Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 32

С этого дня он больше не верил в любовь.

Единственным убежищем в этом мире для него оставался холодный, бездушный код.

Так и начала Цзян Цзян свою весёлую жизнь в мастерской Юй Вэня — радостно сочиняя всякие небылицы.

Чудак была заядлой поклонницей визуальных новелл для девушек. За годы игровой карьеры она соблазнила свыше сотни персонажей — мужчин и женщин, стариков и юношей, людей и даже инопланетян. Ни один из них не ускользнул от её чар.

Однажды, глядя на телефон с двумя сотнями персонажей, доведённых до максимального уровня симпатии, она по-настоящему почувствовала пустоту.

Всё получалось слишком легко. Она уже порядком устала.

Избалованная новизной, Чудак решила отправиться на охоту за новой жертвой, чтобы скрасить бесконечно скучное время.

Как обычно, она ловко открыла приложение Jinjiang, перешла в раздел игр и наткнулась на новинку, в которую ещё не играла.

Название показалось ей забавным: «Автор и читатель не могут быть влюблёнными».

Какая наглость! Выпустить такую игру в игровом разделе крупнейшего литературного сайта Китая — Jinjiang Literature City! Неужели разработчики не боятся, что их растопчут авторы и читатели, у которых боевой дух выше всех гор?

Она восхитилась их отвагой и решила попробовать.

После загрузки и запуска игры на экране появилось вступление:

[Как известно, между авторами и читателями на Jinjiang царит сплошная фальшь. Пусть один кричит: «Большой брат, я тебя люблю!», а другой отвечает: «Ах, мой ангелочек такой милый!» — оба прекрасно понимают, что это всего лишь пустые слова.]

Чудак остолбенела. Хотя всё это — чистая правда, но как же вы осмелились такое писать? Вас же сейчас же растопчут!

[Ваш пол?]

[Пол объекта ухаживания?]

[Ваше имя?]

Чудак последовательно выбрала все параметры и перешла к следующему пункту.

[Вы обычный: автор / читатель на Jinjiang]

Настало время выбора роли.

От этого зависела вся дальнейшая сюжетная линия — и, соответственно, кто именно достанется игроку в качестве объекта ухаживания.

Сначала Чудак хотела выбрать роль автора, но потом подумала: а если выбрать читателя, не получится ли тогда… переспать с автором?

Ого! Аж мурашки по коже!

Она потёрла ладони в предвкушении и с жадным нетерпением выбрала роль читателя.

Началась основная сюжетная линия.

[Обычный день, всё как всегда. Например, Алань сегодня, как и вчера, так и не обновила главу.

Чудак с тревогой подумала: неужели она умерла?

Живой автор просто не может так долго не публиковать новые главы.

Сколько она уже мертва?

Уже кремировали?

Где её прах?

Неужели развеяли над морем?

Она тяжело вздохнула. Ну ладно, умерла — так умерла, но хотя бы выпустила бы черновики перед смертью.

Такое поведение крайне безответственно.

Однако Чудак была не простой смертной, а тысячелетней великой демоницей, и у неё имелся свой особый способ.

— Она могла засунуть голову прямо в черновики автора.

Раньше она этого не делала, ведь была воспитанной и вежливой демоницей. Но раз Алань упрямо молчит, придётся применить крайние меры.

Яркие, переливающиеся всеми цветами радуги нити духовной энергии засияли на её пальцах и весело устремились в компьютер, направляясь к черновикам Алань.

Чудак была завсегдатаем таких дел — она не раз лазила в черновики разных авторов, и подобные «ночные вылазки» давались ей с лёгкостью.

Но на этот раз она наткнулась на преграду.

Таинственная сила, словно верный страж сокровищ дракона, надёжно охраняла черновики, не позволяя ей проникнуть даже на волосок.

Тогда Чудак решила:

1. Уничтожить эту таинственную силу.

2. Да ладно, зачем драконы и мечи? Проще пробраться к Алань домой и украсть черновики напрямую!]

Чудак взволновалась.

Вот оно, важное ответвление сюжета!

Выбор первого варианта означал немедленную схватку с определённым риском погибнуть.

Второй же вариант позволял встретиться с объектом ухаживания, хоть и с некоторым риском, но зато с возможностью получить бонус — например, застать его (или её) прямо из душа.

Как опытная игрок в визуальные новеллы, Чудак быстро приняла решение.

[Чудак — великая демоница, повелевающая энергией пяти стихий перерождения.

Эта энергия особенная: обычные люди её не видят, и лишь в моменты особой концентрации могут уловить лёгкий аромат.

У каждого человека есть своя уникальная энергия пяти стихий перерождения. Чудак узнала из вэйбо, что Алань живёт в том же городе, хотя они никогда не встречались.

Она закрыла глаза и просканировала всю энергию города, пока не нашла ту, что принадлежала Алань.

Это был необычный, свежий аромат, совершенно непохожий на другие.

Чудак глубоко вдохнула.

Ах, запах этой женщины невыносимо сладок!]

Увидев упоминание «энергии пяти стихий перерождения», Чудак почувствовала, как у неё задрожали веки.

А прочитав последнюю фразу, она окончательно убедилась: разработчики этой игры — настоящие псы!

[Чудак добралась до дома Алань и беспрепятственно проникла в её кабинет.

К счастью, компьютер был включён, и на экране открыта авторская панель управления.

Она с волнением открыла черновики.

Подожди-ка… Чудак не поверила своим глазам: черновики были совершенно пусты!

Неужели она столкнулась с автором, который пишет «вживую»?]

[«Пишет вживую»: практика некоторых авторов, которые не делают черновиков и публикуют главы сразу после написания. Если не пишут — не публикуют.]

[Поздравляем! Вы получили печать «Пишет вживую».

Соберите три печати, чтобы открыть мини-сюжет «Чёрная комнатка».]

В первый же день релиза игра «Автор и читатель не могут быть влюблёнными» набрала более миллиона загрузок. Помимо рекламы и забавного сюжета, огромную роль сыграло то, что игроки полностью разделяли основную идею игры — как гласит её название, автор и читатель действительно не могут быть влюблёнными.

Юй Вэнь, просматривая статистику, остался в целом доволен: высокий процент удержания игроков и продолжительное среднее время сессии.

Цзян Цзян, держа во рту коробочку с йогуртом, подошла к компьютеру и одобрительно подняла большой палец:

— Такой скачок в первый день — ты просто молодец!

Юй Вэнь скромно улыбнулся:

— По крайней мере, половина заслуг принадлежит тебе. Ты очень постаралась в эти дни.

Ему было приятно, и на лице появилась лёгкая улыбка.

— Эй, не говори так! — Цзян Цзян почувствовала, что не заслуживает такой похвалы. — Программирование, музыка, графика, продвижение… Каждый из них требовал куда больше усилий, чем мой сценарий. Да и ты же знаешь, что наш сюжет мы просто украли из компьютера Алань!

Юй Вэнь насторожился и быстро глянул в окно:

— Тише! Не говори такого, а то она услышит и прибьёт тебя!

Цзян Цзян совсем не испугалась:

— Тигрица не ест своих детёнышей. Я же её родная главная героиня! Поживиться за счёт родителей — вполне нормально.

— Всё равно не надо нарушать границы миров. Если читатели это заметят, будут большие проблемы.

— Ничего страшного, — подмигнула Цзян Цзян. — Они не догадаются. В худшем случае подумают, что Алань рекламирует свою следующую книгу.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, я ещё не получила с неё рекламные отчисления!

Автор говорит:

Рекламирую следующую книгу «Автор и читатель не могут быть влюблёнными» — комедийная сатира. Напишу её после завершения этой.

Вопрос к главе:

1. Что такое энергия пяти стихий перерождения?

2. Какие ещё две печати, кроме «Пишет вживую», нужно собрать?

P.S. Только что заметила временную несостыковку: ранее упоминалось, что герои уже отметили Дуаньуцзе (праздник лодок-драконов), а до летних каникул осталось совсем немного… Но почему у главных героев до сих пор не было выпускных экзаменов?!

Цзян Цзян мечтала выудить у своей авторской мамаши немного карманных денег, но сама Алань заявила, что у неё нет такой неблагодарной дочери, и просто сделала вид, что ничего не слышала.

Зато доходы от рекламы, платных глав и бесчисленных способов вытягивания денег из игроков принесли Юй Вэню огромную прибыль, и он щедро раздал всем премии.

Даже опытная игрок Чудак не ожидала, что её в визуальной новелле для девушек привлечёт не романтика, а безудержный абсурдный юмор.

Пусть рекламы в игре и слишком много, но зато она чертовски смешная!

[Jinjiang — место с богатой духовной энергией, настоящее сокровище фэн-шуй. Каждый автор, пришедший сюда, со временем превращается в голубя-прокрастинатора.

Из-за отсутствия черновиков и привычки писать «вживую» они часто не могут обновляться ежедневно и вынуждены вешать объявления об отпуске.

Конечно, настоящая причина никогда не бывает честной — никто не напишет: «Переспала» или «Забыла написать, потому что играла в мобильные игры с подружкой».

Читатели ведь жестоки, а жизнь дорога.

Поэтому, если какой-то автор «месячные» у неё раз в месяц случаются трижды, или за год она двенадцать раз делает операцию на геморрой — не пугайтесь, это стандартная практика.

У голубей-прокрастинаторов месячные приходят раз в десять дней и длятся по десять дней.

(Тампоны «Сонный аромат» — специально разработаны для азиатских женщин)

Точно так же у них очень быстро растёт геморрой: сегодня удалили — завтра уже новый. В дни, когда нет объявления об отпуске, они терпят боль и всё равно пишут.

(Мазь «Пи-пи-шу», на основе трав, легко избавляет от геморроя. Ваш верный защитник для задницы!)

Алань не страдала ни месячными, ни геморрой и уж точно не сломала руку, как подозревала Чудак.

Просто она переживала тяжёлое душевное ранение.

Когда-то один ангелочек писал ей: «Большой брат, я тебя люблю!» А потом ушёл к другой авторке.

И больше не вернулся.

Сердце Алань разбилось, и на голове у неё засияла ярко-зелёная шляпа.

(Любовь — это свет, зелёный от зависти. Шляпа «Прости-зелёная» — успели ли вы её надеть этим летом?)

Во время её молчания в кабинет регулярно наведывались воры, жаждущие украсть черновики.

Сейчас как раз Чудак рылась в поисках черновиков.

Конечно, она ничего не находила.

Внезапно в дверях кабинета бесшумно появилась женщина неописуемой красоты — лицо прекраснее цветов, глаза сияют, как звёзды, а вся фигура излучает неземное величие… (описание красоты пропущено на десять тысяч иероглифов).

Холодно и с презрением она произнесла:

— Опять одна из тех, кто приходит красть черновики. Какая наглость!

Пойманная на месте преступления, Чудак решила:

1. Краду черновики — и что? Попробуй укуси!

2. Взять черновики — разве это воровство?

3. Сестрёнка, прости! Я виновата, пожалуйста, прости меня!

4. Я — великая демоница, должна сохранить достоинство. Лучше оглушу её и сбегу.

Исходя из прошлого опыта, самым безопасным был третий вариант, но Чудак почему-то чувствовала, что остальные три тоже интересны.

Она сохранила игру и поочерёдно выбрала все варианты.

Вариант 1: «Краду черновики — и что?»

На экране появился результат:

[Облака рассеялись, дождь прекратился. Алань не спеша накинула халат и закурила.

— Трахну тебя — и что? Попробуй укуси!]

Неплохо! Объект ухаживания обладает характером.

Чудак с интересом выбрала вариант 2: «Взять черновики — разве это воровство?»

Результат:

[— Трахнуть тебя — разве это насилие?]

Она уставилась на экран и засомневалась: неужели при любом выборе её будут…?

Не веря, она выбрала четвёртый вариант — оглушить объект и сбежать. Но…

[Таинственная сила сковала Чудак, лишив её всех сил.

Перед глазами всё потемнело.

Очнувшись, она почувствовала боль в заднице и поняла, что произошло.]

Этот финал… Чёрт возьми, всё именно так, как она и предполагала!

Неужели разработчики — перевоплощённые тедди-медведи? Какая у них одержимость «трахать» игроков!

И главное — если уж решили «трахать», так хоть покажите! Почему каждый раз в самый интересный момент появляется армия цензоров?

От этого нет никакого удовольствия!

Чудак разозлилась и с последней надеждой выбрала третий вариант.

[— О, ты виновата? — переспросила Алань, и в её глазах мелькнул тёмный огонёк. — Но провинившихся детей нужно наказывать.]

[Неприличные подробности…]

Чёрт! Чудак кипела от злости.

Эти проклятые разработчики! Хотите «трахать» — так говорите прямо! Зачем заменять всё святым светом во время самого интересного?

И это называется визуальной новеллой для девушек?!

В самый разгар её возмущения на экране внезапно всплыло уведомление:

[Поздравляем! Вы получили фото «Совместные упражнения». Хотите сохранить его в альбом?]

http://bllate.org/book/7132/674913