Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 3

— Ладно, назначь время — сходим к твоей маме…

Неужели у НИПов в этой игре столько драмы? — скривила губы Цюйянь.

Вся ярость, которую Цзянь Юй с трудом накопил за последние минуты, мгновенно испарилась.

Если говорить прямо — за всю свою жизнь он не встречал человека настолько бесстыжего!

— Ты ошибаешься, одноклассница. Я тебя не люблю и даже не знаю! — Как я вообще могу вести тебя знакомиться с мамой?

Хорошее воспитание едва сдерживало его желание выругаться вслух.

Нужно терпеть! Он боялся, что в следующую секунду не удержится и ударит её. Поэтому, бросив эти слова, он стремительно развернулся и ушёл, оставив за собой горделивую фигуру… хотя, если присмотреться внимательнее, в этой походке явно чувствовалось нечто вроде бегства.

Цзянь Юй сдался. Такая наглость!

Не сравниться! Не сравниться!

Сматываемся…

Цюйянь: «???»

Неужели НИП в игре посмел отказать игроку? Видимо, это скрытое задание. Наверное, придётся повторить попытку несколько раз…

Наблюдая, как Цзянь Юй уходит, Ли Сыцин, стоявшая в стороне, незаметно выдохнула с облегчением.

Слава богу…

Главное, что не подрались…

По мнению Ли Сыцин, прежняя Сюй Цюйянь всегда была холодной и задумчивой — настоящей богиней-отличницей. Но теперь…

Она уже не была уверена.

В классе одни играли на телефонах, другие спали, третьи шептались между собой. Преподаватель тяжко вздохнул…

И перевела взгляд на свою любимую ученицу Сюй Цюйянь. Увидев, как та пристально смотрит на доску, учитель с облегчением улыбнулась.

Как же приятно найти единомышленника в этой жизни!

— Сюй Цюйянь, пожалуйста, реши вот эту задачу.

Ли Сыцин, опиравшаяся подбородком на ладонь и с трудом удерживавшая глаза открытыми, резко дернула головой. Наконец-то сработал образ отличницы у второстепенной героини!

Вспомнив главную героиню Цинь Мань: та в начале истории была наивной и простодушной, а значит, безусловной двоечницей, чей интеллект постоянно уступал Цюйянь.

Более того, из-за явного фаворитизма учителя Цинь Мань не раз страдала от тайных уловок второй героини.

А теперь…

Вся сонливость как рукой сняло. Ли Сыцин с жаром уставилась на Сюй Цюйянь.

Вот сейчас и начнётся накопление ненависти!

Как до, так и после перерождения интеллект Ли Сыцин оставался на уровне обычного человека. Если бы не благосклонность автора, ей бы никогда не поступить в этот престижный университет. А теперь легендарная отличница вот-вот продемонстрирует настоящее мастерство — как же не волноваться?

Увидев старинную чёрную доску и мел, Цюйянь была поражена. Лишь немного подумав, она поняла, в чём состоит задание нового НИПа.

Значит, ей нужно лично выйти к доске и испытать ощущение от прикосновения к антиквариату?

Боже, как же здорово!

Объяснения босса ей были совершенно безразличны. Такие задачки, как «один плюс один — два», они освоили ещё в детстве.

Поэтому она легко написала ответ и, под восхищённые вздохи учителя, незаметно сжала кусочек мела в ладони.

Боже, сегодня она прикоснулась к настоящему антиквариату!

— Отлично, отлично! Ход мысли в решении очень чёткий, — с удовлетворением сказала учитель. Но не успела она произнести ещё пару похвал, как дверь класса резко распахнулась.

— Прошу прощения за опоздание! — Цинь Мань стояла в дверях и робко посмотрела на преподавателя у доски.

Заметив рядом Сюй Цюйянь, её лицо слегка окаменело.

Учитель нахмурилась:

— Почему так сильно опоздала? Урок уже наполовину прошёл.

Цинь Мань опустила голову с виноватым видом. Она сама этого не хотела. Просто вчера вечером у неё начало кружиться в голове, словно в ушах трещало от помех, будто плохой сигнал. Волнуясь, она и не заметила, как прошло время.

Увидев такое смущение и стыд на лице Цинь Мань, учитель не стала её слишком отчитывать:

— Ладно, проходи.

Затем она повернулась к Сюй Цюйянь:

— Сюй, можешь садиться.

Взгляд её был полон тепла и заботы…

Цюйянь, держа в руке обломок мела, с видом полного спокойствия вернулась на место. Только уголки губ предательски выдавали едва сдерживаемую улыбку.

Для Цинь Мань это выглядело как насмешка над ней!

Ли Сыцин почесала подбородок, удивлённо разглядывая реакцию главной героини. Неужели та уже начинает темнеть?

Значит, ей тоже пора поторопиться. Взгляд Ли Сыцин упал на металлический браслет на запястье Цинь Мань. В её глазах блеснула алчная искра.

Слух о том, что утром популярного красавца Цзянь Юя неожиданно «осчастливила» неизвестная смельчака, мгновенно взлетел в топ школьных новостей. Публикация тут же заняла первое место в рейтинге!

Под странными взглядами соседей по комнате Цзянь Юю стало совсем не по себе. Даже его обычно невозмутимая походка теперь казалась слегка тревожной.

Летний ветерок колыхал ивы по обе стороны дорожки, по которой они шли в столовую.

Сюй Цюйянь уже давно засела в засаде. Как только цель появилась в поле зрения, она мгновенно среагировала.

Сделав рывок с дальней дистанции, она резко затормозила в метре от Цзянь Юя!

Все: «!!!»

Откуда ни возьмись, будто из ниоткуда, возникла живая девушка!

Перед глазами Цзянь Юя всё потемнело. Когда он пришёл в себя, перед ним уже сияла улыбка Сюй Цюйянь.

Не успел он и рта раскрыть:

— Одноклассница, ты…

Как вдруг та хлопнула себя по лбу, и на лице её появилось выражение внезапного озарения.

Цзянь Юй: «!!!»

Прежде чем он успел что-то сказать, девушка с невероятной скоростью бросилась ему навстречу.

Цзянь Юй инстинктивно откинулся назад, избежав прямого контакта. В душе он облегчённо выдохнул: слава богу, не коснулись!

Но…

Разве на этом всё закончилось?

Цюйянь своим примером показала, насколько он наивен! Не изменив направления атаки, она просто рухнула на землю!

Громкий «бух!» — её тело со всей силы врезалось в каменные плиты.

Все вокруг невольно ахнули. От одного звука становилось больно за неё…

Никто не ожидал, что за парнем можно охотиться так самоотверженно!

Такая степень одержимости — это точно настоящая любовь!

И не только окружающие были в шоке — сама Цюйянь тоже не ожидала такого!

Чёртова игра! Почему нет опции отключения боли?

Сейчас у неё в голове звенело, перед глазами плясали звёздочки.

Одна, две, три…

Вскоре их стало так много, что заполнили всё поле зрения. Цюйянь надула губы, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не расплакаться.

Боже, как же больно…

Этот босс просто ужасен!

Она хочет сменить босса для прохождения!

— Ты в порядке? — быстро присел Цзянь Юй. — Сможешь встать? Может, вызвать скорую?

Какую ещё скорую?! Разве босс не понимает, что она проходит задание?

Ей сейчас хочется только одного — выйти из игры и вернуться домой. Здесь одни страдания, кроме антиквариата ничего нет!

— Н-нет скорой… Я просто хочу стать твоей девушкой и пойти к твоей маме, — прошептала она, не в силах сдержать слёз от боли.

Как больно…

Цзянь Юй замер.

— Давай сначала отвезём тебя в больницу.

Опять больница?! В этой игре что, совсем мозгов нет?

— Нет! — завопила Цюйянь, уже сходя с ума. — Если не согласишься быть моим парнем, я не встану!

Дыхание окружающих перехватило. Боже! Теперь даже в любви используют методы вымогательства? Эта девушка явно в тренде — такого способа флирта они ещё не видели.

Чэнь Дун задумчиво потёр подбородок. В следующий раз, увидев симпатичную первокурсницу, может, и ему попробовать просто лечь на землю и громко объявить: «Если не станешь моей девушкой, я подам на тебя в суд за умышленное причинение вреда! Единственная компенсация — твоя жизнь целиком!»

Чэнь Дун поцокал языком…

Как же это романтично!

Хотя, конечно, эта девушка перегнула палку. Но ведь это же проверенный метод…

Хм…

Цзянь Юй, несомненно, настоящий школьный красавец — его обаяние безгранично!

Цзянь Юй никогда раньше не сталкивался с подобным. Видя, как вокруг собираются люди, он почувствовал, как горят щёки. Но лежащая на земле девушка упрямо не желала вставать…

— Одноклассница, здоровье важнее всего. Давай сначала в больницу, а потом поговорим…

В этот момент Цзянь Юй готов был провалиться сквозь землю и засыпать себя песком!

Как же неловко!

Цюйянь уже выходила из себя. Чёрт возьми, этот босс точно сломан!

Разве он не понимает человеческой речи?

К тому же она терпит настоящую боль!

От боли и отчаяния Цюйянь вдруг заревела:

— Вааааа… Я не пойду в больницу! Согласись быть моим парнем!

Толпа уже давно окружила их плотным кольцом. Как только Цюйянь выкрикнула это, вокруг раздались понимающие вздохи.

Вы когда-нибудь видели, как на свадьбе гости скандируют поддержку жениху?

Вот и сейчас:

— Соглашайся! Соглашайся! Соглашайся!..

Сначала тихо, потом всё громче и громче…

На лицах всех — восторг и одобрение. Цзянь Юй будто превратился в невесту на помолвке: его щёки пылали, и на лице читалась смущённая покорность?

Цзянь Юй: «Это не так! Я не согласен! Не думайте глупостей!!!»

В этот момент он чувствовал себя так, будто попал в раскалённую печь. Жар со всех сторон заставлял его терять самообладание.

Когда человек не может остаться спокойным, он способен на необдуманные поступки. Именно так сейчас чувствовал себя Цзянь Юй!

Сквозь овации и поздравления толпы он скрипнул зубами и задал последний вопрос. Если эта женщина снова не встанет, он…

Цзянь Юй зло оскалился и медленно, чётко проговорил:

— Ты… действительно… не… встанешь?

Цюйянь закатила глаза. Неужели он снова задаёт этот бессмысленный вопрос?

— Отлично! — воскликнул Цзянь Юй и, не раздумывая, рухнул рядом с ней на землю. — Если ты не пойдёшь в больницу, я тоже не встану!

Цюйянь: «???»

Да что за чёрт!

Ей совершенно всё равно, встанет он или нет! Кто вообще создал такого босса?!

Какие странные идеи у разработчиков!

Цюйянь больше не выдержала и издала пронзительный вопль:

— Ваааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Её плач был подобен грозовому раскату — от него сжималось сердце каждого, кто слышал.

Толпа сразу же сжалась в сочувствии: бедняжка!

— Что здесь происходит?! — вдалеке раздался рёв.

Кто-то проворно крикнул:

— Идёт заведующий кафедрой! Бегите!

Люди мгновенно рассеялись, как вода, и плотная стена зевак исчезла. Чэнь Дун скривился — у него тоже возникло желание сбежать.

— Что вы тут делаете?! — голос заведующего, ещё не появившегося из-за угла, уже заставил всех замереть.

Увидев за начальником охранника, который сразу же заметил лежащих посреди дороги парня и девушку, Чэнь Дун нервно дёрнул уголком губы.

Охранник в панике закричал:

— Вставайте немедленно! Как вам не стыдно!

Это же разврат!..

Он перепугался: перед начальством такое позорище… Его работу точно прикроют!

Поэтому он первым начал нападать, надеясь произвести впечатление рьяного работника!

Тьфу!

То есть… положительное впечатление!

Цзянь Юй замер. Только сейчас до него дошло, насколько это неприлично — они просто лежат посреди дороги!

Что подумают окружающие?

Он мгновенно вскочил на ноги:

— Директор, позвольте объяснить! Всё не так, как вы думаете!

Лицо заведующего потемнело:

— Не смейте меня оклеветать! Я ничего такого не думал!

Охранник рядом взволнованно добавил:

— Эй, молодой человек, не надо клеветать! Мы ведь ничего такого не подумали!

Чэнь Дун не выдержал и фыркнул. Разве это не «тот, кто виноват, сам себя выдаст»?

Охранник свирепо посмотрел на Чэнь Дуна:

— Ты чего смеёшься? Чувствую, ты надо мной издеваешься!

Чэнь Дун закатил глаза:

— Нет, просто поперхнулся слюной.

И тут же начал громко кашлять…

http://bllate.org/book/7135/675087