Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 12

Лу Чэнь расправил плед и снова укрыл им её колени, подняв на неё взгляд:

— Я действительно знал о том, что тебя подменили, гораздо раньше, чем ты думаешь.

Цяо Нянь смотрела на него, ошеломлённая. На этот раз она не играла — её растерянность была подлинной.

Она прекрасно понимала: роман о настоящей и поддельной наследнице не мог содержать всех подробностей, а реальность сама заполняла пробелы неизвестным. Но она была абсолютно уверена: Лу Чэнь узнал правду о подмене именно сегодня. Значит, он лжёт… или сюжет снова пошёл наперекосяк?

— …Когда? — не удержалась она.

Ответ Лу Чэня заставил её широко раскрыть глаза:

— В больнице, при первой встрече с Цинь Нин я сразу же поручил проверить её.

Цяо Нянь молчала.

Теперь всё встало на свои места.

Неудивительно, что, когда она пыталась устроить Цинь Нин неприятности, Лу Чэнь вставал на её сторону — ведь он изначально считал Цинь Нин угрозой для своей белой луны. Разумеется, к той, кто мог отнять у него Цяо Нянь, он не испытывал ни малейшей симпатии.

Цяо Нянь глубоко вздохнула. Не страшно — мелочь. Главное, что любовная линия между главными героями ещё не развалилась окончательно, а значит, есть шанс всё исправить.

Как только она окончательно растратит его расположение, начнётся классический «пожарный период раскаяния»: он осознаёт, что истинной любовью для него всегда была героиня.

*

Цяо Нянь взяла себя в руки и продолжила играть роль поддельной наследницы — гневной, испуганной и беспомощной.

— Тогда почему ты не сказал мне раньше? — сердито спросила она, словно именно он был виновником всей этой трагедии. — Почему именно сегодня решил открыть правду при всех? Ты представляешь, как мне было стыдно, когда меня разоблачили на глазах у целой толпы? Ты нарочно это сделал?

Лу Чэнь молчал, лишь пристально смотрел на неё. Спустя некоторое время он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Если бы это было в моих силах, я бы хотел, чтобы ты никогда не узнала правду.

Без оправданий, без утешений — лишь простая фраза, но в ней чувствовалась такая искренняя забота и тревога, что слова ударили прямо в сердце.

Цяо Нянь замерла. Её глаза медленно наполнились слезами. Голос стал мягким и немного хриплым, но вся воинственность исчезла:

— Значит, ты просто слишком беспомощен. Почему не можешь обманывать меня всю жизнь?

Взгляд Лу Чэня стал нежным и глубоким:

— Да, это моя вина. Можешь бить меня, ругать — только не грусти.

— Какие глаза видят, что я грущу? — фыркнула она, хотя её глаза всё ещё были красными, а голос звучал нарочито равнодушно. — Я двадцать один год была наследницей семьи Цяо. Родители и брат баловали меня, исполняя любые желания. Похоже, я даже в выигрыше! Даже если теперь я больше не дочь Цяо, я всё равно остаюсь звездой с миллионами поклонников. Такая мыльная опера вряд ли сильно повредит моей карьере. Почему мне грустить? Скорее, Цинь Нин должна страдать — ведь это я украла у неё жизнь!

Лу Чэнь ничего не ответил, лишь молча протянул ей салфетку.

Цяо Нянь сердито уставилась на него, но слеза уже катилась по щеке. Она схватила салфетку и вытерла глаза.

— Не смотри на меня! Я не плачу!

Но Лу Чэнь не отвёл взгляда. Он смотрел на неё, затем поднял руку и аккуратно убрал слезу с её щеки. Прежде чем она успела возмутиться, он наклонился и обнял её, прижав к себе.

— Я знаю, тебе не грустно и ты не плачешь, — хрипловато произнёс он. — Но мне хочется обнять тебя. Можно?

Он явно хотел дать ей возможность выплакаться, но при этом бережно сохранял её гордость, делая вид, будто ничего не замечает.

Он чересчур предан своей белой луне.

Цяо Нянь даже почувствовала укол совести за то, что обманывает его. Приглушённо, с лёгкой хрипотцой, она буркнула:

— Уже обнял, а потом спрашиваешь «можно». Какой же ты лицемер.

Лу Чэнь, по-видимому, давно привык к капризам и несправедливым обвинениям своей белой луны. Он невозмутимо согласился:

— Да, это так.

Цяо Нянь промолчала.

Лу Чэнь был настоящим трудоголиком, и его жизнь вне работы сводилась к минимуму: кроме времени, проведённого с ней, он двигался только между офисом и квартирой.

Правда, домом для него служила лишь квартира на верхнем этаже элитного жилого комплекса рядом с компанией; в родительский особняк он заглядывал редко.

Цяо Нянь предположила, что, возможно, у него натянутые отношения с родителями.

Именно в эту квартиру он и привёз её сейчас.

Раньше Цяо Нянь здесь не бывала. Её персонаж относился к Лу Чэню как к личному слуге, поэтому никогда не интересовалась его личной жизнью и даже не знала его предпочтений.

Квартира, однако, выглядела неожиданно уютной и ухоженной — явно не так, как жилище человека, который живёт в одиночестве и пренебрегает бытом.

У окна стояла роскошная роза с тщательно подстриженными побегами. Её насыщенно-алые цветы контрастировали с мрачной завесой дождя за окном, создавая впечатление единственного яркого пятна в этом мрачном вечернем пейзаже.

— Тебе нравятся розы? — не удержалась Цяо Нянь, восхищённо глядя на цветок.

Лу Чэнь не посмотрел на розу, а продолжал смотреть на неё и тихо ответил:

— Да.

— Я уже попросил секретаря Фан купить тебе одежду. Она скоро приедет, — сказал он, подавая ей стакан тёплой воды. — Ты недавно выписалась из больницы, да ещё и промокла под дождём. Лучше прими душ, иначе заболеешь.

Цяо Нянь вяло кивнула и, устроившись на диване с водой в руках, выглядела совершенно обессиленной, будто до сих пор переживала из-за истории с подменой.

Лу Чэнь взглянул на неё, зашёл в спальню и вскоре вышел оттуда с пижамой, направляясь в ванную.

Цяо Нянь поставила стакан и неторопливо последовала за ним.

— Горячая вода уже налита, полотенце и пижама лежат рядом, — терпеливо объяснил он. — Всё чистое, я не пользовался. Пока что придётся тебе довольствоваться этим, но скоро приедет Фан.

Настроение у Цяо Нянь было паршивое, и даже её обычная капризность не проявилась. Она лишь кивнула и бросила на него взгляд, будто он слишком много болтает.

Лу Чэнь улыбнулся — но учитывая его холодную, строгую внешность, улыбка получилась крайне сдержанной:

— Тогда я выйду. Будь осторожна, пол скользкий.

Выйдя из ванной, он направился на кухню.

Он знал: Цяо Нянь почти ничего не ела с вечера и, несмотря на плохое настроение, наверняка проголодалась. Поэтому решил приготовить ей лёгкую, но аппетитную кисло-острую лапшу с говядиной — к тому времени, как она выйдет из душа, блюдо будет готово.

*

— Где фен?

Лу Чэнь как раз выключил огонь под кастрюлей, когда услышал её голос.

Цяо Нянь стояла в гостиной: её густые, блестящие волосы были слегка растрёпаны и капали водой. На ней болталась его слишком большая пижама, из-за чего она казалась особенно хрупкой и изящной — словно дорогая кукла с фарфоровой кожей и идеальными чертами лица.

— На что ты смотришь? — раздражённо спросила она.

Лу Чэнь слегка кашлянул, поспешно отвёл взгляд и принёс фен, усадив её на стул.

Цяо Нянь не стала церемониться и с наслаждением устроилась, как настоящая барышня, позволяя ему обслуживать себя.

Парикмахеры в салонах работают хуже него, да и выглядит он куда привлекательнее этих мальчишек.

Жаль только, что всё закончилось слишком быстро. Она даже не успела насладиться, как Лу Чэнь уже высушил ей волосы и аккуратно собрал их в хвост резинкой.

— Я сварил лапшу. Наверное, ты проголодалась. Хочешь немного?

Цяо Нянь упала грудью на стол и без энтузиазма пробормотала:

— Не хочу. Мне спать хочется.

Лу Чэнь ничего не сказал, но через минуту вынес из кухни две тарелки ароматной лапши с говядиной. Аппетитный запах тут же заполнил комнату.

Цяо Нянь не отрывала глаз от тарелки.

В уголках глаз Лу Чэня мелькнула улыбка. Он сел рядом и протянул ей чёрные деревянные палочки, мягко сказав:

— Я уже приготовил. Попробуй хотя бы глоток, хорошо?

Цяо Нянь сглотнула, перевела взгляд на Лу Чэня и с важным видом кивнула, будто делала ему великое одолжение:

— Ладно уж, раз уж ты так старался.

Лу Чэнь с нежностью смотрел на неё.

*

Та, что заявляла об отсутствии аппетита, не только съела свою порцию быстрее Лу Чэня, но и вылизала тарелку дочиста.

Цяо Нянь смутилась и, глядя на него, торжественно заявила:

— Спасибо. Это самая вкусная лапша в моей жизни.

Подтекст был ясен: аппетита у неё действительно не было, но блюдо оказалось настолько вкусным, что она не удержалась.

Лу Чэнь вежливо подыграл:

— Для меня большая честь.

Надо признать, в роли преданного слуги он был настоящим мастером — всего несколькими словами сумел сделать комплимент Цяо Нянь.

Ведь это же не она должна чувствовать себя польщённой тем, что миллиардер с безупречными кулинарными навыками лично готовит для неё, а наоборот!

Настроение Цяо Нянь заметно улучшилось: она даже посмотрела на Лу Чэня с искоркой в глазах и вызвалась помыть посуду.

— …Можешь пока посмотреть телевизор, — начал он, собирая тарелки.

Но Цяо Нянь перехватила его руку:

— Ты готовишь, я мою посуду. Не думаю, что стоит пользоваться твоими услугами задаром.

Лу Чэнь вспомнил о бесчисленных обедах, которые он для неё приготовил, и о горах посуды, которые сам же и вымыл. И теперь, когда она вдруг решила проявить заботу, он почувствовал странное, тёплое чувство — смесь благодарности и грусти.

— …Хорошо, тогда я доверяю это тебе, — сказал он.

Цяо Нянь чуть не застонала от угрызений совести.

Почему этот главный герой так предан своей белой луне?

Она всего лишь моет посуду, а он смотрит на неё так, будто она совершила подвиг!

Если так дальше пойдёт, он останется ни с чем! Очнись, главный герой! Она этого не стоит!

*

После ужина Лу Чэнь проводил её в гостевую спальню — прямо напротив своей.

Видимо, переживая, что она плохо выспится, он зажёг в комнате аромалампу с успокаивающим маслом. Запах был едва уловимый, свежий и ненавязчивый.

Увидев такую заботу, Цяо Нянь решила, что добиться от него признания будет несложно.

В оригинальном романе она была лишь злой второстепенной героиней, и с точки зрения главной героини подробностей отношений между белой луной и главным героем почти не было — лишь краткие воспоминания Лу Чэня, не дававшие никакой полезной информации.

Поэтому Цяо Нянь решила действовать самостоятельно. Раз уж Лу Чэнь так её обожает, стоит дать ему шанс самому признаться в чувствах.

А сейчас идеальный момент: они одни в квартире, в такой интимной обстановке он вряд ли останется совершенно спокойным и сдержанным.

Цяо Нянь стала ждать, что он сделает. Даже если он не решится на признание сразу, хотя бы проявится какая-нибудь намёком на близость?

Но она переоценила его. Лу Чэнь зажёг аромалампу, задёрнул шторы, дождался, пока она ляжет в постель, выключил свет и собрался уходить.

Ни малейшего желания задержаться, будто она для него — просто гостья, случайно заночевавшая в его доме.

Цяо Нянь чуть не закипела от досады. Если он так любит свою белую луну, почему ведёт себя как святой, когда она уже в его квартире? От такой учтивости толку никакого!

Только теперь она поняла: надеяться, что он сам выполнит сценарий знакомства, — пустая трата времени. Иначе он не провёл бы рядом с ней столько лет, оставаясь лишь «помощником».

Если бы у него хватило решимости, он бы давно сделал шаг вперёд.

Придётся действовать самой и ненавязчиво его соблазнить.

Поэтому, когда он уже почти вышел из комнаты, Цяо Нянь окликнула:

— Подожди!

Лу Чэнь остановился и обернулся. Его голос на мгновение стал напряжённым:

— Что случилось?

Цяо Нянь не заметила, что он вовсе не так спокоен, как ей казалось. Она просто не хотела упускать такой прекрасный шанс и решила искусить его.

Конечно, прямое соблазнение не соответствовало характеру Цяо Нянь, поэтому её действия должны были быть тонкими, почти незаметными.

Она медленно села на кровати, одеяло соскользнуло, открывая участок белоснежной кожи. На ней всё ещё болталась его широкая пижама, обнажая изящные ключицы и придавая ей хрупкий, беззащитный вид, от которого хотелось немедленно взять её в объятия.

Но выражение её лица оставалось надменным и безразличным. Она небрежно поправила волосы:

— Мне не спится. Нервы шалят.

По её замыслу, Лу Чэнь не сможет оставить её в таком состоянии. Он обязательно попытается утешить, уложит спать, и тогда неизбежны будут какие-нибудь интимные прикосновения. Она была уверена: он не выдержит.

http://bllate.org/book/7136/675149