Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 27

Однако, сказав это, она всё же наклонилась ближе и тихо добавила:

— После экзамена Суйцзе подарит тебе скин. Хочешь — выбирай любой.

Увидев, что Би Чжэ всё ещё хмурится, она поспешила поправиться:

— Два! Подарю два! Ладно?

*

На этот раз задания промежуточных экзаменов в Синъгао оказались особенно сложными. Чи Суй уже четвёртый предмет писала с нахмуренным лбом. Даже английский, её сильная сторона, вызывал теперь серьёзные сомнения.

Всего несколько минут письма — и её девять тысяч волосков превратились в нечто вроде пыльника для чистки ковров. Правда, благодаря искусственной пышности создавалось обманчивое впечатление, будто у неё густая шевелюра.

Внезапно живот пронзила острая судорога. «Чёрт!» — мысленно выругалась она, стиснув ручку так, что через мгновение крупные капли пота упали прямо на парту.

Схватка настигла её внезапно и жестоко. Прижав ладонь к животу, она немного передохнула, но боль тут же вернулась, сменив характер и ударив с новой силой.

Молодой практикант-преподаватель, дежуривший в классе, заметил её состояние и, подойдя, осторожно похлопал по плечу:

— Тебе плохо? Может, сходить в медпункт?

Чи Суй, стесняясь объяснять подробности мужчине, ответила лишь:

— Учитель, я хочу в туалет.

Голос её прозвучал так слабо, что Шэнь Жань, проверявший свои ответы, резко поднял голову и увидел, как Чи Суй, бледная как бумага, прошла мимо него.

Поколебавшись секунду, он сдал работу и тоже вышел.

Коридор был пуст — до конца экзамена оставалось ещё много времени. Шэнь Жань стоял у двери женского туалета, но чем дольше проходило время, тем сильнее его тревожило. Наконец он постучал и осторожно окликнул:

— Чи Суй? С тобой всё в порядке?

— Да пошла ты! — раздался изнутри гневный крик, хотя даже в злости голос звучал куда слабее обычного. — Возьми трубку!

Шэнь Жань кивнул и достал телефон. На экране мигало пять-шесть сообщений от Чи Суй. Он не стал их читать — и так понятно, что каждое следующее было злее предыдущего.

— Ты… — запыхавшись, спросила она, — сейчас занят?

Шэнь Жань: «…»

Разве это не очевидно?

Но, учитывая её состояние, он воздержался от колкостей и мягко ответил:

— Нет. А тебе? Нужно в медпункт? Или сразу в больницу…

— Не надо! — перебила она, запинаясь и краснея. — Ты… не мог бы… купить мне прокладки? И заодно обезболивающее… Живот болит.

Тема была слишком интимной. Чи Суй всегда отличалась стеснительностью в таких вопросах. Боясь отказа, последние четыре слова прозвучали почти как детская просьба.

Она крепко сжала телефон, уже придумывая, как уговаривать, если Шэнь Жань откажет… Но тот спокойно ответил:

— Хорошо.

— А? — Боль и удивление сделали её реакцию замедленной. — Ты согласен?

Парень согласился?! Как такое возможно?

— Да. Но выходи сейчас. Так в туалете тебе оставаться нельзя.

Чи Суй захотела отказаться, но только мычала что-то невнятное.

Шэнь Жань взглянул на часы и вздохнул:

— Чи Суй, будь умницей. Если не выйдешь сейчас, я не успею тебя спрятать.

Его голос был низким и спокойным. Стоя в тесной кабинке, Чи Суй почувствовала, как сердце её на миг замерло. Прикусив губу, она вышла.

*

Тётка-смотрительница мужского общежития сегодня особенно не напрягалась — ведь шёл экзамен. У входа никого не было.

Чи Суй шла медленно, и Шэнь Жань просто взял её на спину и быстро поднялся на второй этаж. Его комната находилась в самом конце коридора — одиночка, самая дорогая, освободившаяся после отъезда одного студента.

У Чи Суй не было сил насмехаться над тем, как «бедный репетитор» позволяет себе такие роскошества. С холодным потом на лбу и сжатым животом она забралась на его кровать.

Пальцы её были ледяными. Перед уходом Шэнь Жань налил в бутылку горячую воду и велел ей положить под одеяло — чтобы согреть руки и живот.

Синъгао располагалась в глухом месте, поблизости не было ни кафе, ни столовой, но зато недалеко от ворот имелся супермаркет со всем необходимым.

Шэнь Жань вернулся уже через десять минут. Он помог Чи Суй принять две таблетки, подождал, пока ей станет легче, и протянул непрозрачный пакет:

— Меняйся.

— Спасибо, — пробормотала она и направилась в ванную.

Закрыв дверь, она села и раскрыла пакет. Лицо её мгновенно покраснело до корней волос, и она замерла на месте в полном оцепенении.

Это что за…

Как такое вообще возможно?!!

Кроме прокладок там лежали ещё и трусы!!!

Хоть и очень мило с его стороны, но…

Неужели Шэнь Жань совсем не стесняется таких вещей?

*Шэнь Жань: Для Суйсуй — без стеснения. Куплю — и гордо!*

*Чи Суй: Замолчи! (щёки пылают)*

Чи Суй долго не выходила из ванной.

Шэнь Жань в спешке не успел купить всё, что нужно, и, решив, что ей уже лучше, снова отправился в магазин — на этот раз за пакетиком имбирного чая с мёдом.

До конца экзамена оставалось ещё около десяти минут, но многие уже начали сдавать работы. По тихому школьному двору разнеслись голоса, обсуждающие ответы, смех и шутки.

Имбирный чай был маленьким — хватит разве что на два приёма. Шэнь Жань спрятал пакетик в карман и пошёл обратно.

В комнате Чи Суй не было. Дверь в ванную была плотно закрыта, и изнутри не доносилось ни звука.

Шэнь Жань догадался, что она стесняется, и не стал её беспокоить. Вместо этого он заварил чай в кружке — пусть хоть немного согреет желудок.

Шум снизу становился всё громче. Даже не открывая окна, Шэнь Жань слышал, как студенты возвращаются в общежитие.

К счастью, он всегда держался особняком, и даже самые любознательные одноклассники не осмеливались стучаться к нему с вопросами по экзамену.

Чай уже начал остывать. Шэнь Жань взглянул на часы и подумал: «Даже если стесняется, не может же она прятаться так долго?»

Беспокоясь, он подошёл к двери ванной и постучал:

— С тобой всё в порядке? Почему ещё не выходишь?

Чи Суй, тихо смывавшая следы в раковине, вздрогнула и ударилась рукой о край умывальника — глухой «бух» разнёсся по комнате.

— Ты цела? — снова постучал Шэнь Жань.

— Да-да, всё нормально! — ответила она, потирая ушибленное место. — Сейчас выйду, подожди чуть-чуть.

— Ладно. Только осторожнее.

Чи Суй глубоко вздохнула и продолжила аккуратно отстирывать пятна.

Тем временем Шэнь Жань, стоя у двери, просматривал внутренний сайт школы в поисках свежих заданий и ответов.

Он узнал об этом ресурсе после разговора с Чжун Яо. Руководство Синъгао несколько лет назад запустило закрытую платформу для самопроверки: сразу после окончания каждого экзамена туда выкладывали задания и правильные ответы, чтобы ученики могли самостоятельно оценить свой уровень.

Однако идея оказалась слишком утопичной. Например, во втором классе одиннадцатого года обучения большинство предпочитало не знать результаты как можно дольше — уж точно никто не спешил проверять себя добровольно. Поэтому сайт быстро пришёл в запустение, и обновляли его теперь только преподаватели.

Шэнь Жань, сдав работу досрочно, не успел перепроверить несколько задач. Пролистывая страницу с текстом для чтения, он вдруг услышал стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

— Жань-гэ! Ты дома? У меня пара вопросов по заданиям.

«Ну вот, чего боялся — то и случилось».

Шэнь Жань замер, надеясь, что молчание заставит Чжун Яо уйти.

— Э? Никого нет? — почесал затылок тот. — Ладно, позвоню.

«Что?!»

Перед выходом Шэнь Жань перевёл телефон из беззвучного режима в обычный — на случай, если Чи Суй вдруг напишет. Рефлексы сработали быстрее мысли: он быстро набрал два слова — «Запрись», — и распахнул дверь, не дав зазвонить.

— Что за задачи? — спросил он.

Чжун Яо уже отошёл на несколько шагов, но, увидев открытую дверь, тут же вернулся.

— А, ты дома! Почему не открывал?

Шэнь Жань, краснея, соврал:

— В туалете был.

— А, понятно.

Чжун Яо бывал здесь не раз и чувствовал себя как дома. Он сел за стол и тут же заметил кружку.

— Жань-гэ, а это что? — потянулся он к кружке. — Горячее?

— Горячая кола, — незаметно отодвинул её Шэнь Жань. — У нас в семье так принято. Говорят, полезно для желудка.

— Правда? — кивнул Чжун Яо, запоминая. — Буду так же пить!

— Так какие задачи? Давай посмотрим.

Шэнь Жань хотел побыстрее закончить разговор.

— Да ничего особенного, — Чжун Яо достал телефон и открыл сайт. — Вот эта, эта и эта. У меня есть идеи, но решение получается слишком громоздким.

Эти задачи Шэнь Жань только что решал. Одного взгляда хватило, чтобы вспомнить ход рассуждений.

Взяв пару листков и ручку, он начал объяснять.

С тех пор как они подружились, Чжун Яо, в свободное от учёбы время, начал заранее изучать программу одиннадцатого класса, но пока освоил материал лишь поверхностно.

Объяснять другому отличнику — одно удовольствие: достаточно намёка, особенно когда собеседник честно указывает, что именно ему непонятно. Совсем не как Чи Суй, которая после объяснения всегда тянет «вроде поняла», а потом ошибается в каждом втором примере.

Менее чем за десять минут Шэнь Жань разобрал все вопросы.

Чжун Яо собрался уходить и предложил:

— Пойдём в столовую пообедаем?

— Нет, я сам закажу навынос.

— Ладно. Тогда пока!

Уже у двери Чжун Яо обернулся:

— Жань-гэ, можно у тебя в туалет сбегать?

Шэнь Жань машинально кивнул, но через пару секунд вскочил и загородил проход:

— Лучше в другом месте.

— Почему? — удивился Чжун Яо. — Я быстро.

— Ну… — Шэнь Жань запнулся. — Там засор. Ещё не починили.

— Понял. Тогда по дороге заявку подам на ремонт.

— Не надо! — вырвалось у Шэнь Жаня громче, чем он хотел. Оправившись, он кашлянул: — Я уже подал заявку. Сегодня днём придут починить. Не беспокойся.

— Ладно. Пока, Жань-гэ!

Закрыв дверь, Шэнь Жань почувствовал, как силы покидают его. То, что начиналось как простая фраза «спрячу», превратилось в настоящую операцию по укрытию.

После этого эпизода Чи Суй забыла о стеснении. Получив от Шэнь Жаня сообщение «Ушёл», она осторожно выглянула из ванной.

— Он точно ушёл?

— Да. Выходи.

Расслабившись, но всё ещё слабая, Чи Суй снова улеглась на кровать.

Шэнь Жань подал ей кружку с тёплым имбирным чаем и спросил:

— Что хочешь поесть? Схожу в столовую или заказать что-нибудь снаружи?

Последние месяцы Чи Суй почти не ходила обедать с Чжан Цзэ и Фан Ифу. Школьная столовая была однообразной, и иногда она всё же выбиралась за город с Янь Лин, чтобы разнообразить меню.

http://bllate.org/book/7129/674717