Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 25

Из-за этого происшествия Янь Ань весь день просидела в особняке Янь. Когда вечером Янь Ли вернулся с работы, он увидел сестру, сидящую прямо напротив парадной двери с таким видом, будто уже вынесла ему приговор: «Ты покойник».

— Что с тобой? — спросил Янь Ли, недоумевая. Он вспомнил, что Чжоу Мутун упоминала днём: Янь Ань не появилась на работе. — Кстати, почему ты сегодня не пошла в офис? Заболела?

— Нет, просто не захотелось, — рявкнула Янь Ань.

Янь Ли нахмурился, явно недовольный:

— Я думал, у тебя важные дела. Когда Мутун сказала, я ещё переживал — вдруг тебе плохо? А оказывается, ты просто решила прогулять?

— О, Мутун? — Янь Ань проигнорировала его упрёк и ухватилась за то, что её интересовало. — Раньше ведь она была просто секретарём Чжоу, верно?

Лицо Янь Ли мгновенно стало неловким. Он приоткрыл рот и сухо пояснил:

— Ну… показалась неплохим человеком. Решил подружиться с ней вне работы.

— Ага, «подружиться вне работы», — медленно повторила Янь Ань, обдумывая его слова. Её мрачное выражение лица внушало страх, и даже управляющий с прислугой держались подальше.

— Кстати, братец, разве ты не говорил мне в прошлый раз, что у секретарши Чжоу есть кто-то, кого она любит?

Янь Ань была не глупа. Если бы она начала кричать на брата, тот мог бы обидеться и, наоборот, сблизиться с Чжоу Мутун. Но если говорить спокойно — он обязательно прислушается.

— Кто-то, кого она любит? — Янь Ли опешил. Он почти забыл об этом, но теперь, благодаря напоминанию сестры, вспомнил: однажды в секретариате шептались, что у Чжоу Мутун на телефоне хранится фотография какого-то мужчины.

— Да, брат, — Янь Ань мягко подталкивала его, на лице появилось обеспокоенное выражение. — Неужели ты хочешь стать третьим колесом? Хотя, возможно, у неё и нет парня… Но точно ли тебе стоит заводить служебный роман? Подходит ли тебе Чжоу Мутун? Ведь ты сам раньше говорил, что никогда не станешь встречаться с секретаршей.

— Не выдумывай лишнего, — раздражённо отмахнулся Янь Ли. Ему не хотелось продолжать эту тему, но внутри уже зрело сомнение: а действительно ли он испытывает чувства к Чжоу Мутун?

Сначала он вовсе не думал о ней в таком ключе. Более того, после слов Янь Ань даже начал избегать Чжоу Мутун. Но сейчас… почему их отношения становились всё ближе и ближе?

В итоге Янь Ли лишь заверил сестру, что сам всё уладит, и попросил её не волноваться. Янь Ань понимала: перегибать палку нельзя. Она временно отступила и больше не стала заводить разговор о Чжоу Мутун.

Позже вечером Хуа Юань позвонил ей, и она тяжело вздохнула:

— Не знаю, что с моим братом. Он флиртует с какой-то секретаршей.

— Правда? Она такая умница? Или очень красива? — предположил Хуа Юань. Услышав в трубке возмущённое отрицание Янь Ань, он поспешил её успокоить: — Ладно-ладно, я просто шучу, не злись.

— Давай не будем говорить о таких неприятных вещах. Лучше поговорим о чём-нибудь радостном. Ань-Ань, скоро мой день рождения.

— Твой день рождения? — Янь Ань перевернулась несколько раз на кровати, положив телефон на громкую связь. — А когда именно?

— Через несколько дней. На третий день после моего возвращения из командировки.

— Отлично, совсем скоро, — сказала Янь Ань, вспомнив про подаренные часы. — Как раз пару дней назад я подарила тебе часы. Пусть они и будут подарком на день рождения.

— Нет.

Хуа Юань отказался. Его голос звучал лениво, низко и приятно. Янь Ань невольно поднесла телефон к уху, отключив громкую связь.

— Часы — это подарок на знакомство, ведь мы стали друзьями. А подарок на день рождения — совсем другое дело.

Янь Ань закатила глаза. Какие же у него странные теории! Сорвавшись с языка, она выпалила:

— Часы — подарок на знакомство, потому что мы стали друзьями. А подарок на день рождения — это что, знак того, что мы станем…

Станем любовниками?

Оставшиеся слова Янь Ань не произнесла, но Хуа Юань, будучи сообразительным, рано или поздно додумается до этого сам.

На следующее утро Янь Ань всё же собралась и вышла из дома с сумочкой. Раз Хуа Юань попросил подарок на день рождения, не дарить было невозможно. Однако она всё ещё думала о брате и не знала, что выбрать для Хуа Юаня.

По дороге она вдруг вспомнила одну важную деталь.

Сегодня ведь не выходной! Ей нужно идти на работу. Вчера днём она прогуляла, и Янь Ли уже был недоволен. Если сегодня снова не появится в офисе, он её убьёт.

— Ань-Ань?

Это была Чжоу Мутун.

Янь Ань стояла у обочины, собираясь поймать такси до офиса, как вдруг рядом плавно остановилась машина Чжоу Мутун. Окно было опущено, и сквозь него было видно её лицо.

— Ань-Ань, ты пешком идёшь на работу? — удивилась Чжоу Мутун. Обычно Янь Ань ездила на машине семьи и редко ходила пешком.

— Нет, — покачала головой Янь Ань, сохраняя безразличное выражение лица. Затем, словно вспомнив что-то, она подошла ближе к машине. — Не могла бы ты подвезти меня? Сегодня у нашего водителя какие-то дела.

— Конечно! — Чжоу Мутун разблокировала двери, позволяя Янь Ань сесть. В последнее время они почти не общались, и Чжоу Мутун даже начала переживать, не сделала ли она чего-то, из-за чего Янь Ань её невзлюбила.

Едва Янь Ань села в машину, как сразу уловила аромат духов Чжоу Мутун — лёгкий водный шлейф. По сравнению с классическими, многогранными ароматами он казался простоватым, но свежим и подходящим для лета.

Главное — Янь Ли такие любил.

Янь Ли, хоть и был из состоятельной семьи и прекрасно разбирался в изысканных вещах, всё же оставался немного «прямолинейным мужчиной». Можно было рассказывать ему о благородных натуральных компонентах духов, и он всё поймёт — это базовые знания для людей их круга. Но вкусы часто определяются природой, а не воспитанием.

Янь Ли всегда предпочитал свежие ароматы.

Янь Ань едва заметно усмехнулась. Она хотела побыть одна, чтобы прояснить мысли, и специально не вызвала водителя. А тут на тебе — Чжоу Мутун сама явилась, чтобы всё испортить.

— Сегодня тебе не надо забирать моего брата?

— А? — Чжоу Мутун на секунду растерялась, прежде чем поняла, о чём речь. Обычно по утрам она заезжала за Янь Ли в особняк. — Нет, сегодня не надо. Господин Янь сказал, что у него сначала свои дела, и велел мне ехать в офис одной.

— Понятно, — пробормотала Янь Ань, глядя на свои ногти. Раньше они были нежно-розовыми, но теперь ей этот цвет казался слишком девчачьим. Как и аромат духов Чжоу Мутун — он её раздражал.

— Как ты вообще относишься к моему брату? — сменила она тему.

— К господину Янь? — Чжоу Мутун не могла понять, зачем задан этот вопрос. Сегодня Янь Ань вела себя странно, совсем не как обычно. — Господин Янь замечательный: молод, успешен, галантен и обаятелен. Во всей компании многие им восхищаются.

Янь Ань улыбнулась и повернулась к ней:

— В этом «многие» есть и ты?

Сердце Чжоу Мутун ёкнуло. Перед ней загорелся красный свет, но она чуть не нажала на газ. Лишь остановив машину, она смогла собраться с мыслями и ответить:

— Ань-Ань, что ты такое говоришь? — Чжоу Мутун неловко потянула ремень безопасности. — Господин Янь такой выдающийся человек, я им очень восхищаюсь.

— Эти духи пахнут приятно. Где ты их купила? — внезапно сменила тему Янь Ань, заставив Чжоу Мутун потеряться.

Та почти испуганно взглянула на неё, зашевелила губами, но так ничего и не сказала. Сосредоточившись на дороге, она тронулась с места, как только загорелся зелёный.

Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила, что так и не ответила на вопрос, и поспешно добавила:

— Ах да, Ань-Ань, ты про духи? В том торговом центре в центре города. Если хочешь, после работы схожу с тобой.

— Почему ты так нервничаешь? — в отличие от Чжоу Мутун, Янь Ань выглядела совершенно спокойной. Она достала телефон, пару раз коснулась экрана и вернулась к прежнему вопросу. — Кстати, ты так и не ответила прямо: нравится ли тебе мой брат?

— …Нет, — на этот раз Чжоу Мутун ответила увереннее, почти не раздумывая. — Не знаю, о каком именно «нравится» ты говоришь. Если речь о профессиональном уважении подчинённой к руководителю, то да, я высоко ценю способности господина Янь. Но если ты имеешь в виду романтические чувства…

— Нет, — твёрдо сказала Чжоу Мутун. — У меня к господину Янь нет никаких романтических чувств.

— Хорошо, ясно, — Янь Ань опустила взгляд на телефон. Она только что нажала кнопку записи и уже отправила аудиофайл Янь Ли.

Если и после этого он не очнётся, придётся принимать другие меры.

— Ань-Ань, почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — Чжоу Мутун, наконец, пришла в себя и теперь была уверена: с Янь Ань что-то не так. — Кто-то тебе что-то наговорил?

— Нет, — на лице Янь Ань снова появилась обычная улыбка, и она выглядела гораздо легче. — Просто удивительно, что кто-то может работать рядом с моим братом и при этом не влюбляться в него. Редкость.

— Раньше из-за этого он уволил не одного женского секретаря. А ты, сестра Мутун, сумела устоять перед его обаянием.

— Понятно, — кивнула Чжоу Мутун, в голосе которой прозвучала незаметная даже ей самой грусть.

Янь Ли действительно замечательный человек. У него есть всё: способности, внешность, происхождение. По сути, любой, кто достаточно долго с ним общается, рано или поздно в него влюбляется.

Но…

— У меня уже есть тот, кого я люблю, — неожиданно сказала Чжоу Мутун, и в её глазах мелькнула ностальгия. — Люблю уже много лет.

Янь Ань промолчала, но тут же переслала эти слова Янь Ли.

Закончив с этим, она наконец задумалась о том, кто же тот самый «любимый человек», о котором говорила Чжоу Мутун.

Если она не ошибается, то этот человек…

— Ань-Ань, пойдём после работы по магазинам? — голос подруги прервал её размышления.

Янь Ань очнулась и, подумав, согласилась. Всё равно ей нужно было купить подарок Хуа Юаню на день рождения.

Янь Ли вернулся в офис только днём. Утром он участвовал во встрече и поэтому не просил Чжоу Мутун заезжать за ним.

Но, закончив совещание, он обнаружил два голосовых сообщения от Янь Ань.

Он прослушал их уже несколько раз.

— У меня к господину Янь нет никаких романтических чувств.

— У меня уже есть тот, кого я люблю.

— Господин президент?

Чжоу Мутун вошла с документами. Они уже так сдружились, что она даже не постучалась.

Раньше Янь Ли не обращал на это внимания, но сейчас это начало его раздражать.

Он не ожидал, что уже давно стал терпимее к Чжоу Мутун.

Чжоу Мутун ещё не знала, что Янь Ли прослушал утренний разговор с Янь Ань, и думала, что он хочет дать ей новое поручение:

— Вам что-то нужно передать?

— Секретарь Чжоу, — Янь Ли встал из-за стола и снова сел, положив перед собой папку. — Как ты сама оцениваешь свои способности?

Чжоу Мутун удивилась, не понимая, к чему этот вопрос, но в профессиональных качествах она всегда была уверена:

— Господин Янь, я прилагаю все усилия. Всё, что входит в мои обязанности, я выполняю качественно. Судя по обратной связи, каждое моё задание завершается успешно.

Янь Ли слегка кивнул. Он не отрицал её вклад в работу компании:

— Ты действительно отлично справляешься: внимательна и умеешь видеть общую картину. Но ежедневно выполнять для меня рутинные задачи — это ниже твоего уровня.

Чжоу Мутун резко посмотрела на него:

— Что вы имеете в виду?

— Как насчёт должности руководителя отдела маркетинга? — Янь Ли развернул папку и протянул ей. Чжоу Мутун быстро пробежала глазами заголовок: «Уведомление о переводе».

Она не поверила своим глазам:

— Вы хотите меня перевести?

После работы Янь Ань ждала Чжоу Мутун у главного входа компании. Через несколько минут подъехала её машина, и Янь Ань села на пассажирское место.

Только тогда она заметила, что Чжоу Мутун выглядит измождённой: пряди волос у висков растрёпаны, и она даже не попыталась их поправить.

— Сестра Мутун, с тобой всё в порядке? — с притворной заботой спросила Янь Ань.

http://bllate.org/book/7131/674827