Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 1

Название: Когда дурак и чудак поменялись душами. Завершено + экстра (Лань Бэньлань)

Категория: Женский роман

Книга: Когда дурак и чудак поменялись душами

Автор: Лань Бэньлань

Аннотация:

Красавица факультета и гений-студент случайно поменялись телами — и открыли для себя совершенно новый мир.

Шальной старшекурсник, увлечённый экспериментами с прокладками разных брендов, и чудачка-первокурсница, постоянно мечтающая отрезать что-нибудь лишнее.

Главные герои: Цзян Цзян, Юй Вэнь

Когда Юй Вэнь впервые столкнулся с менструацией, Цзян Цзян с добрым сердцем одолжила ему прокладку.

Юй Вэнь холодно взглянул на неё и решительно отказался:

— Нет. Я могу потерпеть.

— Потерпеть?

— Ты разве никогда не терпела позывы к мочеиспусканию?

— Потерпеть приходилось, — осторожно ответила Цзян Цзян, — но я никогда не терпела месячные.

Пройдя через боль при менструации, увеличение груди, бритьё ног и прочие муки, Юй Вэнь решил, что теперь стал неуязвим и готов ко всем безумствам Цзян Цзян.

Однако однажды он увидел, как его однокурсница, используя его собственное лицо, берёт уже ношеный носок и с наслаждением нюхает его снова и снова.

— Ты что делаешь?! — закричал он, потрясённый до глубины души.

Цзян Цзян невозмутимо положила носок обратно:

— Не воняет. Ещё можно носить.

Цитата дурака: «Мне не важно, что думаешь ты. Важно, что думаю я. Я считаю, что месячные можно терпеть».

Цитата чудачки: «Старшекурсник, пора брить ножки~»

Теги: любовь в современном мире, городской роман, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цзян, Юй Вэнь

Краткое описание: Повседневная жизнь дурака и чудачки в гармонии

Основная идея: Глупышам весело жить

В шесть тридцать утра Цзян Цзян разбудил будильник.

Она даже глаз не открыла, протянула руку из-под одеяла и нащупала в темноте телефон рядом с подушкой.

Пощупала — телефона нет.

Пощупала ещё раз — опять не нашла.

Стоп. А с каких пор я вообще ставлю будильник?

В университете же звонит общий звонок, утром не нужно заводить будильник.

Она сонно подумала: «Наверное, какая-то придурочная соседка по комнате его поставила».

Прошло немного времени, а звонок всё ещё весело трезвонил, раздражая её.

Наконец она не выдержала, закрыла глаза и крикнула:

— Чей будильник? Выключите, а! Кто вообще мешает спать по утрам?!

Никто не ответил. Только её собственный голос эхом разнёсся по комнате.

Странно… Почему никто не откликается?

Она резко распахнула глаза.

!!!

Где это я?!

Цзян Цзян в ужасе подскочила с кровати.

Неужели меня похитили?

Но нет… Кто станет похищать обычную, хоть и прекрасную, студентку прямо из общежития?

— Хотя… — подумала она, — вполне возможно! Ведь я же невероятно мила!

Она машинально оглядела себя — вдруг чего-то не хватает: руки, ноги или, не дай бог, почки?

Но этот взгляд вызвал у неё такой ужас, что она завизжала, как сдавленная курица:

— Где мои сиськи?! Кто, чёрт возьми, такой злобный? Похитил — и ладно, но зачем вырезать грудь?!

Мои маленькие булочки!

Бедная девушка с грудью размера «булавочная головка» пролила горькие слёзы.

Вся её собственность — две крошечные кнопочки. Жизнь и так была сплошной трагедией, но теперь какой-то мерзавец лишил её даже этих кнопочек!

Жизнь трудна. Простые люди плачут.

С грустью и скорбью она протянула руку к груди.

?

На лице Цзян Цзян появился огромный вопросительный знак.

Странно… Нет никаких ран.

И вообще… эта рука точно не её?

Её собственные ручки ухожены: утром и вечером — по слою крема, белые, нежные, словно из них можно выжать воду. А эта — грубая, с мозолями, вонючая!

В голове мелькнула мысль: неужели я… переродилась?

Родители двадцать лет вкладывали в меня силы и деньги, чтобы вырастить дочку весом под сто цзиней. И всё зря?

Если бы вместо меня растили свинью, по нынешним ценам — тридцать юаней за цзинь — хоть бы несколько тысяч заработали.

Цзян Цзян растерянно огляделась и вдруг заметила на тумбочке тёмно-синий телефон. Она схватила его.

На экране горело: «2020 год, месяц и день, 6:35 по пекинскому времени».

Разблокировав отпечатком пальца, она открыла камеру, направила объектив на себя — и на экране появилось лицо красавца.

Цзян Цзян была ошеломлена:

— Кто это? У него ресницы длиннее моих?!

Я же три месяца мазала этим проклятым «волшебным эликсиром для роста ресниц», а у меня всё равно не такие длинные, не такие пушистые и не такие завитые!

Этот парень действительно редкой красоты.

Густые, длинные брови, немного растрёпанные, но от этого ещё более выразительные. Глаза — как далёкое и безбрежное море, вмещающее всё на свете. Кончики глаз чуть приподняты, нос прямой и высокий, лицо чистое, а кожа — просто идеальная!

Она не удержалась и провела по щекам пару раз. Ведь фронтальная камера этого бренда — настоящий «детектор лжи», способный превратить любого в свинью.

Если даже в таком объективе он выглядит так великолепно — значит, он достиг высшей ступени красоты.

Только… почему-то лицо кажется знакомым.

...

Она медленно стала вспоминать…

О боже! Это же Юй Вэнь — легендарный старшекурсник с факультета информационных технологий!

О нём столько рассказывали, что у неё уже уши свистят. Он настоящая знаменитость в университете: открыл собственную студию, почти не ходит на пары, сдаёт только экзамены — и при этом получает одни пятёрки! Монстр с идеальным средним баллом!

Если она теперь — Юй Вэнь, значит, Юй Вэнь теперь — она?

До этого момента она терпела, но теперь больше не могла. Она молниеносно переоделась и помчалась искать его.

Юй Вэнь жил в однокомнатной квартире-студии. Хотя там проживал только он один, всё было убрано и прибрано. Цзян Цзян было не до осмотра — она рванула к двери.

Как только она распахнула дверь, столкнулась с кем-то лицом к лицу.

— Бах!

После сильного удара девушка перед ней схватилась за грудь, на лбу выступила испарина, и она, дрожа, медленно опустилась на корточки.

Боль от удара в грудь хуже, чем удар по яйцам.

Перед глазами всё потемнело, а в темноте весело запорхали золотые звёздочки.

Девушка, задыхаясь от боли, прошептала дрожащим голосом:

— Ты вообще смотреть умеешь, когда выходишь?

Этой девушкой, конечно же, была Цзян Цзян — точнее, Юй Вэнь, проснувшийся в теле красавицы факультета китайского языка и литературы и спешивший вернуть своё тело.

Увидев, как сильно он пострадал, Цзян Цзян переживала ещё больше, чем он сам. Она нервничала, волновалась и растерялась:

— Боже! Грудь! Грудь! Не сплющилась ли?!

Юй Вэнь слабо бросил на неё взгляд, презрительно скривил губы:

— Если бы тебе удалось превратить блюдце в равнину, это было бы для тебя скорее благом.

Цзян Цзян не стала спорить. Она с нежностью смотрела на едва заметную выпуклость.

Ведь то, что потерял и вновь обрёл, всегда кажется особенно драгоценным.

— Дай потрогать, — не удержалась она и протянула руку.

«Потрогать?» — брови Юй Вэня дернулись. «Какая же ты наглая тварь!»

Он резко оттолкнул её руку, как испуганная курица, прикрыл грудь и, словно защищая ещё не вылупившихся цыплят, злобно и настороженно крикнул:

— Ты что творишь?! Как ты можешь так бесстыдно трогать чужую грудь?!

Цзян Цзян на секунду опешила, а потом разозлилась:

— Слушай сюда, братан! Эти сиськи…

Она указала на едва уловимый изгиб и властно заявила:

— Они принадлежат мне!

— Разве мне нужно спрашивать разрешения, чтобы потрогать свою собственную грудь?

Выражение лица Юй Вэня изменилось. Он только сейчас осознал: да, это ведь не его грудь.

Его охватило замешательство: когда же он начал искренне воспринимать эти две булавочные головки как свои собственные?

«Фу-фу-фу! Конечно, я так не думал!»

Он сделал вид, что всё под контролем, и возразил:

— Я просто не хочу, чтобы мои чистые руки были осквернены тобой! А вовсе не из-за этой груди.

Пока они спорили, лицо Юй Вэня вдруг исказилось. Он почувствовал странное ощущение на плече…

На мгновение замешкавшись, он быстро схватил край платья и поправил его.

Мужчины обычно не понимают, зачем это делают, но Цзян Цзян, хоть сейчас и в мужском теле, двадцать лет прожила девушкой — и прекрасно знала, что это значит.

Её лицо покраснело от стыда и злости:

— Ты вообще не умеешь одеваться перед выходом?!

Выражение Юй Вэня мгновенно пошло трещинами. Он смутился, голос стал странным, в нём чувствовался стыд и отчаяние:

— Прости… Я двадцать лет прожил мужчиной и впервые надел вашу… эту одежду.

Только он сам знал, каково это — проснуться с парой булавочных головок вместо груди, потерять «брата» и быть вынужденным носить женское нижнее бельё и платья. Это было по-настоящему душераздирающе.

Через полчаса они пришли к согласию: как бы то ни было, нужно вернуться в свои тела.

Юй Вэнь поехал на парковку за своей машиной, а Цзян Цзян села рядом и наблюдала, как он звонит её соседке по комнате с её же телефона.

Тянь Ми, получив звонок, сначала растерялась. Она дружила с Цзян Цзян и, выслушав просьбу «Цзян Цзян», сразу согласилась:

— Хорошо, я скажу, что ты заболела. Но что с тобой случилось?

Юй Вэнь слегка прокашлялся:

— Простудилась.

Тянь Ми села на кровати:

— Нужно в больницу? Серьёзно? Может, я тоже возьму больничный и пойду с тобой?

Юй Вэнь спокойно отказался:

— Не стоит беспокоиться. Со мной есть друг.

— Э-э… — Тянь Ми почувствовала, что что-то не так. — Ладно… Но почему ты сегодня так официально и отстранённо со мной разговариваешь?

Цзян Цзян, затаив дыхание и внимательно слушавшая разговор, слегка сузила зрачки и тревожно посмотрела на Юй Вэня, потянув его за подол платья.

Но Юй Вэнь не растерялся:

— Просто плохо себя чувствую, нет сил.

Тянь Ми поверила и сказала:

— Если что — обязательно зови меня.

После звонка в комнате другая девушка, Люй Шань, спросила, натягивая туфли:

— Звонила Цзян Цзян?

— Да, говорит, заболела.

Люй Шань понимающе кивнула:

— Странно, сегодня утром я в полусне слышала, как она встала и ушла. Обычно же мы вместе встаём, красимся, выбираем наряды. Почему она не сказала нам, что больна, а сама поехала в больницу?

Тянь Ми ответила:

— Ничего страшного, с ней друг.

Услышав их разговор, Юнь Наньнань начала подгонять:

— Уже поздно, не тяните резину.

Тянь Ми взглянула на часы и завопила:

— О боже, я даже волосы не расчесала!

Она в панике вскочила с кровати — чуть не споткнулась — и помчалась умываться, будто за ней гналась собака.

После звонка, в ходе которого Тянь Ми согласилась отпросить Цзян Цзян с занятий, Юй Вэнь и Цзян Цзян поехали в Линцзюэсы — самый популярный храм в городе.

Храм Линцзюэсы расположен на вершине горы Цинлань. От подножия до вершины — более шести тысяч ступеней. Взглянув вверх, невозможно увидеть конца.

Поскольку это известная достопримечательность, даже в будний день сюда приезжает множество туристов. Дорога на гору усеяна чёрными точками — людьми, медленно ползущими вверх.

Канатная дорога скользит сквозь облака и туман. Над головой — спокойное, безмятежное, бескрайнее небо. Внизу — зелёные, извивающиеся горные хребты. И небо, и земля так обширны, что невольно становишься спокойнее.

Сойдя с канатной дороги, можно увидеть вдалеке красные стены и золотые черепичные крыши храма. Золотая черепица сверкает на солнце, и уже снаружи ощущается величие буддийских святынь горы Цинлань.

Правда, несмотря на лето, на вершине дует сильный и холодный ветер, температура всего около десяти градусов, и становится прохладно.

Юй Вэнь, одетый в коленное шифоновое платье Цзян Цзян, покрылся мурашками от холода на голых ногах.

Он нахмурился — ему было некомфортно.

http://bllate.org/book/7132/674882