Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 20

Этот фен устроен совершенно неудобно!

В этот самый момент в дверь постучали.

Цяо Нянь не сдержала кашель:

— Входи!

Лу Чэнь вошёл, тихо прикрыл за собой дверь и посмотрел на неё. Она сидела на полу перед диваном, одной рукой держала фен и выглядела довольно растрёпанной. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Дай-ка я, — сказал он, подошёл и опустился на одно колено перед ней.

Цяо Нянь на мгновение замерла, затем передала ему фен. Ладно… как только он закончит, она просто попросит его уйти.

Успокоившись этой мыслью, она без зазрения совести прислонилась к нему и наслаждалась его заботой.

Лу Чэнь обращался с её волосами гораздо увереннее, чем она сама. Его длинные пальцы нежно и осторожно проходили сквозь пряди, а тёплый воздух из фена постепенно испарял влагу.

Она лениво прислонялась к нему, наслаждаясь этим так, будто вот-вот уснёт.

— Нянь-нянь?

Прошло неизвестно сколько времени, когда она услышала его низкий, мягкий голос. Шум фена уже стих.

Цяо Нянь не открыла глаз, оставаясь в его объятиях, и сонно, с лёгкой хрипотцой произнесла:

— М-м?

Больше она ничего не услышала. Только ощущала на себе его пристальный взгляд. Он аккуратно собрал её волосы шёлковой лентой и уложил прядь на плечо, а затем начал целовать её за ухом и на шее — лёгкие, частые поцелуи, словно прикосновение перышка, от которых клонило в сон.

Только когда в ухо донёсся его сдержанный, хриплый голос, Цяо Нянь резко очнулась.

— Нянь-нянь… можно мне остаться?

— Конечно, — сонно и послушно ответила она, прижавшись к нему.

Осознав, что только что сказала, Цяо Нянь мгновенно распахнула глаза — и прямо перед собой увидела его тёмные, горячие глаза, от которых, казалось, кожа начинала гореть.

Она окончательно пришла в себя:

— …!

Что же она только что пообещала ему?

— Лу… мм…

Цяо Нянь только начала говорить, чтобы исправить свою оплошность, как Лу Чэнь внезапно поцеловал её, заглушив слова. Он крепко обнял её за талию, будто собираясь сломать её пополам.

На ней был лишь тонкий летний халатик. От движения плечи оголились, обнажив прекрасные ключицы и белоснежную кожу.

Его дыхание стало тяжелее. Взгляд внешне спокойный и уверенный, но в глубине глаз уже разгорался огонь, который становился всё труднее сдерживать.

— Подожди… подожди! — запаниковала Цяо Нянь и прижала ладони к его рукам.

Лу Чэнь опустил на неё взгляд, прижался лбом к её лбу, и его дыхание стало горячим, почти обжигающим.

— Не бойся. Доверься мне.

— Я…

Он повернул голову и снова поцеловал её, прижимая к дивану. Фен упал на ковёр.

Несмотря на кондиционер в комнате, воздух будто становился всё жарче, окрашивая кожу в румянец.

Их дыхания переплелись, атмосфера накалилась — всё началось с одного поцелуя и быстро вышло из-под контроля.

Цяо Нянь чувствовала, что вот-вот задохнётся, голова кружилась. Она понимала: если сейчас не оттолкнёт его, он заподозрит неладное. Сжав пальцы на его рубашке, она прошептала:

— Пойдём… в кровать.

— Хорошо, — согласился он.

Пока он поднимал её на руки и нес к кровати, Цяо Нянь лихорадочно вызывала систему, надеясь активировать функцию автопрохождения.

Но в ответ раздался лишь длинный гудок — система не отвечала.

Цяо Нянь:

— …!!!

Почему именно сейчас она не на связи?

Что ей теперь делать?!

*

На следующий день, когда небо только начало светлеть…

Прошлой ночью они засиделись допоздна, и Цяо Нянь уснула очень поздно. Ещё хуже было то, что система наконец ответила: в мирах сложности SSS автопрохождение невозможно — это может привлечь внимание мирового сознания и привести к уничтожению самой системы.

Поэтому, когда Лу Чэнь разбудил её, она всё ещё была в глубоком сне и, зажмурившись, не шевелилась.

— Не хочешь посмотреть на рассвет? — раздался рядом его низкий, мягкий голос.

Спустя некоторое время её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Голос звучал сонно и мягко:

— Мне хочется спать.

Лу Чэнь поправил одеяло, укрывая её:

— Тогда спи. Я запишу рассвет, покажу потом.

— Нет! — сразу возразила Цяо Нянь. — Я хочу видеть его сама.

Лу Чэнь посмотрел на неё, и в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Хорошо. Буду ждать тебя.

Когда Цяо Нянь наконец выбралась из постели, прошло уже минут пятнадцать. Лу Чэнь внимательно наклонился и помог ей надеть тапочки.

Цяо Нянь потёрла глаза и, сделав пару шагов к ванной, вдруг почувствовала, как поясницу пронзила боль — наверняка уже синяки. Её лицо исказилось.

Не дожидаясь её вспышки гнева, Лу Чэнь уже поднял её на руки. Встретившись с её чистым, тёмным взглядом, он слегка кашлянул:

— Прости. Я перестарался.

Цяо Нянь сердито уставилась на него, но под его искренним, прямым взглядом покраснела:

— Больше никогда!

Лу Чэнь ничего не ответил, лишь спросил с заботой:

— Ещё болит? Нужно мазь?

— …Замолчи! — фыркнула она, глядя на него с негодованием, словно разозлённый котёнок.

Лу Чэнь снисходительно кивнул, наполнил ванну тёплой водой и вышел.

*

Когда Цяо Нянь вышла из ванной, Лу Чэня в комнате уже не было.

Она поднялась на широкую террасу второго этажа и увидела его у перил — он стоял спиной к ней, его силуэт был широким и высоким, а морской ветер трепал края его одежды.

Услышав шаги, Лу Чэнь обернулся и протянул ей руку. В его глазах играла улыбка — тёплая и нежная, как утренние солнечные блики:

— Нянь-нянь, иди сюда.

Цяо Нянь на мгновение замерла, потом подошла — и он тут же заключил её в объятия.

— Посмотри наверх, — прошептал он ей на ухо сквозь шум моря.

Она подняла голову как раз вовремя: из-за облаков вырвался золотой луч солнца, его свет осыпал синее море, а чайки взмыли ввысь над волнами.

Это зрелище было прекрасным, захватывающим и завораживающим.

Цяо Нянь смотрела на восход, не замечая, что рядом Лу Чэнь смотрит на неё — глубоко, мрачно, будто она для него весь мир.

Спустя некоторое время его низкий, мягкий голос снова коснулся её уха, и его дыхание казалось достаточно горячим, чтобы обжечь кожу:

— Нянь-нянь, если тебе нравится, мы можем увидеть ещё много красивых мест и поехать куда угодно — в любое время.

Цяо Нянь немного помолчала, потом посмотрела на него. Его глаза были слишком искренними и пронзительными, и она почувствовала лёгкую вину, поэтому отвела взгляд и небрежно спросила:

— Тебе не надоест?

Лу Чэнь опустил на неё взгляд. В его голосе не было и тени фальши — он говорил медленно, низко и твёрдо:

— Нянь-нянь, мне радостно проводить с тобой время — в любом деле.

— … — Его голос вдруг стал особенно соблазнительным, почти гипнотическим. Цяо Нянь отвела глаза к морю и будто равнодушно спросила: — Я имею в виду… тебе не надоест со мной? Не кажется ли тебе… что я иногда бываю невыносимой?

Задав этот вопрос, она не услышала ответа и повернулась к нему. Ей правда было интересно узнать правду.

Лу Чэнь всегда был терпелив, нежен и безгранично снисходителен к ней. Она даже подозревала, что если бы она подожгла дом, он бы встал на страже.

Но в оригинале всё было иначе. В романе Лу Чэнь и его «белая луна» дошли до полного разрыва не только из-за предательства на помолвке — задолго до этого её капризы и истерики уже заложили основу для расставания.

И вот сейчас они уже почти дошли до той самой помолвки… но Лу Чэнь всё ещё не проявлял к ней ни малейшего раздражения.

Цяо Нянь недоумевала: неужели он такой искусный актёр? Или она недостаточно «играла роль»?

Пока она молча пыталась прочесть в его выражении лица хоть какой-то намёк на фальшь, Лу Чэнь вдруг схватил её за плечи и прижал к перилам.

За спиной бушевало море, словно голодный зверь, готовый проглотить всё целиком. Цяо Нянь краем глаза заметила белые гребни волн и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Ч-что случилось? — Она ведь всего лишь задала вопрос… неужели он хочет столкнуть её вниз?

Неудивительно, что она так подумала: Лу Чэнь всегда был с ней чересчур мягким и терпеливым, никогда не сердился, что бы она ни делала или ни говорила.

Поэтому даже его лёгкая хмурость и молчаливый, пристальный взгляд на фоне его и без того внушительной ауры вызвали у неё подозрение: не разозлила ли она его на этот раз по-настоящему?

Когда она уже начала нервничать под его взглядом, Лу Чэнь вдруг приблизился и крепко обнял её хрупкое тело.

— Нянь-нянь, — спросил он, нахмурившись и глядя ей в глаза, — почему у тебя такие мысли?

Он обнимал так туго, что ей стало трудно дышать.

— Я… просто так спросила.

— Ты сомневаешься в моей любви?

— Н-нет.

— Возможно, я недостаточно хорош, раз ты так тревожишься, — сказал он, прижавшись лбом к её лбу. Его голос стал мягким, успокаивающим. — Но тебе никогда не стоит волноваться об этом. Я не устану от тебя. Наоборот — я мечтаю проводить с тобой все двадцать четыре часа в сутки.

Его губы едва касались её, а голос звучал хрипло, с тайной, почти одержимой страстью:

— Нянь-нянь, я люблю тебя. Люблю любой — доброй или капризной. Мои чувства к тебе никогда не изменятся.

Прижатая к нему, Цяо Нянь почувствовала, как он реагирует на её тело, и тут же пожалела, что решила его проверить. Неужели её сомнения так сильно его задели?

http://bllate.org/book/7136/675157