Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 11

Впервые Синь Юйянь глубоко вздохнула при посторонних, совершенно не скрывая своих чувств.

Она вдруг протянула руку — белую, как нефрит, с тонкими пальцами — и поманила ею прямо перед лицом Чжан Тин.

Вскоре все увидели, как выражение лица Чжан Тин полностью изменилось:

— Ба… баба?

Никто не знал, что сделала Синь Юйянь, но могли примерно догадаться. Все ясно видели: как только она опустила руку, глаза Чжан Тин, до этого пустые и безжизненные, вспыхнули искрами света.

В воздухе, невидимом для окружающих, парил ребёнок — весь в синяках, с уже полностью сформировавшимися чертами лица.

Это был ребёнок Чжан Тин.

Малыш боялся чужих и хотел видеться только со своей мамой, и Синь Юйянь охотно пошла навстречу его желанию.

— Мама… мама…

Ребёнок не переставал звать. В тот самый миг, когда он заговорил, сестра Чжан Тин и Джеймс отчётливо почувствовали, как вокруг стало холоднее.

— Да, баба! Я твоя мама! Я твоя мама!

В отличие от Джеймса, который потёр плечи и инстинктивно отступил назад, Чжан Тин, услышав, как её зовёт ребёнок, мгновенно вскочила со стула.

Она подошла ближе, протянула руку, чтобы погладить его, но пальцы прошли сквозь голову малыша, коснувшись лишь воздуха.

С грустью она убрала руку, но не хотела, чтобы и ребёнок расстроился, и потому неловко сменила тему:

— Баба, почему ты теперь такой? Мама помнит, когда впервые тебя увидела, ты был просто бледно-синий.

В её глазах читалась глубокая боль.

Цвет души ребёнка сейчас совершенно отличался от того, в каком он предстал перед ней сразу после смерти, и это явно указывало на неладное.

Однако малыш не ответил.

Он недоумённо склонил голову, а затем снова начал звать:

— Мама… мама…

Вероятно, ещё в утробе матери он так часто слышал это слово, что после смерти оно осталось единственным, что он помнил.

— Это ты виновата, — без обиняков ответила Синь Юйянь Чжан Тин.

…

— Вы… вы позволите мне потрогать его, обнять? — после долгого молчания робко попросила Чжан Тин у Синь Юйянь.

— Конечно, — на этот раз Синь Юйянь согласилась без малейшего колебания.

Она легко взмахнула рукой, временно наложив на ладони Чжан Тин немного духовной силы.

Она знала: это начало смягчения. Сколько ни говори, сколько ни объясняй — лучше всего убедить женщину увидеть собственного ребёнка и исполнить её последнее желание.

Как может мать, искренне любящая своего ребёнка, увидев, что с ним плохо, упрямо продолжать держаться за прошлое?

— Баба-а…

Чжан Тин прижала ребёнка к себе и нежно, снова и снова гладила его по спинке.

Теперь она была похожа на любую обычную мать — без одержимости, без безумия, вся пронизанная нежностью и привязанностью к своему малышу.

— Если… — она прижимала ребёнка, уголки губ тронула подлинная, счастливая улыбка, — если я отпущу тебя, если позволю тебе уйти… что будет с тобой, баба?

Совсем иная, чем пять минут назад, Чжан Тин теперь даже не думала о том, какой станет сама после утраты.

Синь Юйянь пристально смотрела на неё целых десять секунд, каждую — с величайшим вниманием.

— Твой ребёнок, отказавшись от тебя, дал тебе шанс изменить свою судьбу. Согласно физиогномике, твоя новая судьба прекрасна. Ты встретишь мужа, который будет заботиться о тебе всю жизнь, и у тебя родятся ещё двое детей — сын и дочь.

— А этот ребёнок…

Синь Юйянь вдруг улыбнулась, будто увидела нечто радостное.

— Ты обязана ему жизнью. В следующем рождении он сам найдёт тебя. Он вернётся к тебе иным путём.

Перевоплощение зависело от кармы и обстоятельств. Она не могла вмешаться и заставить ребёнка вновь родиться у Чжан Тин, но ясно ощутила: через двадцать–тридцать лет он обязательно вернётся в её семью.

Или, возможно, эта кармическая связь проявится уже в дочери Чжан Тин?

Синь Юйянь почувствовала переплетение их судеб, но решила оставить этот вопрос без ответа, чтобы Чжан Тин сама могла открыть тайны судьбы в будущем.

Очевидно, даже этого ответа было достаточно для Чжан Тин.

— Баба, мама будет ждать тебя, — прошептала она, наклонив голову и поцеловав малыша в брови, несмотря на их пугающий, тёмно-синий оттенок.

Глубоко вдохнув, она, наконец, будто обрела покой, разжала объятия и позволила ребёнку опуститься на стол.

— Госпожа Синь, пожалуйста, отправьте моего малыша в круг перерождений.

Авторское примечание:

Люди, вероятно, эгоистичны по своей природе. Чжан Тин не видела ребёнка и лишь смутно представляла себе, что значит «последствия» или «плохо для ребёнка». Поэтому она и цеплялась за своё решение.

На самом деле, заставить её отпустить было совсем несложно. Ей, возможно, и не важно, какие последствия это повлечёт — стоит ей лишь увидеть, что с её ребёнком плохо, и она сама всё поймёт.

Кстати, дорогие читатели, с праздником Дуаньу! Желаю вам здоровья и благополучия! Обнимаю вас всех! 💖

Наконец Чжан Тин сама согласилась отпустить.

Тогда Синь Юйянь, как и неделю назад, когда провожала дух императрицы у ворот Дунхуамэнь в Запретном городе, легко рассеяла накопившуюся в ребёнке злобу, вызванную запретной магией, и, разорвав в воздухе щель, направила уже вернувшегося к своему первоначальному бледно-синему цвету малыша в круг перерождений.

Чжан Тин, наблюдая, как её ребёнок исчезает перед глазами, снова почувствовала, как свет в её глазах меркнет. Только что она собралась с силами, а теперь вновь готова была опуститься в пропасть отчаяния.

— Тук-тук.

Синь Юйянь, сидя на стуле, дважды постучала пальцами по столу и тем самым мгновенно вернула внимание Чжан Тин.

— С ребёнком покончено. Дома просто соблюдай режим, вовремя ешь и спи, расслабься — и скоро ты полностью прийдёшь в норму.

Слова Синь Юйянь заставили сестру Чжан Тин с облегчением выдохнуть.

Но Синь Юйянь не остановилась:

— Может, теперь поговорим о том разбойнике?

Она произнесла это небрежно, но фраза ударила, как гром среди ясного неба, ошеломив всех присутствующих.

— Как так? Разве вам не хочется поймать того преступника, чьи действия стали причиной всей этой трагедии? — Синь Юйянь нахмурилась, не понимая замешательства.

Ведь в империи Да-Юань, да и в этом мире, по словам Небесного Дао, преступники всегда несли наказание. Как можно допустить, чтобы виновный избежал возмездия?

На самом деле, Джеймс и остальные просто были оглушены неожиданностью. Всё внимание было приковано к одержимости Чжан Тин, к выращиванию маленького злого духа, к призракам — никто даже не подумал, что истинным виновником всего этого стал грабитель, жестоко напавший на беременную женщину.

И, соответственно, никто не задумывался: пойман ли он?

— Хочу! Я хочу знать, где этот ублюдок! — первой пришла в себя Чжан Тин.

На её лице больше не было безумия — только спокойствие. Лишь упоминая «того ублюдка», она не могла сдержать ненависти в голосе.

— Юйянь, ты можешь найти преступника? — спросил Джеймс, всё ещё не веря своим ушам.

До этого он считал, что способность Синь Юйянь видеть духов, провожать их и чувствовать прошлое с будущим — предел возможного для медиума. Но теперь она вновь поразила его, и он понял: его представления были слишком узкими.

Синь Юйянь не ответила Джеймсу. Она протянула обе ладони вверх к Чжан Тин:

— Положи свои руки на мои.

Бродить вслепую в огромном городе, пытаясь найти одного человека, — глупо даже для даоса, чувствующего Небесное Дао.

Каждая душа обладает уникальным «полем духовной энергии» — особой аурой, отличающей её от всех остальных. Когда между двумя людьми возникает особая связь — будь то родство, любовь или ненависть, — их ауры неизбежно переплетаются.

Сейчас Синь Юйянь хотела через ауру Чжан Тин найти ауру преступника.

Закрыв глаза, она сосредоточилась на потоках духовной силы, воссоздавая в уме образ виновника.

— Рост около шести чи…

Произнеся это, она вдруг осознала, что использует меры империи Да-Юань, и тут же поправилась:

— Преступник примерно метр восемьдесят ростом, с родинкой над бровью… глаза с приподнятыми уголками… тонкие губы… характер такой же мрачный, как и внешность…

[Честно говоря, я начинаю восхищаться Синь Юйянь…]

[Это вообще можно говорить по телевизору? А если преступник услышит и придет мстить?]

[Я тоже так думаю… Мы уже поняли, насколько ты сильна, но, пожалуйста, береги себя!]

[Да ладно вам? Вы правда верите? Может, всё это просто спецэффекты?]

…

Синь Юйянь не стала говорить расплывчато — каждая деталь была предельно конкретной.

Она не беспокоилась о собственной безопасности и продолжала:

— Преступник не покинул город Б.

Это было важное открытие.

Но едва Джеймс думал, что это предел, как Синь Юйянь добавляла ещё одну деталь. И когда она точно указала район и даже конкретный жилой комплекс, где скрывался преступник, у него уже не осталось ничего, кроме привычного онемения от изумления.

— Всё? — удивился Джеймс, когда Синь Юйянь замолчала после упоминания жилого комплекса. Он ожидал, что она назовёт даже номер подъезда и квартиры.

— Этой информации достаточно, — легко убрала руки Синь Юйянь.

Чжан Тин впервые серьёзно кивнула ей и тихо, но искренне сказала:

— Спасибо вам.

Второе испытание на этом завершилось.

Чжан Тин и её сестра приняли участие в голосовании за лучших и худших медиумов.

Без сомнений, Синь Юйянь вновь стала сильнейшей медиумом испытания, а выбыла на этот раз ведьма из Германии.

Таким образом, из десяти медиумов остались: две ведьмы — из Германии и России, четыре колдуна — из Таиланда, Индии и Великобритании, один медиум из Италии, один онмёдзи из Японии по имени Фудзивара Синъити и ещё один даос из Поднебесной — Линь Лиюань.

*

Все медиумы проживали в одном отеле. Каждому выделили отдельный автомобиль для поездок на съёмки.

http://bllate.org/book/7137/675218