Готовый перевод Being a Servant is a Technical Job / Быть слугой — это искусство: Глава 1

Название: Когда быть слугой — это целое искусство

Категория: Женский роман

Аннотация:

Шао Нинбао с детства была бедной сиротой, которую гоняли из дома в дом и которой негде было приклонить голову. С ранних лет она поклялась заработать достаточно денег, чтобы купить собственный дом.

Ради этой цели она продала себя в услужение в особняк принца Юй, взяв имя Шао Нин.

Говорили, что наследный принц особняка Юй, Ли Кань, слаб здоровьем, кроток нравом и легко находит общий язык с окружающими. Главное — он щедро одаривает слуг и никогда не обижает тех, кто усердно служит ему.

Чтобы хорошо заработать, Шао Нинбао стремилась пройти путь от простого уборщика до личного слуги принца, и её кошельки постепенно наполнялись.

**********

Ли Кань никогда не встречал столь жадного до денег человека. Впервые увидев Шао Нина, он подумал, что перед ним миловидный юноша, проворный и сообразительный.

Просто немного дорогостоящий: за любое дело требовал «денежку на чай». Но разве можно было не наградить того, кто всё делает отлично?

Пока однажды...

Ли Кань, указывая длинным и белым пальцем на розовую ленту, которую Шао Нинбао только что начала обматывать вокруг себя, спросил:

— Это ещё что такое?

Шао Нинбао поправила одежду:

— Я в последнее время немного поправилась, так что подтягиваю пояс потуже.

Ли Кань покраснел от злости.

— Да кто же тебе поверит!

Теги: комедийные недоразумения, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шао Нинбао, Ли Кань | второстепенные персонажи — все остальные

— Шао Нин!

Пронзительный женский голос раздался за воротами сада.

Шао Нин, которая как раз закончила подметать опавшие листья в саду Мэй, остановилась, прижав метлу к груди, и вытерла пот со лба рукавом.

— Шао Нин! Ты чего стоишь? Уже полдня зову, а ты не отзываешься! — девушка в розовом платье с корзинкой на руке подошла ближе.

Шао Нин улыбнулась:

— Сестрица Шили, вам что-то нужно? Я правда не слышала.

Девушка сунула ей в руку серебряную монету.

— После уборки сходи в лавку и купи мне два чи цветной хлопковой ткани.

Шао Нин взвесила монету в ладони, но ничего не ответила. Шили сразу поняла, в чём дело, и закатила глаза.

— Если всё сделаешь хорошо, остаток останется тебе.

Лицо Шао Нин озарилось радостью.

— Хорошо, сестрица Шили! Как только закончу уборку, сразу побегу за тканью и принесу вам.

Шили фыркнула про себя. Она знала, что Шао Нин жадна до денег и ни разу не упустила возможности подзаработать на побегушках. Если бы не то, что ей самой нельзя было свободно выходить за ворота, она бы и не просила её.

— Ты куда собралась?

— Управляющий Лю! — обе мгновенно поклонились вошедшему мужчине.

— Шао Нин, как раз хорошо, что ты здесь. Собирайся, сейчас пойдёшь со мной в Цинфэнский двор. С сегодняшнего дня тебе больше не нужно убирать.

— Почему? — испугалась Шао Нин. — Разве я что-то сделала не так?

Она ведь совсем недавно устроилась слугой, денег ещё не заработала и не хотела терять работу.

Управляющий Лю махнул рукой:

— Да что ты такое говоришь! Никто тебя не увольняет. Просто переведут на другую должность.

— На другую?

— Наследный принц велел найти ему проворного слугу. Я осмотрел всех в поместье и решил, что лучше тебя никто не подойдёт. Так что теперь ты будешь личным слугой принца.

— Служить наследному принцу?

— Служить наследному принцу! — в один голос воскликнули Шао Нин и Шили.

— Эй ты, — обратился управляющий к другому слуге, — возьми метлу у Шао Нин и помоги ей собрать вещи.

Шао Нин оцепенела от удивления и позволила увести себя.

Шили подошла к управляющему:

— Что это значит? Как Шао Нин может служить принцу?

— А почему бы и нет? — бросил тот взгляд на неё.

Шили замялась:

— Я не то имела в виду… Просто ведь принц уже имеет нас рядом. Зачем ещё один слуга?

Управляющий вспылил:

— Если бы вы с Дунхуа нормально исполняли свои обязанности, принц не стал бы просить нового слугу! К тому же, рядом с ним и правда никогда не было мальчика-слуги. Двум девушкам-горничным одновременно неудобно. Шао Нин — самый сообразительный из всех, что я видел. Молода, проворна — вам сильно поможет.

Лицо Шили окаменело. Если Шао Нин переведут к принцу, кто же теперь будет бегать за ними?

————

Шао Нин привели в Цинфэнский двор.

— С сегодняшнего дня ты будешь лично служить принцу. Если всё сделаешь хорошо, награда не заставит себя ждать.

Шао Нин вежливо улыбнулась и поклонилась управляющему:

— Служить принцу — великая честь для меня. Награды я не жду, обещаю стараться изо всех сил.

Наследный принц особняка Юй, Ли Кань, был старшим сыном герцогской семьи. После совершеннолетия он переехал жить в загородное поместье Минси, расположенное недалеко от города. В этом доме, кроме него самого, не было других хозяев — обстановка была простой и спокойной.

Шао Нин склонила голову, но внутри ликовала. Разница между обычным уборщиком и личным слугой огромна! Уборщик получает одну серебряную монету в месяц, а личный слуга — целых три. К тому же она слышала, что наследный принц Юйского дома слаб здоровьем, добр и щедр к прислуге. Ради денег она и продала себя в услужение на три года.

Хотя сначала её взяли лишь на уборку — тяжело и мало платят, — она быстро нашла общий язык с другими слугами и часто подрабатывала побегушками, зарабатывая немного сверху. Но стать личным слугой принца — это просто удача!

У ворот Цинфэнского двора управляющий тихо сказал:

— Принц, я привёл вам нового слугу.

Из комнаты донёсся низкий, спокойный голос:

— Пусть войдёт.

Шао Нин показалось, что голос невероятно приятен. Не то чтобы она была избалована общением с знатными господами — за всё время службы она лишь издалека видела спину принца. Сегодня же впервые приближалась к нему так близко.

Управляющий махнул рукой:

— Заходи. Служи внимательно.

Шао Нин буквально втолкнули внутрь. Она даже не успела подготовиться!

В комнате пахло лёгким ароматом сливы. Пройдя дальше, она увидела множество полупрозрачных занавесок. За ними явственно слышался плеск воды.

«Боже! — подумала Шао Нин. — Кто в здравом уме купается днём?»

— Одень меня, — раздался приказ.

Шао Нин растерялась. «Одеть? Где одежда?» Её взгляд упал на ширму. Там, должно быть, висела одежда. Она схватила её и шагнула вперёд.

В этот момент человек в ванне за занавеской встал. Шао Нин невольно отпрянула и прикрыла глаза одеждой, но сердце заколотилось. «Как он может быть таким бесстыдным — раздеваться при постороннем?» Однако любопытство взяло верх, и она мельком взглянула. Один взгляд — и сердце будто остановилось. Она застыла на месте.

«Как же он красив! Как это описать?» В голове мелькали тысячи образов, но подходящих слов не находилось. Шао Нин с досадой хлопнула себя по лбу — впервые в жизни пожалела, что не училась грамоте.

— Одень меня, — повторил Ли Кань.

Шао Нин очнулась и поспешила помочь ему одеться.

Одетый Ли Кань бегло взглянул на слугу:

— Сколько тебе лет?

Шао Нин стояла, опустив голову:

— Вашей милости, мне четырнадцать.

Ли Кань нахмурился. «Неужели в четырнадцать могут быть такими мелкими?»

Он направился в кабинет, а Шао Нин послушно последовала за ним. Хотя она многое умела, личным слугой служила впервые и не знала, с чего начать.

Она остановилась у двери, ожидая указаний.

Из коридора подошли Шили и Дунхуа с подносами чая и сладостей.

Увидев их, Шао Нин обрадовалась и уже собралась окликнуть, но Шили бросила на неё сердитый взгляд.

Через некоторое время Шили вышла из комнаты. Шао Нин тут же подскочила:

— Добрая сестрица!

— Чего тебе? Не думай, что раз стала слугой принца, так теперь с нами наравне.

Шао Нин обняла её за руку:

— Откуда такие мысли? Я просто хотела кое-что у вас спросить.

Она отвела Шили в сторону и начала расспрашивать о привычках Ли Каня. Ведь она совсем новичок и почти ничего не знает, а Шили и Дунхуа давно служат принцу.

Шили подняла подбородок:

— Сказать тебе несложно. Но есть одно условие.

— Говори, я слушаю.

— Как только принесёшь мне ту хлопковую ткань, тогда и расскажу.

— Э-э-э…

Шао Нин воспользовалась свободным временем, пока Ли Кань отдыхал, и выполнила поручение Шили.

Вечером.

— Добрая сестрица, расскажите, пожалуйста, какой характер у нашего господина и какие у него предпочтения? — Шао Нин очень хотела всё выяснить заранее. Вдруг она случайно обидит хозяина и лишится такой выгодной должности?

Шили, держа в руках купленную ткань, спокойно ответила:

— Наш господин гораздо легче в обращении, чем другие хозяева. Правда, у него есть одна особенность...

Шао Нин усмехнулась:

— Такой красивый господин, конечно, имеет право быть немного капризным.

Шили подняла палец перед её носом:

— Нет, ты сильно ошибаешься! Все, кто видит его лицо, думают, что он добр и безобиден. На самом деле у него сильная брезгливость. Он не любит, когда его трогают, и терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи. Даже если нужно что-то взять, сначала обязательно вымой руки. Однажды мы с Дунхуа не знали об этом и взяли одежду принца. Он тогда разозлился. Хотя нас и не наказали, управляющий сильно отругал и вычел из жалованья.

Шао Нин удивилась: ведь сегодня она сама брала одежду принца, но никто не потребовал мыть руки.

— Господин кажется таким мягким, но это только внешне. Если он разгневается, страх берёт. Если будешь служить ему, обязательно изучи его нрав. Мы с Дунхуа служим ему много лет, но знаем лишь поверхность. Он никогда не позволял нам приближаться.

Шао Нин становилось всё непонятнее. «Если нельзя приближаться и трогать вещи без мытья рук, почему сегодня я не только подошла, но и взяла одежду, а он ничего не сказал? Хотя... он спросил, сколько мне лет. Может, просто простил из-за моего возраста?»

После разговора с Шили Шао Нин решила впредь быть особенно аккуратной.

По дороге обратно она заметила, что Ли Кань, который должен был уже спать, вышел во двор в верхней одежде. Шао Нин машинально последовала за ним.

Пройдя через сад, Ли Кань направился к уборной. Шао Нин остановилась в стороне и вдруг подумала: «Да я, наверное, сошла с ума! Зачем следить, как господин ходит в уборную?»

Она уже собралась уйти, как вдруг из уборной раздался звук: «Пииии... Бах!»

Шао Нин широко раскрыла глаза и зажала рот руками, чтобы не выдать себя. «Неужели такой прекрасный, словно небесный дух, человек тоже пукает?»

Дверь уборной открылась. Шао Нин инстинктивно спряталась в тени.

Ли Кань вышел, поправил одежду и направился обратно, сохраняя прежнее достоинство, будто ничего не произошло.

Когда он скрылся из виду, Шао Нин вышла из укрытия и покачала головой:

— Всё-таки он всего лишь человек. Ест, пьёт, ходит в уборную, как и все. Просто его положение чуть выше нашего. Я раньше слишком его идеализировала и боялась плохо служить. А теперь поняла: раз он такой же, как все, чего мне бояться?

Осознав это, Шао Нин почувствовала, будто груз с плеч свалился.

————

На следующее утро Шао Нин, уже одетая и готовая к работе, встала у дверей спальни Ли Каня.

Едва в комнате раздался шорох, она ворвалась внутрь.

Обувь, одежда... Несмотря на юный возраст, она была невероятно проворна. Всё было готово ещё до того, как Ли Кань успел что-то сказать.

— Ваше полотенце, господин, — Шао Нин подала махровое полотенце, подложив под него рукав, чтобы не касаться ткани голыми руками.

http://bllate.org/book/7130/674745