Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 10

Цзян Цзян задумалась на мгновение и попыталась как можно точнее описать:

— Мне кажется, в норме это должно быть… ну, такое… эээ… с чёткой формой и немного упругое — как обычная варёная колбаска. Должен же быть хоть какой-то силуэт! А у тебя…

На её лице мелькнуло едва уловимое отвращение.

По мере её рассказа Юй Вэнь всё хуже сдерживал мимику. Ему ужасно хотелось выругаться.

Очень ужасно!

— Откуда у тебя такие представления? — с недоумением спросил он. — Ты что, не проходила уроки биологии? Их же начинают ещё в средней школе!

Цзян Цзян, увидев его выражение лица, поняла, что, возможно, где-то ошиблась. Но всё же возразила:

— Конечно, уроки биологии были. Но обычно там говорят лишь общие фразы вроде: «В подростковом возрасте тело меняется — принимайте это смело и не пугайтесь» или «Не насмехайтесь над вторичными половыми признаками противоположного пола».

В стране ведь совсем недавно стали открыто обсуждать такие темы. Если учителю вдруг прийти и начать рассказывать об этом, во-первых, ему самому будет неловко, а во-вторых, родители учеников могут пожаловаться. Кто захочет заниматься таким неблагодарным делом?

На самом деле многие понимают: настоящая целомудренность — это не полное незнание основ половой физиологии, а осознанное понимание интимной сферы, позволяющее избегать беспорядочных связей и беречь собственное здоровье.

Однако одно дело — знать, и совсем другое — поступать соответственно.

Как бы ни пропагандировали в интернете необходимость и важность сексуального просвещения, в реальной жизни к этому всё ещё относятся с глубоким стыдом.

Невежество считают чистотой, глупость — добродетелью, а предубеждения — принципами. Именно таковы негласные правила, которым сегодня следует большинство, даже не осознавая этого.

Родители Цзян Цзян оба были школьными учителями, но в её воспитании ограничились лишь тем, как справляться с менструацией, как подбирать нижнее бельё и как защищать себя от посягательств.

Единственный официальный источник знаний по биологии — школьные уроки.

Учителя отказывались рассказывать подробности, учебники в основном повторяли банальности о том, как справляться с эмоциями в подростковом возрасте, а единственное, что действительно выделялось, — это две схемы мужских и женских половых органов.

Те самые, где подробно изображены маточные трубы и матка. Каждая линия дышала строгой научной точностью и ничем не отличалась от рисунков в учебнике по биологии.

Если бы ученики могли получить достаточные знания из таких учебников, это было бы просто чудом.

Юй Вэнь с трудом принял объяснение Цзян Цзян, но всё равно не мог поверить:

— А откуда у тебя вообще сложилось такое… такое ошибочное представление?

Если ты ничего не знаешь, то почему решила, что у меня что-то не так?

Цзян Цзян смутилась:

— В учебнике, конечно, не написано, но… но в других книгах есть!

Она уже много лет активно читала на литературных сайтах и черпала свои знания из великих, по её мнению, произведений, несущих просветительскую миссию.

Почти во всех книгах мужской детородный орган описывался одинаково: восемнадцать сантиметров, твёрдый, как железо, и выдерживает минимум два часа.

Даже если в одной книге ошиблись, неужели во всех сразу?

Поэтому Цзян Цзян безоговорочно верила этим описаниям.

Она даже попыталась убедить Юй Вэня в обратном:

— Может, ты просто не видел, как выглядят другие мальчики твоего возраста? Мне кажется, у тебя действительно что-то не так.

«Ты думаешь? А я думаю, что у нормальной девушки грудь всё-таки должна быть. Кто же ещё, кроме тебя, носит на себе сибирскую впадину?» — мысленно возмутился Юй Вэнь.

Его раздражение и тревога уже почти улеглись. В конце концов, на глупца не серчай.

Ему даже захотелось усмехнуться, но он не мог — ведь именно этот «глупец» только что заставил его паниковать.

Он вздохнул с досадой:

— Ты всерьёз веришь тому, что пишут в эротических романчиках? Разве человеческая плоть может стать железной? То состояние, которое ты описала — с чёткой формой и упругостью, — это уже возбуждённое состояние.

— Правда? — Цзян Цзян скрестила руки на груди, упёрла ладонь в подбородок и задумалась. Внезапно её осенило новое опасение: — Но разве это не ломается легко? Как колбаска — чуть надавишь, и сломается.

Юй Вэнь, который уже почти успокоился, снова почувствовал, как в нём поднимается раздражение. Он нахмурился и раздражённо бросил:

— Если не будешь ломать, оно и не сломается!

Заметив, что Цзян Цзян собирается что-то сказать, он быстро перебил:

— Раз уж поняла, что всё в порядке, больше об этом не заговаривай.

Он не выдержал нескончаемых вопросов однокурсницы и поспешил уйти, будто за ним гнался сам дьявол.

Цзян Цзян осталась на месте и недоумённо пробормотала:

— Как ни думай, всё равно кажется странным.

Она посмотрела вниз и решила с этого момента беречь этот хрупкий орган —

ведь, похоже, он и правда легко ломается.

Через некоторое время Юй Вэнь вышел из спальни и протянул Цзян Цзян стопку книг. Его лицо по-прежнему было мрачным.

— Вот книги, которые тебе стоит прочитать. В оглавлении отмечены ключевые главы. Если что-то будет непонятно — запиши и спроси меня. Ещё я отправил тебе на «Байду Юнь» несколько учебных видео. Смотри в свободное время.

Цзян Цзян взяла книги — руки тут же отяжелели, и сердце словно упало под тяжестью этого груза.

Столько книг… Он мстит, да?

Конечно, мстит!

Она прижала книги к груди, откинулась назад и тяжело рухнула на диван, словно высушенная на солнце и посыпанная солью вяленая рыба — сухая и без капли влаги.

Пока она скорбела о безрадостном будущем, Юй Вэнь вышел из спальни с одеждой — ему больше нельзя было терпеть, чтобы на теле оставалась эта липкая кровь.

Цзян Цзян вдруг вспомнила о серьёзной проблеме:

— Подожди! Я же не взяла с собой нижнее бельё!

Ранее, когда они заходили в её общежитие, она взяла лишь самые важные документы и, конечно же, помаду с ватными дисками — нижнее бельё осталось дома.

Юй Вэнь спокойно ответил:

— Пока что надень моё.

Его?

У него есть?

Цзян Цзян чуть не подпрыгнула от удивления на диване.

Она старалась сохранять спокойствие, сделала два-три глубоких вдоха и выдоха и твердила себе: «Ничего страшного. У каждого свои маленькие причуды. На самом деле это даже возбуждает».

Но через некоторое время любопытство взяло верх. Её глаза засверкали, и она с жадным интересом уставилась на стопку одежды, пытаясь разглядеть спрятанный предмет.

— Если я буду носить, наверное, подойдёт самый маленький размер? — осторожно намекнула она.

— Самый маленький размер чего? — Юй Вэнь положил одежду в ванную и вышел, чтобы распустить волосы перед зеркалом.

— Нижнего белья, — оживилась Цзян Цзян, ведь речь шла о её любимой теме. Она подбежала к двери ванной и украдкой заглянула на полку для вещей.

Юй Вэнь замер. В зеркале отразилось его лицо, покрасневшее — то ли от смущения, то ли от злости.

— Что за чушь ты несёшь? Зачем мне покупать женское нижнее бельё?

Цзян Цзян надула губы:

— Ты же сам сказал: «надень моё нижнее бельё».

— Я имел в виду брюки! О чём ты вообще подумала? — раздражённо воскликнул Юй Вэнь.

А, так это не бельё.

Цзян Цзян моргнула — и почему-то почувствовала разочарование.

— А трусы…

— Новые, не ношеные, — быстро перебил Юй Вэнь, не дав ей договорить.

— А бюстгальтер?

— … — Юй Вэнь опустил взгляд на свою грудь, задумался и произнёс: — Всё равно без него не видно. Нет смысла его носить.

Почему «без него не видно»?

Потому что она была ужасно — плоской.

Выходит, староста Юй прямо намекнул, что у неё грудь слишком маленькая, чтобы носить бюстгальтер?

Чёрт, это же оскорбление!

Грудь — вечная запретная тема для любой девушки, особенно для Цзян Цзян. Это было её больное место.

Она мгновенно вспыхнула гневом, запрыгала, как на иголках, и яростно закричала:

— Что ты имеешь в виду? Ты меня унижаешь? Скажи ещё раз! Говори!

Она свирепо приблизилась и наступательно потребовала:

— Говори! Почему молчишь?

От её натиска Юй Вэнь почувствовал, как волоски на коже встали дыбом, и даже пятки инстинктивно отступили на шаг назад.

Но в следующее мгновение он взял себя в руки. После недавнего казуса в туалете он всё ещё был на неё зол и решил отомстить.

С вызовом, сдерживая лёгкое волнение, он нарочито небрежно произнёс:

— А что не так? Разве я ошибся? Ведь «Ваньцзайские маленькие булочки» тоже не требуют бюстгальтера, верно?

Вань-цзай-ские ма-лень-кие бу-лоч-ки?!

А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Цзян Цзян сошла с ума.

Мерзавец! Подонок! Камень из выгребной ямы, у которого глаза забиты дерьмом, а рот набит говном!

— Ты слепой?! Ты слепой?! — закричала она и бросилась на него. Юй Вэнь даже не успел увернуться — её «волчьи когти» впились ему в грудь.

Цзян Цзян изо всех сил выдавила из своей «впадины» два холмика и в ярости завопила:

— Видишь?! Вот насколько они большие! Только слепой не заметит! Ты слепой? Нет, ты точно слепой! Ты жалкий импотент! Импотент!

От такого стремительного и точного удара по самому уязвимому месту Юй Вэнь на секунду ощутил головокружение от боли.

Он пошатнулся и едва не упал.

Цзян Цзян одной рукой подхватила его за талию и поставила на ноги.

Юй Вэнь, с трудом переводя дыхание, слабым голосом умолял:

— Пожалуйста, не дави… ещё чуть-чуть — и всё, конец.

Цзян Цзян ослабила хватку, но всё ещё хмурилась от злости.

После такого демонстрационного выступления её боевых способностей Юй Вэнь больше не осмеливался её дразнить и тихо извинился:

— Прости, я был неправ. Не следовало так говорить.

Цзян Цзян фыркнула, не желая с ним разговаривать.

Юй Вэнь старался быть особенно вежливым:

— Давай я сейчас постираю одежду, высушу феном и потом ты сможешь надеть?

— … — Цзян Цзян снова фыркнула, всё ещё сердитая. — Не надо. Иди принимай душ. Я сама сейчас схожу и куплю.

Торговая улица была недалеко, и там имелся магазин женского белья. Цзян Цзян схватила телефон и вышла, всё ещё кипя от злости.

Юй Вэнь постоял немного на месте и вдруг почувствовал лёгкое раскаяние.

На самом деле последние дни они ладили неплохо. Его однокурсница, хоть и была немного кокеткой, на самом деле оказалась доброй и открытой. Даже в такой неловкой ситуации она не жаловалась, а старалась справляться. Когда у него болел живот, она даже старалась заботиться о нём.

А недавний инцидент в туалете был просто недоразумением. А вот его слова — уже намеренная грубость.

Он долго размышлял и, наконец, понял, что пора идти в душ.

А тем временем Цзян Цзян шла по улице, и чем больше думала, тем злилась сильнее. А чем сильнее злилась, тем больше чувствовала обиду.

Разве она сама хотела иметь такую маленькую грудь?

Разве ей не хотелось быть пышнее?

Цзян Цзян вытерла слезу, всхлипнула и зашла в магазин.

Сяо Ча была студенткой Университета С. Родители выделяли ей мало денег, поэтому она решила подработать.

Одна старшекурсница посоветовала ей работу продавщицей на торговой улице — рядом с университетом, всего с шести вечера до девяти тридцати.

Работа лёгкая, времени немного, и когда нет клиентов, можно спокойно смотреть дорамы.

Она как раз была погружена в сериал, когда пластиковая занавеска на входе зашуршала, и из динамика раздался приятный голос: «Добро пожаловать!»

Сяо Ча с сожалением поставила сериал на паузу и приготовилась обслуживать покупателя. Но, подняв глаза, она аж вздрогнула: на пороге стоял парень с покрасневшими глазами.

Его глаза были влажными, кончик носа слегка красноватый — выглядел он так жалобно и мило, что сразу вызывал желание защитить.

Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где видела. Да и вообще — такой красавчик, такой трогательный… Ей даже захотелось стать ему мамой.

«Сыночек, не плачь…»

«Маме так больно за тебя…»

Хотя Сяо Ча впервые обслуживала мужчину, ей не было неловко — ведь этот парень был просто невероятно мил.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — спросила она, стараясь сохранить профессионализм, но уголки губ так и тянулись к ушам.

Цзян Цзян огляделась: А, Б, В, Г, Д — размеры становились всё больше. Ей стало ещё грустнее.

— Бюстгальтер, 75А, — с тяжёлым вздохом сказала она и добавила: — Пусть будет максимально уплотнённый. Чем толще, тем лучше.

http://bllate.org/book/7132/674891