Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 14

Долго помолчав, он наконец с тяжёлым вздохом сдался:

— Главное — не шляйся где попало… Делай что хочешь, лишь бы я об этом не узнал.

Цзян Цзян остолбенела. Неужели такое возможно? Похоже, предел терпения у старшего товарища вовсе не так высок, как она думала.

Перед лицом столь заманчивого предложения даже её сердце слегка забилось быстрее.

Однако последняя искра совести всё же удержала её на краю морального обрыва.

С грустью в голосе она произнесла:

— Нет. Мне, конечно, любопытно, но я прекрасно понимаю: на самом деле тебе этого не хочется.

— Я бы сама возмутилась, окажись я на твоём месте и увидела, как ты без спросу лезешь ко мне в постель. Давай забудем об этом.

Юй Вэнь не ожидал подобного ответа и невольно вырвалось:

— Но ведь ты же хотела…

Цзян Цзян чуть обиженно возразила:

— Хотеть — одно, а делать — совсем другое. Конечно, нужно обоюдное согласие! Не мог бы ты немного больше доверять моей порядочности?

— …Извини, не могу.

Узнав, что сын наконец «проснулся», Вэнь Ли Жун так разволновалась, что, не раздумывая, опубликовала в соцсетях:

«Думала, мой деревянный сын когда-нибудь придёт в ЗАГС с клавиатурой вместо невесты. Кто бы мог подумать, что даже эта сухая ветка зацветёт! Великая радость для матери!»

Позже, заподозрив, что у девушки сына могут быть какие-то недостатки, она в панике захотела удалить пост — но было уже поздно: все тёти, тётушки и подружки по спа-салонам давно его прочитали, а лайков набралось уже несколько десятков.

Так, пока Юй Вэнь ничего не подозревал, слух о том, что у него появилась девушка, распространился по всему кругу родственников и знакомых семьи Юй.

Случилось так, что его закадычный друг Цянь Бу Шао был связан с семьёй Юй деловыми отношениями, а их родители давно дружили.

Мать Цяня, увидев тот самый пост, внимательно его перечитала и почувствовала неприятный осадок: её глуповатый сын учился в одном вузе, на одном факультете и даже жил в одной комнате с Юй Вэнем. В учёбе он, конечно, проигрывал — кто ж не знает, что её сыночек максимум на уровне обычного человека, а не гений от рождения.

Но почему даже в личной жизни он отстаёт?!

В ярости она набрала номер сына:

— Чем занимаешься сейчас?

Цянь Бу Шао, не отрывая глаз от экрана, рассеянно ответил:

— Смотрю фильм с одногруппником.

«Фильм? С одногруппником?» — заинтересовалась мать.

— Парень или девушка?

— Конечно, парень. Это мой сосед по комнате.

— Парень-друг?

— Нет! — наконец оторвался Цянь Бу Шао от экрана. — Мам, двадцать с лишним лет прошло! Какие у тебя до сих пор заблуждения насчёт моей ориентации?

Мать холодно фыркнула:

— Не у меня заблуждения, а у тебя — неудачи. У тебя нет ни девушки, ни парня, а Юй Вэнь уже завёл девушку. Ты всё ещё один.

— Кто сказал, что я один? — возразил Цянь Бу Шао. — Только он один завёл отношения, остальные в нашей комнате — холостяки, как и я. Да и вообще, разве не твоя вина, что я такой некрасивый? Будь я красавцем — весь наш факультет был бы у моих ног!

— Ври дальше, — проворчала мать. — У вас же на факультете одни парни! Где ты там найдёшь кого-то?

Затем, не удержавшись от любопытства, добавила:

— А как выглядит его девушка? Красивая?

Цянь Бу Шао удивился:

— Конечно, красива! Ведь она красавица факультета. Но откуда ты знаешь?

Мать, чьи «подружки по пластиковым дружбам» явно подогрели её зависть, сразу обиделась:

— Твоя тётя Вэнь похвасталась в соцсетях! А когда ты приведёшь мне такую же красавицу?

— Эх, это же редкость! Таких не ищут — они сами находятся, — почесал затылок Цянь Бу Шао. — Надо быть терпеливым.

— … — Мать разозлилась ещё больше. — На что я трачу столько денег, если вырастила такого дурня? Ладно, с сегодняшнего дня твои карманные деньги уменьшаются вдвое!

Цянь Бу Шао завыл:

— Мама! Родная мама! Что ты делаешь?! Почему, если он завёл девушку, страдаю я?

— Ха! — таинственно произнесла мать. — Карманные деньги, как и красавицы, встречаются редко. Пока они были у тебя, ты не ценил. Теперь не жалей.

Цянь Бу Шао остолбенел:

— А… а когда вернёшь?

— Когда судьба позволит, — безжалостно бросила мать и повесила трубку.

Цянь Бу Шао смотрел на отключённый экран телефона и не сдержался — выругался.

Его два соседа по комнате, которые всё это время слушали его вопли, громко расхохотались. Фильм на экране компьютера больше никого не интересовал — в комнате царила радостная атмосфера.

Поняв коварные намерения Цзян Цзян, Юй Вэнь, конечно же, не собирался спать с ней в одной постели.

Он не хотел жертвовать собой ради чьих-то экспериментов с «великой гармонией жизни».

Однако постоянно спать на диване тоже невозможно — тело рано или поздно даст сбой.

Поэтому они договорились и сняли новое жильё: у каждого своя спальня и общая маленькая библиотека. В условиях острой нехватки студенческого жилья найти такое помещение — настоящая удача.

Когда Цзян Цзян перевозила вещи, она сразу же переехала в новую квартиру.

Её соседки по общежитию были крайне удивлены, особенно когда увидели, что помогает ей упаковывать вещи сам «гений-студент».

Когда «Юй Вэнь» вышел вниз, чтобы погрузить чемоданы в машину, Тянь Ми воспользовалась моментом и «допросила» «Цзян Цзян»:

— Неужели ты переезжаешь жить с гением-студентом?

Юй Вэнь:

— …Нет.

Тянь Ми с подозрением прищурилась.

Люй Шань не выдержала:

— А зачем он тогда помогает тебе с вещами?

— … — Отличный вопрос.

Юй Вэнь закрыл глаза, с трудом сдерживая унижение и досаду, и ответил:

— Потому что он мой парень.

Этот ответ звучал убедительно, и все тут же поверили.

Юнь Наньнань, думая о том, что после ухода Цзян Цзян в их комнате исчезнет «цветок общежития», с грустью сказала:

— Разве нам с тобой плохо жилось? Зачем уезжать?

Её глаза покраснели, и она, всхлипывая, потянулась обнять «Цзян Цзян» за руку, чтобы выразить печаль расставания. Юй Вэнь, однако, мгновенно отскочил.

Юнь Наньнань обняла лишь воздух и обиженно нахмурилась:

— Зачем ты от меня уворачиваешься?

По спине Юй Вэня выступил холодный пот. Он отступил ещё на шаг, и в его голосе отчётливо слышалась нервозность:

— Я только что вещи собирал… Всё в пыли. Держись от меня подальше.

— Эмм… Ладно, — неохотно согласилась Юнь Наньнань.

Тянь Ми застегнула молнию на переполненном чемодане и спросила:

— Так много вещей! Тебе будет трудно распаковываться. Может, я помогу?

Юй Вэнь, конечно, не мог этого допустить. Что, если она приедет — и всё раскроется?

Хотя они и утверждали, что не живут вместе, на деле они именно так и поступали. Приезд Тянь Ми всё испортит.

Люй Шань и Юнь Наньнань тоже подключились:

— У нас и так дел нет. Может, мы тоже поедем?

Юй Вэнь почувствовал себя в ловушке. Он не мог грубо отказать, но и вести себя, как настоящая Цзян Цзян — тепло и дружелюбно по отношению к девушкам, — было выше его сил.

К счастью, в этот момент вернулась Цзян Цзян и выручила его из неловкого положения.

— Не стоит вам беспокоиться, — сказала она, широко улыбнувшись и обнажив белоснежные зубы. — Я сама помогу ей распаковаться. В другой раз всех угощу обедом!

Подруги проводили их до машины у ворот общежития и, глядя на удаляющийся автомобиль, переглянулись.

Тянь Ми, словно во сне, пробормотала:

— Вы верите, что она не поехала жить с гением-студентом?

Две головы дружно покачали в ответ.

Люй Шань задумчиво заметила:

— Посмотри, как он улыбался!

Юнь Наньнань холодно добавила:

— На её лице ни капли грусти или сожаления.

Они обменялись взглядами и одновременно фыркнули:

— Ха!

— Хотя… — вздохнула Люй Шань, — говорят, он такой холодный, но сегодня показался вполне приятным. Видимо, слухи не всегда правдивы.

Юнь Наньнань, более трезво оценивающая ситуацию, безжалостно указала на суровую реальность:

— Ты слишком много думаешь. Просто он вежлив с тобой ради нашей Цзян.

Она с досадой топнула ногой и с кислой миной произнесла:

— Ну и что, что у неё появился парень? Зачем ради мужчины бросать подруг? Предательница! Настоящая негодяйка!

Сначала Юнь Наньнань радовалась за подругу: поймать такого «цветка с высоких гор» — великая удача! Как подружка такой героини, она сама чувствовала себя важной и значимой.

Но она и представить не могла, что Цзян Цзян, только заведя парня, тут же бросит её.

Глядя на эту «неблагодарную изменницу», Юнь Наньнань, превратившаяся в «брошенную жену», пролила слёзы обиды и горечи.

На самом деле, новосёлы жили вовсе не в той сладкой гармонии, о которой думали окружающие. По крайней мере, Цзян Цзян каждый день чувствовала себя в аду.

— Почему вы, программисты, ещё и математику учите?! Дискретная математика — что за чёртова ерунда?! Что это вообще такое?! — Цзян Цзян окончательно сошла с ума от кучи алгебраических формул и логических конструкций. Она билась головой о стол, и бедная мебель громко стучала под её ударами.

Юй Вэнь, спокойно читавший «Введение в литературоведение», с досадой закрыл книгу. Такие сцены стали для него привычными: сначала он нервничал, теперь научился сохранять хладнокровие — разве что жалел её голову.

— Что опять не получается? — спросил он, садясь за стол. — Говори, объясню.

Цзян Цзян в отчаянии завыла:

— Ты лучше спроси, что у меня получается!

— Я умираю! Действительно умираю! — смотря на непонятные теории в учебнике, она чувствовала глубокую скорбь. — Это невозможно выучить! Никогда!

Именно поэтому она поступила на филологический факультет — потому что не понимала точные науки!

В школе математика была её главным кошмаром и мучением для учителя. К выпускному году у бедняги-педагога на голове не осталось ни одного волоска — лысина сияла в лучах солнца, словно нимб святого.

Благодаря самоотверженным усилиям учителя и сотням прорешанных Цзян Цзян вариантов, на экзаменах она едва не подвела себя по математике.

Но талант — это талант. В школе можно было наверстать усердием, а в университете она даже не понимала формулировок теорем.

Каждое слово знакомо, но вместе они не складываются в осмысленное целое.

Читаешь раз, читаешь два… десять, сто раз — в голове всё равно каша: «множество, функция, мощность, тождество, константа, бинарная операция…»

Если высшая математика многих студентов отправляет на пересдачу, то дискретная математика способна выкопать их из могилы и предать позорному бичеванию.

Цзян Цзян никак не могла понять: зачем человечеству вообще придумали такой антигуманный предмет? Какую злобу к роду людскому питал человек, создавший дискретную математику?!

Подлый! Злобный! Бесчестный! Она проклинала этого мерзавца!

Юй Вэнь пробежал глазами учебник и честно признал: лично ему это не кажется сложным. Но, вспомнив, как он сам смотрит на её литературоведческие тексты и чувствует головную боль, сказал:

— Пойди пока займись чем-нибудь другим. Я подготовлю конспект, а потом объясню.

Цзян Цзян уныло прижала к себе ноутбук и, понурив голову, начала писать речь для конкурса ораторского мастерства.

Возможно, математика так сильно подкосила её, что она писала с необычайной сосредоточенностью. Когда Юй Вэнь закончил конспект, она уже завершила черновик.

Перед объяснением Цзян Цзян тревожилась: а вдруг, несмотря на все усилия старшего товарища, она снова ничего не поймёт?

Но, выслушав его, она с изумлением обнаружила, что, кажется, кое-что уяснила!

— Старший товарищ, ты просто великолепен! — воскликнула она в восторге, осыпая его комплиментами. — Как ты так умеешь? Даже такую безнадёжную, как я, можешь научить! Настоящий гений-студент — у тебя точно два набора мозгов!

Конечно, она поняла — Юй Вэнь, составляя конспект, заранее снизил её уровень знаний до нуля и начал объяснять с самых азов: с понятия множества, постепенно переходя к операциям объединения, пересечения и разности.

Как и следовало ожидать, стоит представить одногруппницу полной бездарью, знающей лишь арифметику, — и объяснить получится.

Освоив этот фрагмент, Цзян Цзян воодушевилась:

— Если так пойдёт, к концу семестра я точно освою дискретную математику!

Но Юй Вэнь возразил:

— Я объясню только базовые темы. Как только база будет пройдена, сразу перейдём к решению задач. Времени мало, а основные предметы важнее. К тому же нам нужно учить программы сразу двух специальностей.

http://bllate.org/book/7132/674895