Готовый перевод When the Doomed Girl Saved Three Powerful Brothers / Когда несчастная героиня спасла трёх влиятельных братьев: Глава 6

Е Йин подумала: «Твоя дочь каждый день замыкает список — разве это может быть так уж трудно?»

Она хотела отказаться, но Е Гуанбо не дал ей и слова сказать и буквально втолкнул её в машину.

Е Чуэйфэн стоял в стороне, колеблясь. Е Йин махнула ему из салона:

— Заходи же!

Е Чуэйфэн вспомнил вчерашнее обещание, данное Е Йин, и, несмотря на все сомнения, всё же залез в «Роллс-Ройс».

Е Гуанбо смотрел на то, как двое его детей сидят рядом, и чуть не расплакался от радости.

Он знал, что Е Чуэйфэну дома достаётся немало унижений, но ничего не мог с этим поделать. Он лишь утешал себя мыслью, что тот — мальчик, а значит, немного лишних трудностей ему даже на пользу.

Но разве есть отец, который не желает своему ребёнку добра? Сейчас, видя, как Е Йин принимает Е Чуэйфэна, он искренне обрадовался.

Смахнув слёзы умиления, Е Гуанбо вернулся в офис и, переполненный счастьем, перевёл сорок тысяч на карту Е Йин.

Е Йин получила уведомление о переводе прямо на уроке. Телефон вибрировал, но она проигнорировала его и продолжала сидеть, внимательно слушая преподавателя.

Учитель обратился к девушке с невинной внешностью:

— Чжан Цинчжу, у тебя есть идеи по решению этой задачи?

Чжан Цинчжу была первой отличницей в классе и старостой, поэтому учителя её очень ценили.

Она заплела две косички, которые свисали по бокам, и обладала большими, наивными глазами. Долго разглядывая задачу, она наконец покусала губу и смутилась:

— Простите, учитель… Я видела эту задачу в сборнике олимпиадных заданий, но так и не поняла решения…

Учитель кивнул, чтобы она села, и оглядел класс:

— У кого-нибудь есть мысли?

Е Йин подняла руку и, встав, чётко изложила ход решения химической задачи.

Учитель удивился:

— У Е Йин прекрасный подход! Очень оригинальный! Всем вам стоит брать с неё пример!

Весь класс ахнул. Кто-то насмешливо бросил:

— Ого, даже двоечница решила то, с чем первая отличница не справилась!

Чжан Цинчжу сжала губы от злости и обернулась на Е Йин.

Но та даже не взглянула на неё — будто бы и не знала, кто такая Чжан Цинчжу.

Автор говорит: Ла-ла-ла~ Используйте все доступные карточки в магазине! Бедняжка Е Чуэйфэн: «Поверил твоим словам…»

На самом деле Е Йин действительно не знала, кто такая Чжан Цинчжу, и не делала вид — она просто не узнавала её.

Ведь она всего лишь второстепенная героиня романа, и даже в книге о ней написано немного. Окружение прежней Е Йин почти не описывалось, кроме двух подружек-близняшек, которые всегда были рядом и считались её приближёнными.

Эти подружки сейчас уехали с родителями в путешествие и не учились в школе. Поэтому Е Йин пока не могла сопоставить лица одноклассников с именами из списка и действительно воспринимала Чжан Цинчжу как обычную ученицу.

Однако она не знала, что прежняя Е Йин давно враждовала с Чжан Цинчжу.

Чжан Цинчжу считалась красавицей класса, и ходили слухи, что она неравнодушна к Цзян Чао. Тогда прежняя Е Йин загнала её в переулок возле школы и высокомерно потребовала: «Держись подальше от Цзян Чао!»

С тех пор Чжан Цинчжу её ненавидела. Но нынешняя Е Йин ничего об этом не знала и просто спокойно посещала занятия.

Именно это безразличие и разжигало в Чжан Цинчжу ещё большую ненависть.

Она сжала зубы, глядя на невозмутимую и собранную Е Йин, и снова тайком достала телефон из парты.

На школьном форуме несколько постов, раскапывающих тёмное прошлое Е Йин, были опубликованы одним и тем же анонимным аккаунтом.

Точно так же один и тот же аноним постоянно сливал компромат на Е Йин в школьных чатах.

И в школьных топиках в соцсетях постоянно всплывали обвинения в адрес Е Йин — мол, она делала аборты, курила и живёт за счёт богатого покровителя.

Чжан Цинчжу постепенно, шаг за шагом, разрушала репутацию Е Йин. В результате та, в глазах всего школьного сообщества, превратилась в девчонку, которая делает аборты, дерётся, курит, пьёт и живёт на деньги богача.

Изначально у Е Йин, возможно, было лишь три части вины, но Чжан Цинчжу раздула их до десяти, а то и до ста.

Конечно, сама Е Йин об этом не подозревала. Она лишь замечала, что вокруг неё постоянно ходят какие-то странные слухи. Но будучи избалованной барышней, она каждый раз находила тех, кто распространял сплетни, и устраивала им громкие скандалы. Это лишь укрепляло слухи в глазах других.

Со временем эти слухи стали обычной темой для обсуждения, и никто не догадывался, что их источник — сама образцовая ученица Чжан Цинчжу.

Чжан Цинчжу сочинила ещё один пост о том, как Е Йин якобы ходила в бар, танцевала в откровенном наряде и вела себя вызывающе, и отправила его в очередной чёрный тред на школьном форуме.

Лишь после этого её душевная злоба немного улеглась.

«Почему? Почему такая, как Е Йин, которая всех унижает, имеет роскошную семью и любящую мать? Почему она до сих пор сидит в этой школе, хотя постоянно последняя в списке? Всё только из-за богатства её семьи — её не могут отчислить!»

«Если слухов станет больше, возможно, её всё-таки отчислят?»

Чжан Цинчжу убеждала себя, что поступает правильно: избавляется от мусора, который не должен находиться в этой школе. Это пойдёт на пользу всем.

«Даже если сейчас она будто бы изменилась, это лишь маска, чтобы ввести всех в заблуждение. Я, Чжан Цинчжу, не поддамся на её уловки!»

После окончания утренних занятий все отправились в столовую.

Обычно Е Йин брала с собой термос с домашним обедом и никогда не ходила в столовую, но сегодня она пошла вместе с одноклассниками.

— Ого, Е Йин вышла из класса…

— Разве она не говорила, что столовая грязная и еду там есть невозможно?

— Да уж, весь семестр она ни разу там не появлялась…

Одноклассники перешёптывались, тайком поглядывая на неё, но делали вид, будто ничего не замечают. Никто не осмеливался заговорить с ней.

Е Йин же чувствовала себя совершенно спокойно. Она посмотрела вперёд — там шёл Е Чуэйфэн.

Е Чуэйфэн всегда обедал в столовой.

Сегодня она пошла именно за ним — за эти два дня она заметила, что у него нет друзей, он всегда один.

Вероятно, из-за того, что он — сводный брат Е Йин и сын наложницы, никто не хотел с ним общаться.

Е Чуэйфэн всегда сидел в тёмном, безлюдном углу. Даже сборщики контрольных работ намеренно пропускали его, не желая подходить. Как только его замечали, все лица искажались презрением, будто перед ними что-то грязное.

Все были богатыми наследниками и прекрасно понимали, что значит «сын наложницы». Каждый спешил дистанцироваться от такого человека.

Е Чуэйфэн шёл среди толпы, но вокруг него словно бы простирался невидимый барьер — в радиусе двух метров не было ни души.

В шумной толпе он выглядел полным изгоем. Но он уже привык к этому и шёл вперёд с бесстрастным лицом.

— Фэн-гэ!

Вдруг все услышали ласковый голос.

Е Чуэйфэн не поверил, что обращаются к нему, и продолжил идти, не реагируя.

— Фэн-гэ, подожди меня! Ты так быстро идёшь!

Голос явно звал именно его?

Е Чуэйфэн растерялся, но всё равно решил, что ошибся, и продолжил шагать длинными ногами.

— Ай-яй-яй, ну подожди же меня!

Почему все вокруг смотрят в его сторону? У него что, на лице что-то?

Е Чуэйфэн машинально потрогал лицо и огляделся.

Все одноклассники с ужасом смотрели на него.

А потом кто-то осторожно потянул его за рукав формы.

— Фэн-гэ, ты что, не слышишь, как я тебя зову?

Е Чуэйфэн медленно, будто не веря своим глазам, повернулся.

Перед ним стояла девушка с ясными глазами и игривой улыбкой. Её каштановые волосы ниспадали на плечи, а голос звучал мягко и чуть капризно — это была Е Йин.

Одноклассники уже шептались:

— Боже, мне не показалось? Е Йин сама заговорила с Е Чуэйфэном!

— Да она ещё и за рукав его дёрнула!

— Разве она раньше не ненавидела его и постоянно подчёркивала, что они друг другу никто?

— Кто её поймёт… Может, это очередная её гнусная уловка?

— Говорят, она делала аборт… Лучше держаться от неё подальше…

Ученики, словно увидев нечто ужасное, разбежались в разные стороны и больше не осмеливались смотреть в их сторону.

Е Чуэйфэн стоял, застывший, с зажатым в кулаке рукавом. Его голос прозвучал хрипло и ровно, будто он злился, а не спрашивал:

— Что ты делаешь?

Из-за волнения и того, что он весь урок молчал, голос вышел сдавленным.

— Мы же вчера договорились. Я пойду с тобой в столовую. Пойдём.

Е Йин не обратила внимания на его тон и потянула его за собой.

Е Чуэйфэн опустил глаза и послушно пошёл за ней, стараясь скрыть бурю чувств внутри. Но сжатые в кулаки руки выдавали его истинное состояние.

Е Йин незаметно заметила это и улыбнулась.

В её голове мелькали комментарии зрителей:

«Этот мальчик такой несчастный… Наверное, никогда в жизни не получал доброты…»

«Если присмотреться, он даже покраснел! Бедняжка…»

«Он, кстати, довольно симпатичный. На солнце — как стройный бамбук. Только очень худой. Прошу, корми его мясом!»

Они вошли в столовую. Е Чуэйфэн посмотрел на Е Йин и хотел спросить: «Что будешь брать?» — но слова не шли.

Он стоял с открытым ртом, чувствуя, что все взгляды в столовой прикованы к ним.

Е Йин же сама подошла к окошку, внимательно изучила меню и выбор блюд, а затем уверенно сказала:

— Мне вот это, ещё это и это…

Закончив заказ, она ослепительно улыбнулась повару:

— Спасибо большое!

Повар, ослеплённый её улыбкой, щедро наложил мяса:

— Конечно, девочка! Ешь побольше, тебе расти надо!

Е Йин оплатила картой, взяла поднос и нашла свободный столик.

Е Чуэйфэн машинально направился дальше, но Е Йин обогнала его и снова подошла к окошку:

— Мне ещё один такой же: это, это и это…

Оплатив второй поднос, она повернулась к Е Чуэйфэну:

— Идём.

Они сели за один столик и начали обедать.

Весь класс наблюдал за ними, перешёптываясь. Шёпот разносился по всей столовой.

— Неужели солнце взошло на западе? Раньше Е Йин каждый день ругала Е Чуэйфэна и кричала, что у них нет ничего общего. А теперь они вместе едят?

— Что с ними происходит? Все над ними смеются, а они спокойно едят?

— Ну конечно, сын наложницы и девчонка с абортами — им и быть вместе.

Е Йин делала вид, что не слышит ни злобных, ни удивлённых комментариев. Она спокойно ела и иногда бросала на Е Чуэйфэна ласковый взгляд:

— Еда в столовой на самом деле вкусная. После домашней изысканной кухни такая простая еда даже интересна.

Е Чуэйфэн смотрел на тарелку, которую она ему принесла — она была полна мяса.

Тушёная свинина, кисло-сладкие рёбрышки, куриные ножки в соусе, тушеная фасоль с мясом…

Он вспомнил, как вчера вечером Е Йин с отвращением жевала свиные кишки.

Неужели сегодня она… компенсирует ему?

Он не верил, но в глубине души надеялся.

Подняв глаза на её изящное лицо, он почувствовал, что даже обычная столовская еда стала вкуснее.

Мимо их стола прошла девушка с подносом, полным супа и соуса. Проходя мимо Е Йин, она вдруг «случайно» наклонила поднос.

Е Йин как раз ела тофу и не успела увернуться!

Горячий бульон уже летел прямо ей на волосы. Раздались крики испуга, а кто-то злорадно прокомментировал:

— Ну что, разве с сыном наложницы может быть что-то хорошее?

В последний момент поднос вырвали из рук девушки.

Е Чуэйфэн холодно схватил его и, чтобы не облиться, резко отшвырнул поднос в коридор за спиной. Бульон разлился по полу.

Девушка потеряла равновесие, поскользнулась и упала прямо на их стол, уткнувшись волосами в тарелку Е Йин. Горячий жир и соус залили её причёску!

— А-а-а-а!!!

Девушка вскочила, хватаясь за голову.

http://bllate.org/book/7134/675035