Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 29

Была уже глубокая ночь, и даже завзятые ночные птицы не выдержали — разошлись по комнатам спать. Проходя мимо сада, Янь Ань специально заглянула внутрь: никого.

Она вспомнила Се Сиэра. Юань Сюэло ведь говорила, что он за ней ухаживает. По возвращении домой обязательно нужно будет выяснить, в чём тут дело.

Ведь Юань Сюэло не только обладает невероятной силой, но и занимается тхэквондо. Янь Ань боялась, как бы Се Сиэр, переступив черту, не отправился прямиком в могилу — и без гроша на похороны.

Когда Янь Ань подошла к бассейну, Хуа Юань уже был там. Его стройная фигура быстро скользила в воде. В помещении горела лишь половина ламп, создавая мягкую, размытую атмосферу.

Янь Ань недовольно цокнула языком, села на край бассейна и болтала ногами в воде, не обращая внимания на Хуа Юаня и увлечённо листая телефон.

Пока он доплыл до конца дорожки и вернулся, она уже пять раз пролистала весь Weibo.

— Почему не заходишь? — спросил Хуа Юань, оставаясь в воде.

Янь Ань бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, делая вид, будто ей всё равно:

— Да я сегодня утром уже наплавалась. Жун Цзе со мной долго плавал.

Хуа Юань закипел:

— Опять нарочно меня злишь?

— Ты куда это клонишь? — фыркнула Янь Ань. — Просто наш Юань-Юань занят другими и не может уделять мне внимание, так что Жун Цзе взял на себя эту ответственность и целый день со мной провёл. Разве я не должна поблагодарить его?

— Понятно, — лицо Хуа Юаня снова стало мягким, и он даже улыбнулся. — Ань-Ань всё ещё злится? Давай я извинюсь перед тобой?

— Ладно, — наконец Янь Ань отложила телефон в сторону и, опершись руками на колени, наклонилась к нему. — Ну давай, начинай своё представление.

Хуа Юань на миг отвёл взгляд, усмехнулся, но тут же сдержал смех, слегка кашлянул и действительно начал «представление»:

— Кхм... Я ведь не специально рассказал Чжоу Мутун о наших планах. Просто случайно пару слов перемолвили. Она спросила, как проведём выходные, и я сказал, что собирался увезти тебя к морю — всё уже распланировал. Откуда мне было знать, что мы столкнёмся с твоим братом?

— О, так это главное? — Янь Ань схватила его за щёки и растянула в стороны. — Ты прекрасно знаешь, что меня волнует совсем другое! Главное — почему ты вообще настолько сблизился с Чжоу Мутун, что стал обсуждать с ней ваши планы?

— Вы часто общаетесь? — нахмурилась она и тут же отпустила его лицо, будто оно её раздражало.

— Где там часто! — Хуа Юань схватил её руку и снова приложил к своему лицу. — Это ведь ты сама меня с ней познакомила. Обычно раз в десять–пятнадцать дней напишет что-нибудь — просто пара слов. Спросить о планах на выходные — разве это странно?

— Обещаю, — он крепко сжал её руку, — между мной и ней ничего нет. Мне она не нравится, и я никогда с ней не буду.

— Окей, — последняя фраза прозвучала искренне, но Янь Ань не знала, верить ли ему. Она нахмурилась и вдруг резко выдернула руки обратно. — Не трогай без спроса! А Чжоу Мутун? Она, случайно, не влюблена в тебя?

Хуа Юань замер. Он сильнее сжал пустоту и, смущённо опустив руку, наконец ответил:

— Нет. Я ведь никогда не даю ей надежды.

— Ага, а я-то как узнаю, правду ты говоришь или нет? — Янь Ань нарочито отвернулась от него. — Наш Юань-Юань ведь такой популярный: перед тобой ещё стоят Алинь и Яо Жань! Твои слова — ноль доверия.

— Ха-ха-ха! — Хуа Юань редко смеялся так искренне и громко. Раз Янь Ань не даёт ему руки, он просто схватил её за лодыжки под водой и легко потянул. Янь Ань соскользнула с бортика прямо к нему в объятия.

Он приблизил губы к её уху и прошептал хриплым голосом:

— Если бы ты не поверила, зачем тогда пришла в бассейн?

Янь Ань вздрогнула от неожиданности. На ней было ночное платье, и теперь оно полностью промокло. Она ещё не успела его отругать, как этот хриплый шёпот буквально сразил её наповал.

«Чёрт, специально понизил голос и приблизился к уху… Хочет соблазнить меня, что ли?»

Янь Ань вспомнила, как днём, наблюдая закат, Хуа Юань спросил её: «Поцелуемся?» Она сделала вид, что не услышала. Но после ужина, когда они разошлись по комнатам, он прислал сообщение с просьбой прийти в крытый бассейн этой ночью.

Не то чтобы она не хотела идти… Она ведь сама решила «подцепить» Хуа Юаня, поэтому и явилась. Просто не знала, чем всё закончится.

И вот теперь поняла: оказывается, Хуа Юань именно этого и добивался.

Полночь. Бассейн. Мокрая одежда.

Ах, как же захватывающе!

Она обвила руками его шею и повисла на нём, тоже понизив голос до шёпота:

— А если бы я не пришла?

— Хм, — Хуа Юань чуть сместился, приблизившись ещё ближе, так что их губы разделяли считанные миллиметры. — Тогда мне пришлось бы зайти в твою комнату и забрать тебя оттуда.

Янь Ань крепче обняла его за шею, сама приблизилась и молча позволила томительной атмосфере заполнить пространство вокруг.

— Поцелуемся? — Хуа Юань задал тот же вопрос во второй раз.

Янь Ань уже готова была дать ответ, уголки её губ тронула улыбка… как вдруг зазвонил телефон.

Она напряглась, почти подумав, что кто-то зашёл в бассейн и застал их врасплох. Через пару секунд расслабилась, похлопала Хуа Юаня по плечу, чтобы тот отпустил её, и потянулась за трубкой.

Хуа Юань не разжимал объятий, только немного приблизился к краю бассейна.

Янь Ань пришлось тянуться за телефоном, пока не достала его. На экране высветилось имя Сяо Ци.

Она бросила взгляд на Хуа Юаня. Тот молча смотрел на экран, но рука за её спиной сжалась сильнее.

Янь Ань прочистила горло и нажала на кнопку вызова. Едва она собралась произнести «алло», как Хуа Юань вдруг прижал её к стенке бассейна и поцеловал.

Целовал сильно, так же, как она держала телефон — намертво, будто боялся, что стоит ослабить хватку, и телефон исчезнет.

Точно так же боялся Хуа Юань: стоит ослабить объятия — и она исчезнет.

В тишине помещения эхом разносился пьяный голос Сяо Ци:

— Алло? Алло? Янь Ань?

— Ты там? Ты ж не ответила! Как насчёт меня? А? А-а-а-а!

*

В выходные Янь Ань поехала домой на машине Хуа Юаня. Она сказала Янь Ли, что им по пути, и просить его отдельно её не нужно.

Однако перед отъездом Жун Цзе подошёл к Янь Ань и отвёл в сторону. Хуа Юань незаметно последовал за ними.

Он увидел, как Жун Цзе замялся, будто не зная, как начать, и наконец произнёс:

— Ань-Ань, я согласен.

Янь Ань: «А?»

— Вчера ты спросила, хочу ли я поцеловаться, — Жун Цзе, словно стесняясь, опустил голову. — Если это ты… я согласен. Как только захочешь, я сразу пойду к родителям и скажу, что хочу жениться на…

— Стой-стоп-стоп! — Янь Ань чуть не закричала. Сяо Ци ещё не разрешил ситуацию, а тут ещё и Жун Цзе! Если бы не Хуа Юань, можно было бы и пофлиртовать, но сейчас-то он рядом!

Она отлично заметила фигуру Хуа Юаня, следующего за ними.

— Жун Цзе-гэ, я вчера просто оговорилась! Совсем не хотела этого сказать. Просто увидела, как другие так делают, и машинально повторила. Не думала, что ты воспримешь всерьёз!

Сама же она понимала: звучит это крайне мерзко.

Жун Цзе всё ещё не сдавался и хотел спросить, какие у неё чувства к нему, но Янь Ань воспользовалась моментом и сбежала.

— Жун Цзе-гэ, завтра же на работу! Мне пора! — и она стремглав помчалась к машине Хуа Юаня, пристегнула ремень и сидела тихо, как мышка, дожидаясь его возвращения.

Хуа Юань неторопливо подошёл к водительскому месту, сел, но не заводил двигатель, а просто смотрел на неё.

— Ну и дела! — наконец произнёс он ледяным тоном. — Уже умеешь сама мужчин соблазнять?

— Не-а, не я, не соблазняла! — Янь Ань решительно отрицала и показала в воображении картинку: [милый.jpg].

— О-о-о, — Хуа Юань сделал вид, что поверил, даже улыбнулся, но внутри снова появилось странное чувство.

Рядом с Янь Ань, кажется, появляется всё больше и больше мужчин?

Действительно ли она ничего такого не делает?

Чувствуя перемену настроения Хуа Юаня, Янь Ань испугалась, что проговорится, и поспешила сменить тему:

— Кстати, через день у тебя день рождения! Как планируешь отмечать? Устраивать бал дома?

Хуа Юань покачал головой:

— Все в кругу знают, что мой старший брат потерпел неудачу с инвестициями. Если сейчас устроить мне пышный праздник, все подумают, что мой брат окончательно потерял влияние. А отец не хочет, чтобы старшему сыну было тяжело.

Янь Ань возмутилась:

— Как так можно?! Хуа-гэ тоже сын, разве ты не сын?! Твой отец не должен так поступать!

— Ничего страшного, я привык, — Хуа Юань оставался спокойным. За все эти годы он, кажется, ни разу толком не отмечал свой день рождения — всегда что-то мешало. В итоге он перестал чего-либо ждать.

— Наверное, пригласят несколько дружественных семей, просто поужинаем вместе, заодно поговорим о делах.

Он пристегнул ремень, проверил, всё ли в порядке у Янь Ань, и завёл машину.

— Придёшь ко мне домой?

— Конечно! — Янь Ань сразу кивнула. — Наш Юань-Юань празднует день рождения, и если ни одного друга не будет рядом, тебе станет так одиноко.

— И я обязательно приду поддержать тебя!

— Правда? — Хуа Юань бросил на неё многозначительный взгляд и отвёл глаза. — Даже если придётся столкнуться с моим старшим братом?

— Ага, насчёт Хуа-гэ… он… э-э-э… — Янь Ань запнулась, но потом решительно хлопнула себя по груди. — Даже если придётся столкнуться с Хуа-гэ, я всё равно на стороне нашего Юань-Юаня!

— Ха, — Хуа Юань фыркнул и больше ничего не сказал.

Машина мчалась по прибрежной дороге, увозя их домой.

Время быстро подошло ко вторнику — дню рождения Хуа Юаня.

Днём все работали, поэтому банкет назначили на вечер. Янь Ань после работы заехала домой, привела себя в порядок и взяла подарок, который сама купила, прежде чем выехать.

Когда она прибыла в дом Хуа, было уже около семи вечера. Машины уже начали подъезжать: на улице стояло несколько роскошных автомобилей, некоторые из них были настолько вызывающими, что сразу было ясно — сегодня соберётся молодёжь из высшего общества.

Янь Ань бросила взгляд и тут же потеряла интерес. Она уже собиралась позвонить Хуа Юаню, чтобы тот вышел за ней, как вдруг появился Хуа Ичэнь.

— Янь Ань?

— Ты здесь? Ты ко мне?

На лице Хуа Ичэня невольно расцвела улыбка. Он только что вернулся с улицы; если бы не приказ отца, он бы сегодня вообще не появился дома, а веселился до утра.

— Почему не предупредила, что приедешь? — Хуа Ичэнь протянул руку, чтобы обнять её за плечи. — Если бы я не вернулся, ты бы зря приехала.

Янь Ань заметила тянущуюся к ней руку и незаметно отстранилась. Она уже собиралась ответить, как вдруг распахнулись двери, и на пороге появился Хуа Юань.

— Старший брат вернулся? — Хуа Юань улыбнулся и сразу же притянул Янь Ань к себе. — Я вышел встретить Ань-Ань. Она приехала на мой день рождения. Если у тебя нет дел, я её провожу внутрь.

Хуа Ичэнь опешил. Он не ожидал, что Янь Ань приехала ради Хуа Юаня. Они давно не общались: в прошлый раз на яхте Янь Ань сбежала посреди мероприятия, а потом случился провал с инвестициями, и он был очень занят.

Неужели за это время отношения Хуа Юаня и Янь Ань стали такими тёплыми?

Пока Хуа Ичэнь молчал, Хуа Юань взял Янь Ань за руку и развернулся, чтобы уйти. Сегодня ведь первый раз, когда Янь Ань приходит на его день рождения — надо оставить хорошее впечатление.

Так подумал Хуа Юань.

В гостиной уже собралось несколько человек. Хуа-господин и Хуа-госпожа принимали гостей. Хуа Юаню не хотелось слушать пустые комплименты, поэтому он провёл Янь Ань через сад на третий этаж.

Он жил на третьем этаже; остальные гости разместились на втором. Третий этаж в основном занимали зоны отдыха и развлечений. Все обычно были заняты, а он сам редко бывал дома, так что сюда почти никто не поднимался.

Разве что горничные для уборки.

— Давай пока отдохнём у меня, — Хуа Юань не отрывал взгляда от коробки с подарком в руках Янь Ань. Если не ошибается, это его подарок на день рождения.

— Что подарила, Ань-Ань?

— Подсолнухи! — Янь Ань вспомнила, как в прошлый раз Хуа Юань презрительно отнёсся к цветам, но всё равно унёс их домой. Говорят, потом Ба Ван одним ударом лапы свалил их на пол.

Это напомнило Янь Ань об её Алле, которая однажды составила для неё план ремонта квартиры на сумму в несколько десятков тысяч.

http://bllate.org/book/7131/674831