово, она направила духовную силу в свою речь.

Языки мира различны, но духовная сила, рождённая Небесами и Землёй, едина для всех.

— «Легко призвать бога, трудно его прогнать» — это не пустые слова. Ты не должен был призывать злобного духа с самого начала.

Синь Юйянь всё ещё смотрела на женщину-призрака, но все понимали, что эти слова адресованы Касапе.

Она увидела это в его воспоминаниях, когда заглянула в его глаза:

Призыв злобного духа выходил за рамки его возможностей. Просто так получилось, что дух был совсем свежим, поэтому Касапа смог его призвать.

Но даже самый молодой и слабый злобный дух всё равно остаётся злобным духом.

Касапа работал с душами умерших. Если спросить, где скапливается больше всего инь-ци, ответ будет один — вокруг него самого.

Синь Юйянь почти физически ощутила его дерзость, когда увидела в его воспоминаниях, как он, держа в руке нож, наполненный духовной силой, рисовал в воздухе символы, разрывая пространство и призывая духа.

Она никогда не встречалась с медиумами и даже не слышала о них, но думала: в эту эпоху упадка даосских практик даже самый сильный медиум не осмелился бы призывать злобного духа.

Для медиума, чьё тело пропитано инь-ци, само существование злобного духа — смертельная угроза.

Она подумала, что Касапе повезло: призвался ведь всего лишь новорождённый дух.

Даже если он не умеет направлять души в перерождение, он хотя бы должен был изгнать духа подальше от мест проживания людей.

Но, очевидно, Синь Юйянь слишком высоко оценила Касапу. Она заглянула глубже в его воспоминания:

Касапа предложил духу свою просьбу, а тот, в свою очередь, потребовал плату.

Сохранив своё уродливое обличье, дух кокетливо промурлыкал:

— Призывай для меня этих мелких духов, чтобы я могла усилиться.

Касапа, прекрасно зная, что уничтожение невинных душ вредит карме, всё равно согласился.

Он нашёл себе отличное оправдание:

Дух тогда пригрозил ему с притворной нежностью:

— Если не согласишься, мне придётся съесть тебя… А ведь чем сильнее я стану, тем лучше смогу помочь тебе, разве не так?

Это была пустая угроза.

Судя по нынешней силе духа, Синь Юйянь могла легко представить, насколько слаб он был тогда. Но Касапа замолчал, испугавшись даже такой жалкой угрозы.

Или, скорее всего, он молчал, подчиняясь собственному желанию победить любой ценой.

Возможно, в глубине души он думал: «Пусть поглощает души дух — я всего лишь помощник. Кармические последствия в первую очередь обрушатся на неё».

В общем, он промолчал… и согласился.

Позже он призвал несколько душ, не успевших уйти в перерождение, и отдал их духу на поглощение. С каждым новым духом сила женщины-призрака росла. Именно тогда, на следующем испытании, когда Синь Юйянь и Линь Лиюань впервые заподозрили присутствие духа, Касапа уже имел под глазами тёмные круги.

Тогда и началось его настоящее подчинение духу.

Он сам позволил духу оставаться в своём теле, используя собственную инь-ци как прикрытие, чтобы скрыть присутствие духа и запутать её чувства. Благодаря этому они впервые совместно получили титул «сильнейшего медиума».

— Конечно, ты можешь выбрать путь, ведущий к успеху без особых усилий. Но никогда не через такие подлые и низкие методы. Вся карма, которую ты сегодня накопил, и все души, уничтоженные по твоей вине, рано или поздно вернутся к тебе.

Синь Юйянь не стала подробно рассказывать, что именно сделал Касапа. Законы кармы и перерождений — это удел Небесного Дао. Хотя оно и ненадёжно, раз уж притащило её сюда, но законы остаются законами. Ей не нужно выступать в роли небесного палача.

Однако даже без подробностей её краткого заявления, а также поведения женщины-призрака после слов Касапы, медиумы и зрители у экранов уже могли догадаться о сути произошедшего.

[Раньше ты мне нравился, но теперь… Я не хочу тебя ругать. Просто подумай хорошенько…]

[Ой! Наша Юйянь такая крутая! Восхищаюсь!]

http://bllate.org/book/7137/675229