Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 21

Изменник изменил и сказал молоденькой, красивой любовнице:

— Дорогая, ты — единственная, кого я по-настоящему люблю. А та старая дура дома уже совсем облезлая и уродливая. Я обязательно от неё избавлюсь!

Ужаснее всего было то, что «старая дура» как раз услышала эти слова.

А потом эта самая любовница ещё подходит к ней и говорит:

— Ах, не обращайте внимания! Мы с ним просто играем…

Вот уж действительно мерзкая рожа!

— По-моему, получается, что он сам и есть любовник, — проворчала Юнь Наньнань, явно недовольная. — Всё-таки должен быть порядок: кто первый пришёл, тот и главная жена!

Тянь Ми приподняла бровь:

— Так ты хочешь, чтобы Цзян Цзян разорвала отношения с тем, кого ей так трудно было заполучить?

Люй Шань тоже вмешалась:

— Хотя с точки зрения родственников он, конечно, вызывает раздражение, но здравый смысл подсказывает: это невероятно ценный мужчина, упускать которого нельзя.

Тянь Ми добавила:

— Если из-за этого они расстанутся…

Юнь Наньнань машинально подхватила:

— Тогда Цзян Цзян сможет снова переехать ко мне… Э-э-э, почему вы опять смотрите на меня так странно?

Юй Вэнь подумал про себя: «Неужели у всех девушек такая сильная собственническая жилка?»

Его просто поразило.

Тянь Ми укоризненно уставилась на Юнь Наньнань:

— Не мечтай понапрасну! Гений-студент готов с ней спать, а ты?

Юнь Наньнань представила эту картину и покрылась мурашками. Пусть между ними и крепкая дружба, но ради подруги жертвовать собой — это уж слишком!

Она поёжилась, но упрямо заявила:

— Думаете, я не посмею? Если они расстанутся, я сама отдамся ей! Настоящая подруга — та, кто в трудную минуту становится её мужчиной!

Какие слова! Какая дерзость!

Все остолбенели, онемев от изумления.

Юй Вэнь инстинктивно отстранился.

Раньше он думал, что его бывшие соседи по комнате — те, что зимой грели руки собственными яйцами, — уже предел непристойности.

Но теперь он понял: за горой всегда есть ещё более высокая гора, а за человеком — ещё более странный человек!

* * *

Когда-то Юй Вэнь тоже был королём, но с тех пор как столкнулся с Цзян Цзян и её компанией подруг, превратился в младшего брата.

Однако Цзян Цзян, похоже, пока не знала, через что проходит её подружка.

Она радостно наколола кусочек манго и с наслаждением откусила. Сочный, прохладный и сладкий плод таял во рту, принося удовольствие всему телу и душе.

Конечно, если бы она знала, что совсем рядом её лучшая подруга открыто мечтает о её… заднице, радоваться бы не получилось.

Как гласит древняя мудрость: кто любит других, того и любят; кто уважает других, того и уважают.

По тому же принципу: кто мечтает о чьей-то заднице, того и мечтают о заднице.

Раньше Цзян Цзян была настолько коварна, что даже сама собой соблазнялась. Теперь же настала её очередь получить воздаяние.

Хотя, в общем-то, неважно, кто кого желает — всех больше всего жалко Юй Вэня.

Когда-то, в те времена, когда его считали недосягаемым цветком, его жизнь делилась только на учёбу и работу, работу и учёбу.

Как же прекрасны и спокойны были те дни! Кто бы мог подумать, что однажды он окажется в такой ситуации?

Жизнь трудна, даже стальной мужчина плачет.

В этом мире сохранить свою чистоту оказалось так непросто!

Юй Вэнь твёрдо решил спасаться сам.

Он очень серьёзно и официально произнёс:

— Старший товарищ Юй великодушен и благороден, он не станет цепляться за такие мелочи, поэтому…

Он пристально посмотрел на Юнь Наньнань и усилил интонацию:

— Убери свои мысли из головы! Мне не нужно никакого возмещения!

Не успела Юнь Наньнань ответить, как Люй Шань уже решительно возразила:

— Хотя я понимаю, что в глазах любимого человека всё кажется прекрасным, но не будь слепой оптимисткой. Не все мужчины такие великодушные.

Чтобы снять с «Цзян Цзян» пятно того, что она якобы плохо отзывалась о «Юй Вэне», Люй Шань придумала отличный план:

— Давайте нанесём упреждающий удар!

Все: «???»

Сначала найти у противника слабое место, обвинить его, указать на ошибки, а потом великодушно простить. Тогда он не посмеет придираться к твоим собственным промахам.

Это был поистине гениальный замысел! Сегодня Шань оказалась такой же сообразительной, как всегда.

Как говорится: «Кто ударит первым, тот и победит; кто опоздает — тот проиграет».

Быстрота — залог успеха, нельзя терять ни минуты.

Поэтому, когда вокруг стола внезапно возник целый круг людей, Цзян Цзян растерялась и растерянно уставилась на них.

Люй Шань действовала слишком быстро — Юй Вэнь даже не успел её предупредить.

Цзян Цзян инстинктивно попыталась прикрыть лицо, но тут же поняла, что это уже бессмысленно.

Люй Шань скрестила руки на груди и без обиняков спросила:

— Старший товарищ Юй, зачем вы следили за Цзян Цзян?

Цзян Цзян: «…Это отличный вопрос. Зачем я следила за самой собой?»

Она машинально проглотила йогурт, который только что отправила в рот, и лихорадочно придумывала отговорку:

— Я… я просто вышла выпить йогурта. Вы… вы поверите?

Вокруг воцарилась тишина.

Люй Шань с лёгкой усмешкой заметила:

— Какое совпадение! Место старшего товарища как раз рядом с нами.

Да уж, очень удачное совпадение.

Цзян Цзян металась, как муравей на раскалённой сковороде.

— Ну, знаете, жизнь полна неожиданных встреч, — с натянутой улыбкой пробормотала она.

Цзян Цзян краем глаза бросила взгляд на Юй Вэня — тот явно наслаждался зрелищем, и на лице у него чуть ли не написано: «Ха-ха, получай!»

Их взгляды встретились на мгновение. Цзян Цзян сердито сверкнула глазами, но Юй Вэнь сделал вид, что ничего не заметил.

«Негодяй! Неужели из-за того, что я промолчала, когда тебя допрашивали? Или потому, что ты сам себя немного поругал? Или из-за того, что притворился глухим, когда подружка принесла тебе зонт?..»

«Разве за это стоит сейчас смеяться надо мной?»

«…Ладно, пожалуй, стоит.»

Цзян Цзян мысленно ругалась, но мозг уже работал на полную мощность. Есть!

В голове пронеслись сотни мыслей, но на деле прошла всего секунда. Цзян Цзян мгновенно изобразила страстное признание и схватила руку Юй Вэня:

— Прости, это моя вина. Я не могла спокойно смотреть, как ты гуляешь один вечером, поэтому последовала за тобой, чтобы защитить.

Люй Шань на миг опешила — не ожидала, что та так легко признается. Но…

«Ведь они в университете! Здесь полно народу! Что может случиться?»

«Неужели боится, что „Цзян Цзян“ упадёт и убьётся? Или подавится воздухом?»

Она немного пришла в себя и сказала:

— Но ты не должна была тайком следовать за ним.

Цзян Цзян театрально вздохнула и приняла глубокомысленный вид:

— Ах, проклятая любовь! Она не даёт мне ни минуты покоя без него.

Она с нежностью и искренностью смотрела на Юй Вэня, будто перед ней — единственный источник света в её жизни.

— Мой золотой яблочко, мой благоухающий лилиец… Ты так прекрасен, что я не в силах совладать с собой.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Одна и та же мысль пронеслась в головах всех присутствующих: «Неужели у старшего товарища Юя… проблемы с головой?»

Юй Вэнь не выдержал.

Его бросило в дрожь, а на шее выступила испарина.

Увидев, как лицо Юй Вэня начинает трескаться от ужаса, Цзян Цзян ликовала: «Посмеялся надо мной? Теперь я тебя достану!»

С фальшивой нежностью она пошла ещё дальше:

— Милый, ты меня не винишь? Если ты не простишь меня, я умру от разбитого сердца.

Она опустила глаза и изобразила меланхолию:

— Сяо Юй… Цзян Цзян, разве ты правда хочешь моей смерти?

В пылу страсти она чуть не ляпнула лишнего.

Тянь Ми молча посмотрела на Юй Вэня, спрашивая взглядом: «Такой вот гений-студент?»

Юнь Наньнань подзадоривала:

— Эй, он же ошалел. Цзян Цзян, бросай этого дурачка. Пусть катится!

Цзян Цзян: «…»

«Неужели наша дружба может быть ещё более фальшивой?»

«Ведь я — ваша настоящая сестра, а этот тип рядом — самозванец!»

Внезапно где-то появился странный звук — «скрип-скрип», довольно ритмичный.

Юнь Наньнань удивилась:

— Что это за звук?

Юй Вэнь: «Скрежет зубов от злости.jpg».

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не скрежетать зубами, и с натянутой улыбкой произнёс:

— Она пьяна, несёт чепуху. Я отведу её домой.

С этими словами он решительно повесился на плечо Цзян Цзян и безапелляционно заявил:

— Пойдём, пора домой.

После обмена телами Юй Вэнь стал значительно ниже Цзян Цзян, так что, несмотря на всю решимость, он выглядел просто как висящий на ней аксессуар.

Юй Вэнь — «подвеска» — с мрачным лицом увёл бесстыжую, мерзкую, болтливую и беззастенчиво порочащую его репутацию однокурсницу, оставив троих в полном недоумении.

Люй Шань долго молчала, а потом наконец вымолвила:

— Скажите, йогурт теперь может опьянять?

— Наверное, это и есть «не йогурт опьяняет, а сама душа пьянеет», — ответила Тянь Ми.

…

Как только они скрылись из виду, между ними тут же вспыхнул спор.

— Ты что сейчас наговорила? Теперь я выгляжу как псих! — разъярился Юй Вэнь.

Цзян Цзян возмутилась:

— А кто виноват, что ты не заступился за меня? Разве лучше звучит, что гений-студент — извращенец-сталкер?

— Сталкер хуже, чем влюблённая дурочка?!

— Сталкер — это моральная проблема, а то и вовсе преступление! А дурочка — просто глупая. Что хуже? К тому же глупая на эстакаде с миской ещё и милостыню соберёт, а сталкер — нет!

Юй Вэнь никак не мог успокоиться:

— Почему я обязательно должен быть либо сталкером, либо психом? Неужели я не могу быть нормальным человеком?

Цзян Цзян раздражённо фыркнула:

— Легко сказать, когда ты сам не выступил в мою защиту! Если тебе всё равно, как ты выглядишь, зачем мне за тебя переживать?

— Ты ещё спрашиваешь? Да ты сама знаешь, что натворила! Хочешь, перечислю по пунктам?

При этих словах Цзян Цзян невольно сникла. Она…

«Хм, чего стесняться? Всего-то десятка полтора подлостей!»

* * *

— Ну, разве что… когда они тебя ругали, ты молчал, а потом Наньнань злилась, и ты пару раз её успокаивал… — тихо буркнула Цзян Цзян.

Юй Вэнь презрительно усмехнулся:

— «Гений-студент — это вообще ничто, он просто какашка», — так ведь ты сказала?

— Э-э… — Цзян Цзян потрогала нос, уклончиво мыча.

— А ещё: «Он — как грязь с твоей подошвы». Я всё отлично помню, ни единого слова не забыл.

Цзян Цзян быстро глянула на него:

— Ну, раз уж сказала, зачем теперь копаться в прошлом? Какой же ты мелочный!

— И ты ещё говоришь, что я мелочный?

Юй Вэнь чуть не лопнул от злости.

http://bllate.org/book/7132/674902