Готовый перевод The Most Vicious Wife of the Dynasty / Первая злая супруга при дворе: Глава 7

Неужели между Лу Сиюанем и прежней госпожой всё-таки были дружеские узы?

Конечно! Ведь только что они ещё звали друг друга «брат» и «сестра». Если между ними не было ни детской привязанности, ни давней близости, Ли Цици сама себе не поверила бы.

☆ 009. Бамбуковый друг, сброшенный в пруд

Хотя Ли Цици впервые гуляла по усадьбе семьи Ли, у неё, как у бывшей воровки, всегда было отличное чувство направления. Да и сама усадьба была невелика — всего лишь двухдворная резиденция.

В такой скромной усадьбе вряд ли найдётся поэтичное место для самоубийства прежней госпожи Ли. Тут был лишь крошечный прудик.

Правда, вода в нём подавалась из далёкого колодца, так что не застаивалась. Вряд ли прежняя госпожа Ли, столь трепетно относившаяся к изяществу, допустила бы, чтобы летом вода в её дворе воняла. Это ведь совсем не соответствовало бы духу утончённости.

Хотя Ли Цици до сих пор не понимала, почему именно она заняла место прежней госпожи Ли, но как человек, обожающий жизнь и боящийся смерти, она в душе глубоко презирала ту девушку.

«Ну что ж, тебя вынуждают выйти замуж? Отец временно не может тебя защитить? Но ведь твои враги живы и здоровы! Как ты могла сама уйти первой? Даже в такой ситуации можно было рискнуть всем и хотя бы потащить кого-нибудь за собой!»

«Кхе-кхе! Пусть мой враг и слишком силён — я ведь тоже пыталась бежать, но погибла, даже не успев подступиться к нему. Зато я сражалась! Я сопротивлялась! А небеса меня не обидели — дали новое лицо, новую судьбу и даже самый близкий путь к моему врагу. Так что теперь я, Ли Цици, буду придерживаться политики трёх „не“: не бежать, не идти на компромисс, не сдаваться — пока не отомщу и не избавлюсь от этой злобы в сердце!»

«Что до того, что ради мести придётся пожертвовать собственной свободой и будущим браком… Да ты что, глупая? Разве месть — это как ждать урожая? Думаешь, враг сам прибежит, как глупый заяц, ударится о дерево и умрёт, а ты только и будешь делать, что смеяться над ним и уходить с довольным видом?»

Погружённая в эти мысли, Ли Цици так увлеклась внутренними рассуждениями, что прошла мимо самого господина Лу Сиюаня, даже не заметив его.

— Цици! — окликнул её Лу Сиюань. Он как раз наблюдал, как она идёт к нему, и чувствовал сложный узел эмоций. Ведь у него самого были чувства к этой девушке из дома Ли — ещё с юных лет. Он знал, что она его любит, но не ожидал, что она пройдёт мимо, будто он для неё воздух.

Это поведение удивило и даже смутило его. Ему показалось, что она как будто изменилась. Впрочем, он уже узнал от служанки Ланьхуа, ещё в переднем зале ожидая госпожу Ли, что его «сестра» прошлой ночью пыталась утопиться. Именно поэтому он выбрал это место для встречи: во-первых, здесь их могли видеть слуги, и госпожа Ли не станет возражать; во-вторых, он надеялся пробудить в ней ненависть к тому «живому Янь-вану», чтобы она согласилась на его план.

— А?.. Ах, да… брат Лу, — ответила Ли Цици. Хотя она и была погружена в размышления, но у воров всегда острое чутьё. Услышав голос господина Лу позади себя, она сразу поняла, что прошла мимо него, и даже смутилась немного. Она развернулась и сделала три-четыре шага назад.

— Цици, ты в порядке?

— Э-э… не очень. Раньше я за раз съедала сто лапшинок, а теперь — только шестьдесят. Как ты думаешь, могу ли я быть в порядке?

Ли Цици изобразила скорбное лицо, но в душе уже начала ворчать про себя. Этот господин Лу, хоть и выглядел статным и изящным, да ещё и слыл когда-то столичным аристократом, но стоило ему заговорить — и сразу становилось неприятно.

Как он мог не знать, что случилось в доме Ли? Весь город, включая её, бывшую воровку, знал, что госпожу Ли вынуждают выйти замуж за «живого Янь-вана». И он спрашивает: «Ты в порядке?» Неужели он думает, что она дурочка?

Лу Сиюань не ожидал такого ответа и на мгновение онемел. Прежняя госпожа Ли никогда бы не стала считать, сколько лапшинок съела за обедом.

— Цици, брат Лу знает, что тебе не хочется выходить замуж за этого живого Янь-вана. Но помни: всё это временно. Как только мы избавимся от этого тирана, разорителя государства и народа, всё наладится.

— Брат Лу, я не совсем понимаю, о чём ты.

— Я только что слышал от твоей матушки, что ты решила выйти замуж за этого живого Янь-вана, чтобы спасти отца.

— И ты не собираешься этому мешать?

— Конечно, мне тоже не хочется, чтобы ты выходила за этого тирана. Но это прекрасная возможность! Если ты станешь его женщиной и поселишься в его резиденции, ты сможешь внимательно следить за его привычками и передвижениями. Тогда мы сможем действовать сообща, и шансы на успех возрастут многократно. Как только этот человек будет устранён, брат Лу сам заберёт тебя в дом Лу — и больше никто не сможет нас разлучить.

— Га! — Ли Цици почувствовала себя уткой, вдруг понявшей человеческую речь. «Вот оно как!» — подумала она. В обычных романах сюжет развивался иначе: бамбуковый друг должен был признаться в любви, они должны были плакать, держась за руки, или в ярости броситься на врага с мечом, чтобы отстоять свою «сливовую»!

А тут вдруг — отправить «сливовую» замуж за соперника, чтобы та стала шпионкой! Господин Лу, видимо, настоящий гений — мозги у него работают быстро! А потом, мол, «бамбук и слива» вернутся домой, счастливы и довольны!

Фу! Думает, она всё ещё та наивная и чистая госпожа Ли? Она не только слышала, насколько силён этот «Янь-ван», но и лично убедилась в этом. Если она мстит, то хочет держать всё под своим контролем, а не становиться чьей-то пешкой!

К тому же этот «бамбуковый друг» — всего лишь мальчишка из соседнего двора, не родственник и не жених. С какой стати она должна рисковать ради его планов? И что за «заберу тебя в дом»? Не «возьму в жёны», а именно «заберу». Значит, в наложницы?

Разве она, Ли Цици, дошла до такого позора? Если бы мужчина действительно любил женщину, стал бы он так её использовать? Если бы господин Лу сказал: «Когда всё закончится, мы уйдём в горы и забудем о мире», — она бы поверила, что в нём есть хоть капля чувств. Но он оказался хуже Фань Ли! А она, между прочим, не Си Ши!

Раньше она хоть немного надеялась на этого неплохо выглядящего «бамбукового друга». Теперь же вся надежда испарилась. Оказывается, не всякий «бамбук» годится, чтобы опереться на него в беде — иногда это просто соломинка, которая не выдержит веса!

Хочет использовать её как пешку? Ха! Пусть знает: если она захочет, то именно он станет её пешкой. Думает, она святая, которой стоит только сказать — и она всё сделает? Надо бы сначала промыть ему мозги! Ведь это её дом, и никто не увидит, как она убьёт «бамбукового друга». Хотя тело и слабое, но силы пнуть его в пруд хватит.

И, не раздумывая, пока Лу Сиюань ждал её ответа, Ли Цици подошла ближе, понизила голос и, моргая глазами, сказала:

— Брат Лу, прости, придётся тебе потерпеть.

И с этими словами она пнула статного господина Лу прямо в пруд.

Она всё же собиралась использовать его как пешку в своей мести против Янь-вана, так что не стала оскорблять его вслух. Хотя ей и хотелось высказать всё, что думает, но, глядя на изумлённые лица детей вдалеке, она решила, что и так неплохо.

Вот видите, какая она добрая! Пусть её «бамбуковый друг» насладится последним дыханием «сливы», оставшимся в пруду с прошлой ночи. Это ведь и есть истинная дружба детства!

☆ 010. Самый несчастный император в истории (часть первая)

Во дворце Цяньъюань, за высоким императорским письменным столом, сидел молодой человек лет двадцати с небольшим, с тонкими чертами лица и в золотисто-жёлтой императорской мантии, символизирующей его высочайший статус.

Этот юноша в жёлтом одеянии был никем иным, как нынешним государем, императором Циньнином.

В зале находились двое, но ни один не издавал ни звука. Слуги и служанки стояли за дверью, ожидая приказа. На самом деле, боялись они не самого императора, а того, кто сидел в зале вместе с ним.

Не выдержав напряжённой тишины, император оторвал взгляд от наполовину прочитанного доклада и увидел, как его начальник стражи Цзиньи, господин Янь, сидит прямо, уставившись в противоположную стену, словно размышляя о чём-то.

С самого окончания утренней аудиенции этот чиновник сидел здесь, не шевелясь и не произнося ни слова — уже целый час.

На улице стояла жара, но в зале Цяньъюань было прохладно благодаря льду. Однако его чиновник всё ещё был плотно укутан, будто боялся заразиться чем-то нечистым в императорском дворце. Неужели ему не жарко в такой одежде? Не боится ли он, что заработает потницу?

Наличие такого чиновника в зале не давало императору и мечтать о лени — даже притворяться было утомительно.

В конце концов, ему наскучили доклады. Он отодвинул бумаги в сторону, встал и направился к своему чиновнику.

Он двигался осторожно, как вор, на цыпочках. Но едва он приблизился и протянул руку к плечу чиновника, как тот, будто у него за спиной были глаза, лёгким движением рукава отбросил императора на несколько шагов назад.

— Ах, как неинтересно! Не зря же тебя в столице зовут Янь-ваном, — пробормотал император.

Он и сам знал, что его «нападение» обречено на провал. За несколько жизней никто не знал лучше него, насколько серьёзна болезнь чистоты у этого чиновника. Тот терпеть не мог, когда его касались. Если бы сейчас рядом стоял кто-то другой, тот давно бы вылетел за дверь с разбитой головой.

Император не врал — были тому доказательства. В самом начале он упрямо пытался подойти к чиновнику, но за одно утро его пять раз выбросили из зала. Со временем даже слуги во дворце привыкли к этому зрелищу.

Конечно, по сравнению с другими, у него, императора, были хоть какие-то привилегии перед этим чиновником.

— Благодарю за комплимент, Ваше Величество. Не желаете ли повесить мне золотую табличку с надписью «Живой Янь-ван»? — наконец нарушил молчание чиновник, просидевший без слов полдня.

Император чуть не поперхнулся от такого ответа.

— Золотая табличка? В дворце их полно. Если тебе, Сюньчжи, хочется — бери любую. А если захочешь свергнуть династию и занять трон, я первым подниму руки и ноги в знак полной поддержки.

Он встал на безопасном расстоянии и продолжил разговор. «Сюньчжи» — это было литературное имя его верного чиновника, начальника стражи Цзиньи Янь Вана. Люди низкого звания обычно звали его «Янь-господином», а лишь глава Восточного департамента и несколько старших министров обращались к нему по литературному имени.

Император говорил совершенно искренне. Ему и правда надоело быть императором. Вернее, он устал от этого трона. Ведь в прошлых жизнях он бывал и мудрым правителем, и тираном, но каждый раз, без исключения, погибал тринадцатого марта шестого года правления от несчастного случая.

Умер — так умер, но вместо того чтобы выпить суп Мэнпо и переродиться, он каждый раз возвращался к первому дню своего правления. И снова переживал всё то же самое. Это было похоже на проклятие, от которого он никак не мог избавиться.

В первой жизни он был младшим из десяти сыновей покойного императора, самым нелюбимым и от рождения лишённым амбиций. Его мать занимала низкое положение, и он никогда не претендовал на трон. Чтобы старшие братья не видели в нём угрозы, он специально превратил себя в бесполезного прожигателя жизни.

И это ему нравилось. Не нужно было думать о государстве, разбирать сложные доклады или переживать из-за пустеющей казны. Ему оставалось лишь одно — учиться наслаждаться жизнью.

http://bllate.org/book/7133/674953