Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 2

— Кстати, Хуа Юань, слышал, твой брат скоро приведёт сюда женщину. Ты её знаешь?

— Женщину? — Хуа Юань покачал головой. — Женщина моего брата? Откуда мне её знать.

Окружающие расхохотались:

— Ха-ха, и правда! Как ты посмеешь трогать женщину своего старшего брата… Эй, они идут!

Услышав это, в глазах Хуа Юаня мелькнула тень, в душе что-то взметнулось, но он быстро подавил эти чувства.

В этот момент рядом раздался голос:

— Господин Хуа?

Хуа Юань поднял взгляд и увидел перед собой ту самую женщину, с которой познакомился сегодня днём в кофейне.

Янь Ань улыбнулась:

— Какая неожиданность, господин Хуа! Не думала, что мы снова встретимся так скоро.

Да уж, какая неожиданность.

Хуа Юань на секунду вспомнил, что сказал ей при расставании днём:

«Сегодня вечером работаю допоздна. Уже несколько дней нормально не сплю, не смогу составить тебе компанию за ужином».

...

Наверное, нет ничего неловче, чем отказать женщине под предлогом работы, а потом столкнуться с ней в баре.

Автор говорит: «Приступаю к новому проекту. Корзина и кот уже наготове — давайте веселиться!»

Когда Янь Ань получила звонок от Хуа Ичэня, она как раз обдумывала, как бы завоевать Хуа Юаня.

Лишь увидев имя Хуа Ичэня на экране, она вспомнила, что есть такой человек, которого можно использовать.

Хуа Ичэнь — старший сводный брат Хуа Юаня, любимец их отца и нынешний президент корпорации «Хуаюэ», принадлежащей семье Хуа. Ему двадцать восемь лет.

А Хуа Юань пока лишь руководитель отдела привлечения инвестиций.

Янь Ань познакомилась с Хуа Ичэнем в самолёте по пути из-за границы. Он как раз возвращался с деловой поездки, и оба оказались в первом классе, так что немного поговорили.

Позже, выйдя из самолёта, они обменялись контактами. В течение месяца после возвращения в страну они время от времени переписывались и даже один раз поужинали вместе. Но с тех пор как Янь Ань решила добиваться Хуа Юаня, она больше не соглашалась на приглашения Хуа Ичэня.

Ведь братья — как бы ни вышло потом.

Однако только что ей в голову пришла отличная идея, способная заинтересовать Хуа Юаня.

Поэтому она согласилась на ужин с Хуа Ичэнем. После ужина тот спросил, не хочет ли она присоединиться к его компании, и она с радостью согласилась.

Таким образом, она встретила Хуа Юаня, который всего несколько часов назад заявил, что занят на работе.

— Господин Хуа, не ожидала увидеть вас здесь! — улыбнулась Янь Ань. — Как вы здесь оказались?

Она последовала за Хуа Ичэнем, просто надеясь на удачу: Хуа Юань часто ходил на мероприятия своего брата. И вот удача улыбнулась — Хуа Юань действительно был здесь.

— Да, и правда неожиданно, — Хуа Юань на миг смутился, но тут же взял себя в руки. Он поправил рукав и встал. — Сегодня вечером мой брат собрал компанию, я просто решил присоединиться.

— Ваш брат? Ой, вы тоже фамилии Хуа! — Янь Ань театрально прикрыла рот ладонью, будто только сейчас всё поняла. В её глазах промелькнуло удивление. Она повернулась к Хуа Ичэню: — Не знала, что вы братья! Я ведь совсем недавно вернулась, ничего не знаю. Ха-ха!

Она смущённо улыбнулась. Хуа Ичэнь смягчил взгляд и небрежно произнёс:

— Ничего страшного. Он всё равно не важная персона. Вы знакомы?

Янь Ань проигнорировала фразу «не важная персона» и ответила:

— Сегодня днём гуляла возле вашего офиса и случайно встретила господина Хуа. Поболтали немного.

— Раз была у нас в офисе, почему не сказала? Я бы лично показал тебе всё! — Хуа Ичэнь полностью проигнорировал Хуа Юаня и потребовал от Янь Ань обещания в следующий раз обязательно сообщать ему.

Остальные наблюдали за их общением и начали подшучивать.

Только Хуа Юань молча стоял в стороне. Спустя некоторое время он отступил на несколько шагов и спросил стоявшего позади него человека:

— Кто она?

— Ты про госпожу Янь? — ответил тот. — Дочь семьи Янь, той самой, что занимается гостиничным бизнесом. Раньше училась за границей, недавно вернулась домой.

И добавил с восхищением:

— Всего месяц как вернулась, а твой старший брат уже сумел её заполучить.

Хуа Юань промолчал. Он опустил глаза, скрывая мрачные эмоции.

Дочь семьи Янь?

Значит, Хуа Ичэнь не подослал её к нему?

Неудивительно, что Хуа Юань заподозрил неладное. Ведь он и Хуа Ичэнь — сводные братья, и старший всегда относился к нему с подозрением, словно к волку. Раньше он уже отправлял к Хуа Юаню разных женщин — то чтобы шпионили, то чтобы втянули в разврат.

Хуа Юань давно привык, что вокруг постоянно появляются женщины, которых посылает брат. Поэтому, увидев Янь Ань, он сразу решил, что она одна из них.

Но теперь, судя по всему, ошибся.

Хуа Ичэнь, конечно, влиятелен, но вряд ли сможет заставить дочь такого рода, как семья Янь, выполнять подобную грязную работу. Семья Янь достаточно могущественна — глупцу вроде Хуа Ичэня её не одолеть.

Хотя… нельзя исключать и другого варианта: вдруг эта Янь Ань — типичная романтичная дурочка, которую Хуа Ичэнь околдовал, и теперь она готова вредить ему, Хуа Юаню?

При этой мысли Хуа Юань вспомнил услышанные минуту назад фразы:

«Как ты посмеешь трогать женщину своего старшего брата?»

«Он всё равно не важная персона».

В глазах Хуа Ичэня и его дружков он, Хуа Юань, был ничтожеством — никчёмным и презренным.

Чем дольше он думал об этом, тем мрачнее становились его глаза. В этот момент он услышал голос Янь Ань:

— Потанцуем? Я не умею...

Хуа Юань поднял глаза и встретился с ней взглядом. Увидев его, Янь Ань оживилась, будто нашла спасение.

— Господин Хуа, вы умеете танцевать? — помахала она ему рукой. — Ваш брат предлагает потанцевать, но я совсем не умею. Что делать?

Ха! Женщина, которую привёл его брат, спрашивает у него, что делать.

Хуа Юаню стало смешно, но в ту же секунду он принял решение. Он быстро подошёл к Янь Ань:

— Не умеешь? Как раз я отлично танцую.

— Хуа Юань, что ты несёшь? — недовольно вмешался Хуа Ичэнь. Он собирался лично научить Янь Ань. — Я сам поведу Ань Ань.

— Старший брат, лучше отдохни, — Хуа Юань редко позволял себе насмешки, но сейчас не удержался. — В прошлый раз, танцуя с дочерью семьи Сун, ты потянул спину. До сих пор не восстановился, не стоит рисковать.

— Я поведу госпожу Ань Ань.

С этими словами он галантно протянул руку Янь Ань:

— Прошу вас, госпожа Ань Ань?

Янь Ань снова смущённо улыбнулась. Хуа Ичэнь продолжал недовольствоваться, но не хотел терять лицо перед Янь Ань, да и спина действительно ещё болела. Пришлось смотреть, как она направилась к танцполу.

Хуа Юань последовал за ней.

«Я не посмею тронуть женщину своего брата?»

Образ стройной спины Янь Ань вызывал в его голове только эту фразу.

«Не посмею? Да это же смешно!»

Хуа Ичэнь столько лет давил на него, забирал всё подряд — терпение Хуа Юаня было на исходе.

На этот раз, даже если бы явился сам Небесный владыка, он всё равно забрал бы эту женщину у брата.

Янь Ань ощутила тяжёлый взгляд за спиной. Странное чувство — не то тревога, не то любопытство.

Она прекрасно знала, что Хуа Юаня нелегко соблазнить, и понимала, как тяжело притворяться наивной девочкой. Но что поделать?

Ведь она уже пережила самое невероятное в жизни — перенос в книгу! Чего теперь бояться?

Разве Хуа Юань страшнее, чем путешествие сквозь страницы романа? Фу.

— Господин Хуа, а как танцевать? — спросила Янь Ань, уже на танцполе.

Хуа Юань отбросил все мрачные мысли и мягко улыбнулся. За стёклами очков его глаза чуть прищурились:

— Нужно взяться за руки и танцевать.

— Врешь! — фыркнула Янь Ань. — Никто здесь не держится за руки. Не обманывай меня!

(«Блин, как же тяжело играть роль наивной дурочки!»)

— Ладно, не буду тебя дразнить, — Хуа Юань убрал руку и встал рядом с ней. — На самом деле, большинство в баре не умеют танцевать. Просто двигаются под музыку, как получится. Когда атмосфера заводит, тело само начинает двигаться.

— Вот так, просто покачайся или подпрыгни — и всё.

Янь Ань с виду внимательно следила за движениями Хуа Юаня и повторяла за ним, будто усердно учится (так думал и сам Хуа Юань), но на самом деле её мысли были далеко — она разглядывала диджея за пультом.

Ещё с самого входа она заметила этого парня: отлично работает за пультом, да и рубашку носит так, что ворот расстёгнут слишком низко… Наверное, специально, чтобы соблазнить её?

— Что случилось? — Хуа Юань почувствовал её рассеянность.

— Ничего, — покачала головой Янь Ань и быстро нашла отговорку: — Просто думаю, что я совершенно бесполезна. Только и умею, что читать книги. Какая скучная жизнь...

(«Ах, как же скучно без возможности пофлиртовать с этим красавчиком!»)

— Ерунда какая, — махнул рукой Хуа Юань. — Если захочешь куда-нибудь сходить, просто позвони мне. Я тебя провожу.

— Правда? — глаза Янь Ань загорелись. Она торопливо достала телефон. — Тогда дай, пожалуйста, свой номер! У меня совсем нет друзей, и когда захочется куда-нибудь сходить, не с кем. Теперь, когда ты это сказал, я успокоилась.

На этот раз Хуа Юань не отказался. Он спокойно продиктовал номер и добавил её в вичат.

Когда компания разошлась глубокой ночью, обоим казалось, что вечер ещё не закончен.

По крайней мере, так выглядело со стороны. А на самом деле — кто знает?

Несколько дней после бара Янь Ань не связывалась с Хуа Юанем. Ведь наивная девушка должна быть скромной. Когда ей показалось, что прошло достаточно времени, она набрала его номер.

— Господин Хуа, у вас есть время?

— Янь Ань? — раздался в трубке низкий голос Хуа Юаня. — Что случилось?

Янь Ань произнесла заранее подготовленную фразу:

— Завтра в галерее «Юньму» открывается выставка картин. Не могли бы вы сходить со мной?

— ... Боюсь, не получится, госпожа Янь, — голос Хуа Юаня вдруг стал холодным и отстранённым, будто он сдерживал что-то. — Если хочешь пойти, обратись к моему старшему брату. Он разбирается в таких вещах. Я не сравнюсь с ним — слишком мало знаю, боюсь, не смогу составить тебе компанию на выставке.

А? Что это значит?

Янь Ань нахмурилась. В её глазах вспыхнул интерес.

Он что, собирается пожаловаться на угнетение со стороны Хуа Ичэня, чтобы вызвать у неё сочувствие?

Ха! Мечтатель.

Она мгновенно изменила тон и с грустью произнесла:

— Понятно... Я всё поняла. Наверное, вы считаете меня очень скучной. Поэтому и ссылаетесь на старшего брата.

— В прошлый раз вы не захотели поужинать со мной и сослались на работу, но потом мы встретились в баре. Теперь не хотите идти на выставку и снова посылаете к брату.

— Ясно... Я точно вам надоела. Иначе вы не стали бы так со мной обращаться. Извините, что побеспокоила!

С этими словами она резко повесила трубку.

«Хочешь, чтобы я тебя утешала? Мечтай! Приходи сам утешать меня!»

На другом конце провода Хуа Юань замер в изумлении.

«Что за... Она повесила трубку?»

Эта женщина вообще не играет по правилам!

Хуа Юаню ещё не встречались такие женщины.

Он — второй сын семьи Хуа. Пусть отец и относится к нему прохладно, но посторонние всегда вежливы и льстивы. Даже друзья Хуа Ичэня при нём не осмеливаются говорить лишнего — максимум шепчутся за спиной.

А те женщины, которых Хуа Ичэнь посылал к нему для соблазна, и подавно старались угодить ему всеми силами. Обычно ему хватало пары жестов, и их сердца уже были в его руках.

Он планировал применить тот же метод к Янь Ань. По стандартному сценарию она должна была спросить: «Почему ты не можешь пойти со мной?», а он — с грустью ответить: «Лучше обратись к моему брату». Затем, после долгих уговоров, он бы рассказал «правду» — или она сама бы узнала о многолетнем давлении со стороны Хуа Ичэня и о том, как несчастна его жизнь.

И тогда Янь Ань непременно стала бы сочувствовать ему и жалеть.

Вот как обычно всё происходило.

Но Янь Ань просто повесила трубку!

Хуа Юань три секунды стоял в оцепенении. Сначала он решил больше не обращать на неё внимания, но тут вспомнил о Хуа Ичэне.

Он ведь твёрдо решил отбить Янь Ань у старшего брата.

Хуа Ичэнь — сын первой жены отца. Родители были безумно влюблены, но мать умерла при родах, оставив единственного сына. Поэтому отец особенно баловал и любил Хуа Ичэня.

http://bllate.org/book/7131/674804