Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 14

Ни одному даосу не дано права проникать в прошлое невинного и доброго человека, чтобы выведать его страдания.

Она не могла заставить себя смотреть дальше и отвела взгляд. Ей достаточно было знать одно: сейчас «Цяо Хун», ныне Чжао Наньнань, предстаёт перед миром яркой, успешной телеведущей — и этого хватало. Главное, что всё закончилось хорошо.

— Имя — знак, сопровождающий человека от рождения до самой смерти. Что бы ни заставляло тебя копаться в прошлом, раз ты сменила имя, значит, должна окончательно оборвать связь с тем, что осталось позади.

Это было скорее наставлением. Синь Юйянь так и не досмотрела всю боль Чжао Наньнань, но всё равно произнесла эти слова.

Возможно, именно потому, что перед Синь Юйянь Чжао Наньнань наконец-то по-настоящему раскрылась и опустила все внутренние заслоны, она прикрыла рот ладонью, глубоко вдохнула несколько раз, успокаивая сердце, готовое выскочить из груди. Но вместо того чтобы ответить на наставление, она впервые в жизни заговорила о своём прошлом — причём не только с собеседницей, но и прямо перед камерами, на глазах у всего мира.

— Деревня пряталась в самой глубине гор. Кроме женщин, которых туда похищали и которые кое-чему научились в жизни, почти никто в деревне не умел читать и писать. Она словно существовала как отдельный остров внутри страны: её жители не хотели выходить наружу и не желали пускать чужаков внутрь. Раз в год, максимум дважды, они лишь показывались в местных органах власти, чтобы создать видимость законопослушности, а заодно похищали ещё нескольких женщин из ближайших городков и посёлков.

— Всё дело в нищете. Такой крайней бедности, что даже выйти из деревни несколько раз в год было непозволительной роскошью. Люди ютились там, еле сводя концы с концами.

Если бы не эта нищета, если бы хоть одна женщина согласилась выйти замуж за кого-то из этой деревни, разве осмелились бы эти отбросы общества похищать женщин? Они не решались уезжать далеко — брали жертв только из окрестных районов.

Чжао Наньнань старалась говорить спокойно, но в её голосе сквозила горькая ирония, а всё тело слегка дрожало, выдавая подлинный ужас и отвращение.

[Похищения? Но ведь все говорили, что у Чжао Наньнань влиятельная семья, поэтому журналисты так и не смогли раскопать её прошлое. Я в шоке.jpg]

[Видимо, репортёрам вообще нельзя верить…]

[Впервые слышу, как Чжао Наньнань рассказывает о своей семье. Но у меня вопрос: даже если в деревне никто не выходит наружу и не мешает ей жить спокойно, её мать ведь тоже была жертвой похищения. Она явно ненавидит похитителей. Почему же она так долго молчала и не раскрыла правду?]

[Почему не раскрыла +1. Разве похищенные женщины — не люди? Их тоже надо спасать!]

…

Чжао Наньнань не видела, какие комментарии сейчас пишут зрители, но прекрасно понимала, какие мысли у них в голове. Она заранее знала, как отреагирует публика.

Она не могла отрицать: она — дочь отбросов. Даже если эти отбросы сами не осознавали, что они отбросы, она всё равно страдала от их жестокости.

— В моих воспоминаниях моя мама была сумасшедшей. По-настоящему безумной. В редкие моменты, когда она приходила в себя, я навещала её, но она лишь смотрела на меня тусклыми, оцепеневшими глазами. Возможно, я родилась не по её желанию, и она никогда не считала меня своей дочерью. Но в те редкие минуты ясности она учила меня читать, говорить на путунхуа и объясняла, что такое добро и зло — то, чему в деревне никогда не учили.

— А потом она сказала мне: «Беги из этого проклятого места! Беги любой ценой!»

Синь Юйянь молчала, внимательно слушая рассказ Чжао Наньнань и наблюдая, как та несколько раз вытирала слёзы, вырывающиеся из глаз.

— Какими должны быть люди за пределами деревни? Я много раз об этом думала. Но когда я видела других похищенных женщин в деревне, все они уже превратились в покорных рабынь этих мерзавцев. Что же касается тех, кого я не видела, тех, кто отказывался подчиняться…

Чжао Наньнань на мгновение замолчала, и в её голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

— Думаю, они, как и моя мать, в конце концов сошли с ума или погибли от побоев и изнасилований.

В детстве она тайком навещала мать. Если мерзавцы замечали это, они жестоко избивали её. Тогда она не понимала почему. Позже, научившись думать благодаря урокам матери, она осознала: они боялись, что она унаследует упрямство и бунтарский дух своей матери.

— После смерти матери я взяла те двести юаней, которые она спрятала, когда её привезли в деревню — деньги, которые она собирала для побега, — и тайком сбежала из гор. В городке я незаметно села на поезд и уехала.

Чжао Наньнань добавила это, не уточняя, как ей удалось избежать погони за ней из деревни.

— Я не думала, что будет дальше, когда выберусь из деревни. Только добравшись до города С, убедившись, что меня никто не найдёт, я почувствовала облегчение и поняла: даже за пределами деревни мир полон опасностей.

Все думали, что её путь в шоу-бизнесе был гладким и усыпан розами. Сначала она снималась для интернет-магазина ханфу, потом знаменитый фотограф случайно сделал её фото, выложил в вэйбо — и благодаря изысканной внешности она мгновенно стала знаменитостью.

Затем её быстро подписало агентство. Она училась этикету, актёрскому мастерству, пению, искусству самопрезентации и пиару. Всё шло гладко: она поступила в Пекинский киноуниверситет на факультет ведущих и стала восходящей звездой эфира.

Даже она сама иногда не верила, что всё это случилось с ней.

Ведь она провела в городе С совсем немного времени и почти не имела прошлого, которое могли бы раскопать папарацци. Её карьера словно была вымощена кем-то заранее. Все считали её «золотой молодёжью» с влиятельными связями, даже не подозревая, что, приехав в С, она имела при себе лишь двести юаней и не раз оказывалась на грани смерти и отчаяния.

Мысли Чжао Наньнань унеслись далеко. Она рассказывала о прошлом так, будто наблюдала за ним со стороны.

— Я думала, что когда-нибудь в конце жизни напишу автобиографию. Независимо от того, узнают ли эти мерзавцы, что я в шоу-бизнесе, и независимо от того, придут ли они, чтобы замять правду о деревне, я всё равно должна была всё раскрыть. Но я точно не думала, что это случится сейчас.

Она даже не ожидала, что Синь Юйянь увидит её прошлое — увидит её внутренние терзания о том, когда же раскрыть правду о деревне.

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Общество слишком жестоко к нам. Теперь я — публичная персона. Я не знаю, как люди отреагируют, узнав мою историю. Подумают ли они: «Чжао Наньнань — дочь похитителей, преступников, отбросов»? «Чжао Наньнань выросла в таком месте — наверняка она сама нечиста на руку»? «Чжао Наньнань недостойна быть публичной фигурой»?

С каждым вопросом в её голосе звучало всё больше самоиронии.

Она подумала: после раскрытия правды её, возможно, обвинят ещё и в соучастии — ведь она скрывала информацию о деревне, позволяя похитителям продолжать своё чудовищное дело.

Но что ей было делать? Она только-только выбралась из этого кошмара. Её жизнь наконец-то пошла по новому, светлому пути. Она мучилась угрызениями совести, но не могла пожертвовать той тихой и спокойной жизнью, которую наконец обрела.

Она — обычный человек. И ей тоже хочется жить обычной, простой жизнью.

И всё же в этот самый момент, когда Синь Юйянь сама отказалась рассказывать о своём прошлом, Чжао Наньнань без колебаний решила открыть правду всему миру — без подготовки, без плана.

Без всякой причины.

Чжао Наньнань почувствовала облегчение.

«Видимо, такова жизнь, — подумала она. — Просто настало время. Лучше освободиться сейчас от тюрьмы вины, которая душила меня все эти годы».

— Теперь, когда я всё сказала, мне не придётся больше мучиться мыслями: не похитили ли в деревню ещё одну женщину?

Произнеся это, Чжао Наньнань окончательно обрела покой.

Она даже весело улыбнулась и, обращаясь к Синь Юйянь, игриво спросила:

— А правда ли, что в моей дальнейшей жизни будет только радость и счастье? У меня ведь теперь есть миллионы свидетелей! Если ты меня обманешь, я тебя не отпущу!

Впервые она произнесла вслух то, что раньше думала про себя: «сестричка».

Синь Юйянь понимала, что вопрос задан без особой серьёзности, но всё равно серьёзно кивнула в ответ, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— У тебя низкий переносица, но прямой и высокий нос. Это означает, что, несмотря на тяжёлое прошлое, твоё будущее будет спокойным и благополучным. Ты ведь сама это чувствуешь лучше всех — ведь ты сменила имя, сбежала из деревни в город С, вошла в шоу-бизнес.

Не дожидаясь реакции Чжао Наньнань, Синь Юйянь повернулась к съёмочной группе:

— У вас есть бумага и ручка?

Один из сотрудников кивнул и достал из сумки чистый лист и чёрную гелевую ручку. Приняв их, Синь Юйянь положила лист перед собой, сняла колпачок с ручки и, под пристальным взглядом Чжао Наньнань, вывела на бумаге имя Чжао Наньнань традиционными иероглифами.

— Это моё имя?

Когда Синь Юйянь развернула лист к ней, Чжао Наньнань с любопытством спросила. Современные люди привыкли к упрощённым иероглифам, и традиционные ей были почти незнакомы. Но она разглядела один знак, похожий на «Цяо», и догадалась, что это её имя.

Синь Юйянь кивнула в подтверждение, затем указала ручкой на написанное:

— Цяо — дерево, стремящееся ввысь, относится к стихии Дерева. На — женское имя, обычно означает изящную и сообразительную девушку, относится к стихии Огня.

— Стихии взаимодополняют друг друга: Дерево питает Огонь. Я уже говорила тебе: ты отлично выбрала себе новое имя. Это очень удачное имя.

Синь Юйянь продолжала держать ручку над бумагой, но взгляд её уже вернулся к лицу Чжао Наньнань.

— Судя по твоему лицу — высокий лоб, гармоничные брови и глаза — твоя судьба указывает на блестящее будущее. Ты будешь окружена богатством и процветанием.

Отложив ручку, Синь Юйянь кратко описала общую судьбу Чжао Наньнань, затем на мгновение замялась, будто колеблясь, и осторожно добавила:

— Единственное, что бросается в глаза — и по твоему имени, и по родинке на кончике носа — в твоей дальнейшей жизни самой большой бедой станут любовные испытания и зловещие романтические связи.

— Любовные испытания и зловещие романтические связи?

Чжао Наньнань повторила эти слова, явно не понимая их смысла.

http://bllate.org/book/7137/675221