Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 39

Кто бы мог подумать, что Цзян Лань серьёзно кивнул:

— Договорился с Янь Ань посмотреть фильм.

Хуа Юань: «!»

Чёрт!

Хуа Юань наконец не выдержал, нахмурился и посмотрел на Цзян Ланя так, будто тот сошёл с ума:

— У тебя голова на месте? Ты же прекрасно знаешь, какие у меня отношения с Янь Ань, а всё равно предлагаешь сотрудничать?

Цзян Лань в ответ изобразил искреннее изумление:

— А у тебя голова на месте? Как можно путать чувства и бизнес? Если господин Хуа руководствуется исключительно эмоциями, мне, пожалуй, придётся пересмотреть наше партнёрство.

Хуа Юань…

Он был совершенно обескуражен и даже почувствовал желание поаплодировать Цзян Ланю. Великим людям не свойственно цепляться за женщин.

Он молча смотрел, как Цзян Лань уходит, а спустя несколько секунд набрал номер.

Неужели только он не умеет ходить в кино?

Когда Янь Ань и Цзян Лань после ужина пришли в кинотеатр, их ждало удивительное открытие: Хуа Юань тоже оказался здесь. Он сидел в зоне ожидания, рядом с ним — ярко одетая женщина, вся в украшениях и улыбках.

Янь Ань лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Ей какое дело до Хуа Юаня? Всё равно ни одна из его женщин не сравнится с ней.

— Что смотрим? — спросил Цзян Лань, разглядывая афиши. Он обнял Янь Ань за талию, не позволяя ей отойти.

Янь Ань не выносила эту манеру контроля и вырвалась из его объятий:

— Я пойду за попкорном. Выбирай сам.

Цзян Лань нахмурился. Он почти никогда не бывал в кинотеатрах и понятия не имел, что обычно нравится женщинам. Когда дошла его очередь, он спросил у кассирши:

— Что обычно выбирают девушки?

Та многозначительно улыбнулась:

— Вы пришли с девушкой?

Цзян Лань подумал и кивнул.

Кассирша тут же порекомендовала ему фильм ужасов:

— После сеанса не забудьте поблагодарить меня.

Цзян Лань: «?? Да у неё, что ли, голова не в порядке?»

Он ничего не сказал, заплатил и пошёл искать Янь Ань, даже не заметив, что Хуа Юань тут же купил билет на соседнее место.

К счастью, сегодня не выходной, так что места можно было выбирать свободно.

Когда они вошли в зал, Янь Ань немного задержалась у киоска с едой, и к тому моменту, как она нашла своё место, в зале уже погас свет, и ничего не было видно.

Цзян Лань включил фонарик на телефоне и помог Янь Ань сесть.

Как только она разложила всё — попкорн, напитки — и огляделась, ожидая начала фильма, экран на миг вспыхнул, и в этом свете она увидела лицо Хуа Юаня прямо рядом с собой. Тот даже улыбнулся.

Янь Ань вскрикнула:

— А!

— Что? — удивился Цзян Лань. — Тебя испугало заставочное видео?

— Нет, — прошептала Янь Ань и потянула Цзян Ланя за рукав. — Посмотри, рядом со мной… это Хуа Юань?

Цзян Лань повернул голову, внимательно осмотрел соседа и кивнул:

— Да.

Янь Ань беззвучно вздохнула. Ну вот, теперь точно не получится спокойно посмотреть фильм. Она уже предчувствовала, чем всё закончится.

И действительно, следующие полтора часа Цзян Лань и спутница Хуа Юаня стали свидетелями настоящих дебатов.

Янь Ань сказала Цзян Ланю:

— О, этот главный герой неплох, но, наверное, в конце умрёт. Как жалко.

Хуа Юань своей спутнице:

— Этот главный герой даже не может защитить свою женщину. Пусть уж лучше умирает. Как ты думаешь?

Янь Ань:

— У главной героини отличная фигура. Это твой тип?

Хуа Юань:

— Мне всё равно, какой ты будешь. Я рад, что ты не такая сексуальная, как эта героиня, иначе бы мне пришлось драться за тебя со всеми мужчинами.

Янь Ань:

— Ах, эта второстепенная героиня постоянно мешает главным героям, создаёт недоразумения… Как раздражает!

Хуа Юань:

— Эта второстепенная героиня довольно умна — ей не раз удавалось успешно сеять раздор между главными героями. Значит, у неё высокий эмоциональный интеллект. Таких людей я уважаю.

Янь Ань: «блаблабла…»

Хуа Юань: «блаблабла…»

В конце концов Янь Ань надоело. Она поняла, что Хуа Юань просто издевается над ней. Голова уже раскалывалась от его комментариев.

И тогда, когда экран на миг стал достаточно ярким, она резко поцеловала Цзян Ланя в губы — прямо во время его монолога.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Автор примечает:

Янь Ань: Я поцеловала Цзян Ланя.

Хуа Юань: Не верю слухам и не распространяю их.

Спасибо всем, кто поддержал меня с 11 по 12 сентября 2020 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

шиши — 3 бутылки.

Погода прекрасная, солнце похоже на тебя.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Пока Цзян Лань ждал Янь Ань у выхода, кассирша, воспользовавшись паузой, спросила его:

— Ну как, дружище? Теперь хочется поблагодарить меня?

Цзян Лань вспомнил тот поцелуй во время фильма и всё-таки кивнул.

Значит, фильмы ужасов способствуют поцелуям?

Запомнил :)

Когда Янь Ань вышла из туалета, Цзян Лань естественно протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но тут Хуа Юань вмешался — резко встал между ними и сбил его руку в сторону.

Янь Ань сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к лифту.

На людях, при всех, таскаться за ручку? А вдруг мимо пройдёт какой-нибудь симпатичный парень? Сколько тогда рыбок она недосчитается?

Фильм закончился ещё рано, но Янь Ань торопилась домой — родители всё ещё были дома, а она всё ещё пребывала в состоянии «влюблённой страдалицы», так что гулять до поздней ночи не было никакого желания.

Цзян Лань был недоволен, но Янь Ань лишь криво усмехнулась:

— Неужели не можешь позволить себе проводить меня?

Таким образом, в десять часов вечера Янь Ань уже была дома. По её меркам это считалось ранним возвращением — раньше она обычно приходила ближе к полуночи.

Тем не менее, родители всё равно переживали:

— Ань-ань, ты так поздно вернулась… Неужели пошла напиваться?

Хотя запаха алкоголя не чувствовалось.

Янь Ань поспешила отмахнуться:

— Нет, просто друг увидел, что я неважно себя чувствую, и повёл в кино, чтобы отвлечь… Впредь буду возвращаться пораньше.

Мать:

— Нет-нет, гуляй, конечно! Отдых полезен.

Помолчав немного, она добавила:

— Ань-ань, всю неделю ты ходишь, как во сне. Маме больно смотреть. Раньше ты была такой жизнерадостной.

Отец и Янь Ли энергично закивали.

Янь Ань поняла: сейчас последует важное объявление. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри напряглась.

Что задумала мама?

Мать:

— Раньше мы всё время проводили за границей, а теперь, как вернулись в Ли-чэн, старые друзья не дают покоя — все просят устроить встречу. Я решила устроить ужин-банкет у нас дома, пригласить всех наших старых знакомых из Ли-чэна. Будет весело и шумно. Как тебе?

Сердце Янь Ань ёкнуло. Вот оно что! Мама хочет устроить ей смотрины! Разве эти «старые друзья» придут одни? Конечно, приведут своих сыновей!

Значит, скоро к ней снова устремится целая толпа симпатичных парней?

Внутри она ликовала, но внешне сделала вид, что сопротивляется:

— А по какому поводу устраивать банкет?

Мать бросила взгляд на отца:

— У твоего папы скоро день рождения. Хотя и не юбилей, но давай отметим заранее. Скоро мы снова уедем, так что лучше собраться сейчас.

Янь Ань с видом неохоты:

— Но разве это правильно? Ведь день рождения бывает раз в году.

Мать:

— Да ладно, мы ведь ненадолго в Ли-чэне. Хотим просто повидаться со старыми друзьями.

(Хотя изначально не планировали приглашать их сыновей.)

— Конечно, Ань-ань, не переживай, — подхватил отец. — Я просто хочу встретиться со старыми товарищами.

Так, под натиском всей семьи, банкет был решено устроить.

Наступило воскресенье — день приёма.

За два часа до начала уже начали прибывать гости с семьями — видимо, отношения были очень близкими. Мать взяла Янь Ань под руку и вместе с ней встречала гостей, указывая на тех, кто ей особенно нравился:

— Вон тот парень — твой детский друг. Помнишь?

— Говорят, учится на врача. Посмотри, какой статный!

— А вот тот — в детстве был таким пухленьким и милым, а вырос худощавым.

Янь Ань молча наблюдала, не говоря ни слова. Но когда «похудевший» мужчина подошёл ближе, она одарила его тёплой, но сдержанной улыбкой.

Парень сразу покраснел.

В глазах Янь Ань мелькнула улыбка. В наше время ещё встречаются такие застенчивые юноши?

— Привет, я Янь Ань, — протянула она руку.

Мужчина быстро пожал её и тут же отпустил:

— Я Юй Чуянь.

Поскольку мать всё ещё была рядом, Янь Ань не стала продолжать разговор, решив поговорить позже, когда начнётся банкет.

Но едва настало время, как она увидела троих людей, которых меньше всего хотела видеть:

Жун Цзе, Цзян Лань и… к её изумлению, всю семью Хуа — включая самого Хуа Юаня.

Хуа Юань и Хуа Ичэнь? Да что с мамой? Зачем она пригласила этих людей?

Жун Цзе, увидев Янь Ань, не стал заводить разговор — видимо, помнил прошлый неловкий случай. Он лишь немного побеседовал с матерью Янь Ань. Но к удивлению девушки, после его ухода мать отозвалась о нём не слишком лестно:

— Жун Цзе слишком увлечён искусством, да и семья его чересчур балует. С мелочами он справляется, но в серьёзных делах — не потянет. Под его управлением семья Жунов в лучшем случае сохранит статус-кво, но расти не будет.

Что до Цзян Ланя, мать отнеслась к нему с осторожностью:

— Партнёр твоего брата. Пригласили на ужин. Внешне впечатляет, но мне кажется, он слишком загадочен. Не твой вариант.

Янь Ань усмехнулась:

— Да что ты, мам? Какие у нас с ним отношения?

— Ну да, наверное, я заговорилась, — мать едва сдержала вздох. Почти выдала истинную цель банкета!

Но едва она успокоилась, как Цзян Лань неожиданно вернулся и прямо сказал Янь Ань:

— Я видел Хуа Юаня снаружи. Потом обязательно найди меня. Не смей разговаривать с ним.

Янь Ань: «??»

Мать: «??»

— Вы что, знакомы? — спросила мать, как только Цзян Лань ушёл.

Янь Ань попыталась объяснить:

— Встречались в компании. Я как-то передавала брату документы, а он как раз пришёл на переговоры.

— Не дури меня. По тону ясно, что между вами не просто деловые отношения.

Янь Ань уже собиралась что-то возразить, но тут появился Хуа Юань.

Точнее, вся семья Хуа: Хуа Юань, Хуа Ичэнь и их мать. Отец не смог прийти и просил передать извинения.

Во время всего приветствия Хуа Юань оставался вежливым и сдержанным. Лишь когда мать Янь Ань сама спросила, он ответил:

— Вы, должно быть, Хуа Юань? Какой красивый молодой человек, — сказала мать, сохраняя светский тон. — Говорят, вы с нашей Ань-ань друзья?

Хуа Юань покачал головой:

— Я просто видел её. Спасибо за комплимент, тётя.

(О дружбе он не обмолвился ни словом.)

Но Хуа Ичэнь не выдержал:

— Да какие там друзья! Тётя, вы, наверное, не знаете, но наш Хуа Юань без ума от вашей Янь Ань!

— Правда? — мать перевела взгляд на Хуа Юаня.

Тот лишь с трудом растянул губы в улыбке, выглядя совершенно подавленным:

— Брат шутит. У Янь Ань уже есть кто-то гораздо лучше меня. По сравнению с ним я ничто.

Мать Хуа взволновалась — она ведь надеялась на союз между их детьми:

— Так у Янь Ань уже есть молодой человек? А ведь в прошлый раз, когда вы приходили к нам на день рождения Хуа Юаня, вы были одна.

Все взгляды устремились на Янь Ань. Мать ждала ответа — каким бы он ни был, она сумеет всё уладить.

Но Янь Ань приняла точно такое же подавленное выражение лица, как и Хуа Юань:

— Да, наверное, есть… Но он не сравнится с Хуа Юанем. Столько девушек его обожают! По сравнению с ними я и вовсе ничтожество.

Раз ты так любишь играть — давай играть вместе.

http://bllate.org/book/7131/674841