Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 30

Едва он замолчал, как нога его будто бы с новой силой вдавила плечо Фэн Шаояна в пол. Тот резко втянул сквозь зубы воздух от боли — крикнуть не мог, лишь сверлил Цяо Нянь взглядом, полным ярости, будто именно она его подставила.

Лу Чэнь молча смотрел на неё. Лицо его оставалось бесстрастным, но глаза — чёрные, бездонные — напоминали опасные глубины моря, способные поглотить любого.

От неожиданного вопроса выражение Цяо Нянь застыло:

— Нет… нет же.

Лу Чэнь пристально смотрел на неё. Черты лица были суровы, давление в комнате упало до минимума. Поверил ли он её словам — понять было невозможно.

Но, скорее всего… не поверил.

В этот момент Фэн Шаоян, наконец, немного пришёл в себя и сквозь зубы процедил:

— Лу Чэнь! Запомни раз и навсегда: между мной и Цяо Нянь ничего нет! Она…

Не договорив, он снова застонал — Лу Чэнь резко наклонился и схватил его за воротник. Сила его была огромной, движения — грубыми, на тыльной стороне кисти вздулись жилы.

На лице Лу Чэня проступила жестокость. Голос прозвучал ледяным, полным ярости, а в глазах бушевал настоящий шторм:

— Ничего?! А когда ты увёз её за границу, тебе не приходило в голову, что между вами «ничего»? Вы ведь так весело проводили время эти дни — ели и спали вместе! И теперь осмеливаешься утверждать, что между вами… ничего?!

Он резко дёрнул воротник, и у Фэн Шаояна перехватило дыхание от боли в груди. Лицо его начало синеть.

Увидев, что Фэн Шаоян почти задыхается, Цяо Нянь забеспокоилась — вдруг правда случится беда. Хотя она и сама побаивалась Лу Чэня в таком состоянии, всё же не выдержала:

— Лу Чэнь, отпусти его! Я… я могу всё объяснить.

Она поняла: Лу Чэнь знал всё — каждое их движение, даже то, что они остановились в одном номере.

Решение снять один номер было Фэн Шаояна. Не потому, что он к ней неравнодушен — она вовсе не его тип. Просто он хотел создать видимость близких отношений, чтобы она не могла потом никому объяснить, что между ними ничего не было.

Поэтому, хоть в номере и была всего одна кровать, Фэн Шаоян всё это время спал на диване. Цяо Нянь с удовольствием наблюдала за его мучениями и даже не предлагала заказать второй номер.

И вот теперь… всё выглядело так, будто объяснить уже ничего нельзя. Они сами себя подставили.

Услышав её слова, Лу Чэнь всё равно не разжал пальцев на воротнике Фэн Шаояна, но повернул голову к ней. Его взгляд стал ледяным, как никогда, голос — лишённым малейшего тепла:

— Что ты хочешь объяснить? Я три дня ждал тебя в отеле. Верил, что ты не предашь меня, искал тысячи причин, чтобы оправдать тебя, даже думал: стоит тебе вернуться — и я прощу всё. Но что я получил взамен?

Он поднял глаза, и в них сверкнули холодные, как лезвие, искорки:

— Весть о том, что ты с другим мужчиной! И ни капли раскаяния! Ты даже смогла веселиться с ним, как ни в чём не бывало!

Его голос становился всё холоднее, будто мог заморозить воздух:

— Цяо Нянь, скажи мне: это всё неправда?

Он с силой швырнул Фэн Шаояна на пол, выпрямился и посмотрел на неё. Взгляд его был ледяным, но в глубине таилась боль, от которой становилось трудно дышать.

— Я… — Цяо Нянь запнулась. Она понимала, что любые слова прозвучат как оправдания, но всё же попыталась: — Да, я уехала с ним за границу, но между нами ничего не было! Я сбежала от свадьбы, но не ради него! В отеле мы…

— Хватит! — перебил Лу Чэнь, сжав челюсти так, что черты лица стали острыми, как лезвие. Он смотрел на неё ледяным взглядом, сдерживая бушующую внутри ярость: — Мне не нужны подробности ваших «встреч»! И твои объяснения здесь ни к чему!

Цяо Нянь замерла. В следующий миг Лу Чэнь резко бросил в сторону двери:

— Уберите его!

Только тогда Цяо Нянь заметила, что в соседней комнате кто-то был. Из неё вышли несколько высоких, крепко сложённых мужчин в чёрных костюмах — явно профессионалы. Они даже не взглянули на неё, сразу направившись в подвал.

Фэн Шаоян после всего пережитого лежал на полу, не в силах подняться. Двое мужчин подхватили его под руки. Выражение лица Фэн Шаояна изменилось — он попытался вырваться:

— Чёрт, Лу Чэнь, ты вообще понимаешь, что делаешь?!

В ответ один из костюмов резко ударил его в живот. Фэн Шаоян застонал, лицо его стало мертвенно-бледным, по лбу потек пот. Он поднял глаза и увидел, как Лу Чэнь подошёл ближе, глядя на него так, будто перед ним уже труп.

— Я говорил, — произнёс Лу Чэнь ледяным тоном, — какая рука коснётся её, ту я и отрежу.

Он медленно наклонился, и в его голосе зазвучала зловещая, почти безумная жестокость:

— Но теперь ты не просто прикоснулся к ней. Ты увёз её. Так что… что мне с тобой делать?

— Ты… — Фэн Шаоян опешил. Внутри всё похолодело. Да он же даже пальцем её не тронул!

Но не успел он что-то сказать — ему уже заклеили рот скотчем. Один из мужчин накинул на него мешок. Фэн Шаоян отчаянно сопротивлялся, но потом вдруг посмотрел на Цяо Нянь. В его глазах читалась ярость, будто он хотел разорвать её на куски, но также — мольба.

Цяо Нянь тоже была ошеломлена. Она думала, Лу Чэнь просто проучит Фэн Шаояна и на том дело кончится. Неужели он всерьёз собирается… убить его?

— Лу Чэнь! — закричала она, пытаясь подойти ближе.

Но он протянул руку и остановил её. Цяо Нянь увидела, как Фэн Шаояна уже затаскивают в мешок, и в отчаянии воскликнула:

— Что ты с ним сделаешь?

Ей было всё равно, что случится с Фэн Шаояном самим по себе. Но сейчас Лу Чэнь явно собирался расправиться с ним из-за неё. А ведь Фэн Шаоян вовсе не заслуживал такой участи!

Лу Чэнь опустил взгляд на её обеспокоенное лицо. Его глаза стали непроницаемыми, голос — внешне спокойным:

— Ты так сильно его любишь? Но он хоть немного заботится о тебе? Сейчас он, наверное, желает, чтобы никогда тебя не знал. И всё равно… ты его любишь?

— Я не люблю его! — воскликнула Цяо Нянь, глядя прямо в его глаза. — Правда! Между нами ничего не было! Я никогда его не любила!

Лу Чэнь молчал.

Цяо Нянь подумала, что он, возможно, начал сомневаться, и облегчённо продолжила:

— Мой побег от свадьбы тоже не связан с ним. Не веришь — спроси у водителя, который меня подвозил! Я уже собиралась в аэропорт, когда он меня подобрал. Я даже не планировала ехать с ним!

— Ты хочешь сказать… — Лу Чэнь наклонился ближе. Его дыхание коснулось её щеки, черты лица будто бы смягчились, голос стал тише, почти нежным: — Ты не бросилась к нему, услышав о его аварии? Не сбежала с ним? И не спала с ним в одной комнате? Всё это… я неправильно понял?

Цяо Нянь замерла. Почему всё снова свелось к этому? Да, они действительно были в одной комнате, но ведь ничего же не произошло!

— Тогда что мне сделать, чтобы ты мне поверил? — с отчаянием спросила она, чувствуя усталость и бессилие.

Но при этих словах лицо Лу Чэня стало ещё холоднее. Его взгляд словно заморозил всё вокруг.

— Лучше спроси напрямую, — с горькой насмешкой произнёс он, — что тебе нужно сделать, чтобы я его отпустил.

Цяо Нянь почувствовала, как внутри всё оборвалось.

Выходит, всё, что она говорила, он воспринимал как попытку спасти Фэн Шаояна. Чем настойчивее она утверждала, что между ними ничего нет, тем больше он был уверен, что она за него переживает.

Пока она молчала, Лу Чэнь пристально смотрел на неё, и в его глазах всё больше накапливалась тьма. Наконец, он резко бросил:

— Бросьте его в море — пусть кормит рыб!

Цяо Нянь в ужасе схватила его за руку:

— Подожди! Ты не можешь так поступить! Ты же понимаешь, что проведёшь остаток жизни в тюрьме?!

Лу Чэнь опустил глаза на её пальцы, сжимающие его рукав. Спустя мгновение он вдруг обхватил её за талию и притянул к себе. Она не ожидала такого и ударилась грудью о его твёрдую грудь.

Когда она подняла лицо, её встретил его взгляд — безумный, зловещий, будто из преисподней. Его голос прозвучал у самого уха, тихий, но пугающе опасный:

— Будущее? У нас не будет будущего.

Цяо Нянь замерла. В это время Фэн Шаояна уже выносили. Она в панике соображала, как остановить Лу Чэня, пока не стало слишком поздно.

В подвале остались только они двое. В воздухе ещё витал запах крови.

— Нянь… — Лу Чэнь крепко держал её за талию, другой рукой нежно поглаживая по волосам. В его глазах читалась безумная, всепоглощающая ревность. Голос звучал мягко, но в нём сквозила жестокая решимость: — Я однажды поверил тебе. Больше не повторю этой ошибки. Ты моя. Никто больше не посмеет тебя коснуться. Либо мы будем жить вместе… либо умрём…

Он не договорил — Цяо Нянь встала на цыпочки и поцеловала его, заглушив последние слова.

Лу Чэнь на миг замер, но тут же ответил на поцелуй, прижав её ещё крепче. Его поцелуй был не нежным, а бурным, почти яростным, будто он пытался выплеснуть всю накопившуюся боль.

Между их губами распространился лёгкий привкус крови.

Дыхание Лу Чэня стало тяжёлым, в глазах вспыхнуло пламя желания.

Цяо Нянь едва не задохнулась и отстранилась. Но он не отпускал её за талию, пристально глядя в глаза, выражение лица — непроницаемое.

Она поцеловала его лишь потому, что его слова становились всё опаснее, и она вспомнила, как раньше он терял голову от её поцелуев. Хотела попробовать усмирить его хоть так.

Но Лу Чэнь отреагировал так, будто его внезапно подожгли. Она даже подумала, не собирается ли он прямо здесь, в подвале, довести всё до конца.

Цяо Нянь смотрела на его лицо вблизи. Хотя в его чертах не было и следа прежней нежности, знакомая близость и жар в глазах немного успокоили её. Раз он всё ещё испытывает к ней чувства, значит, ещё можно всё исправить. Главное — не дать ему совершить непоправимое.

Её мысли лихорадочно метались. Под его пристальным взглядом она осторожно потянула за край его рубашки и, глядя на него с наивной искренностью, тихо сказала:

— Лу Чэнь, я говорю правду. Я никогда не любила Фэн Шаояна. Я сбежала, потому что ошибочно подумала, будто влюблена в него. Но это было лишь временное заблуждение. А когда мы уехали за границу, я поняла…

Лу Чэнь смотрел на неё, не выдавая эмоций. Они стояли так близко, что почти соприкасались лицами — на грани между нежностью и опасностью. Его голос прозвучал хрипло:

— Поняла что?

Цяо Нянь не могла прочесть его мысли, но решилась:

— Что люблю только тебя. Между мной и Фэн Шаояном ничего не было. Он и сам меня не выносит — постоянно грубит. Как я могу его любить?

Лу Чэнь долго смотрел на неё, потом без тени эмоций произнёс:

— Правда?

Цяо Нянь кивнула, потом осторожно взглянула на его лицо и тихо добавила:

— Я уже поняла свою ошибку. Не злись больше. Ты сейчас… пугаешь меня.

Лу Чэнь поднял руку. Она замерла, но он лишь нежно провёл пальцами по её распущенным волосам. От этого ласкового жеста по коже пробежал холодок.

Он не отводил от неё взгляда, поглаживая её волосы с пугающей нежностью.

Цяо Нянь молчала.

Прошла целая вечность, прежде чем он снова приблизился к её лицу. Его поцелуи скользнули по бровям, переносице и, наконец, коснулись губ — мягкие, страстные, но от этого ещё более пугающие. Его голос прозвучал тихо, почти без сил, но в нём чувствовалась угроза:

— Нянь… ты любишь только меня?

http://bllate.org/book/7136/675167