Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 2

От удара Чжан Цзэ вдруг понял, что его слова прозвучали двусмысленно. Он прикрыл голову ладонью, ухмыльнулся и отступил назад, обращаясь к Чи Суй:

— Да-да-да.

Не сделав и пары шагов, он резко развернулся и навалился на Фан Ифу.

— Ты что, кирпичи в рюкзаке таскаешь? Больно же! А вдруг повредишь мою драгоценную голову?

Их драки были делом привычным, и все давно к этому привыкли.

Чи Суй сменила позу, прислонившись к стене, запрокинула голову и зевнула. Подождав ещё немного и так и не дождавшись никого, она пнула уже уставшего Чжан Цзэ ногой.

— Который час? Почему до сих пор никто не появился?

Чжан Цзэ сидел на земле, поднял голову и взглянул на неё:

— Сейчас гляну.

Но не успел он договорить, как тут же выругался:

— Чёрт! Эти подонки струсили и не пришли! Но что это значит — «в школе сами с нами разберутся»? Да у них, видать, от страха мозги набекрень поехали?

— Да плевать, — Чи Суй выпрямилась и потянулась. — Сказали бы сразу, что не придут. Я уже опаздываю в школу за «оружием».

Чжан Цзэ: «?»

Фан Ифу: «?»

С Новым годом, все!

Школа Синъгао находилась совсем недалеко от этого переулка — всего в пяти минутах ходьбы.

Чи Суй распустила компанию и неспешно направилась в сторону Синъгао.

Если считать по обычному расписанию, в это время она уже опоздала бы на большую часть урока, но, к счастью, сегодня был первый день после каникул. Придя именно сейчас, она умудрилась избежать всеобщей уборки класса и могла спокойно дожидаться раздачи учебников и окончания занятий.

Хотя даже если бы она и пришла вовремя, всё равно бы не убиралась.

После уборки полагалась короткая передышка, и ученики собирались группками, болтая между собой.

Чи Суй только начала подниматься по лестнице, как в углу лестничной площадки услышала, как несколько мальчишек, куря и переговариваясь, обсуждали:

— Говорят, сегодня ребята из Синъи так и не пришли. Суйцзе их долго ждала, и лицо у неё стало ещё мрачнее обычного.

— Правда? Боже, тогда этим парням конец. От одного вида Суйцзе у меня ноги трясутся, а если она ещё и злится — страшно представить!

— Не знаю. Но, возможно, дело не в этом. Ходят слухи, что Шэнь Жань из Синъи скоро переведётся к нам. Говорят, прямо в её класс.

— Разве он не уехал в другой город?

— Старый Ван сегодня утром его видел. Значит, точно не уехал. Суйцзе наверняка уже знает. А раз её заклятый враг приходит в её класс, ей явно не до радости.

Один из них потушил сигарету и, опустив голову, вдруг заметил поднимающуюся по лестнице Чи Суй. Он тут же торопливо окликнул остальных, и все выстроились в ряд, вежливо приветствуя её.

Чи Суй знала, что они — первокурсники, и, хотя не могла сопоставить лица с именами, всё же вежливо кивнула им в ответ и, зевая, продолжила подъём.

Перед тем как скрыться на лестнице, она бросила взгляд на того, кто сказал, что у него от вида её ноги дрожат, и мысленно задалась вопросом: неужели она и правда выглядит такой страшной?

—

Когда Чи Суй вошла в класс, большая часть учеников уже собралась.

Янь Лин подняла глаза и, увидев её сонное лицо, небрежно спросила:

— Уже время спать?

Чи Суй покачала головой, уселась верхом на стул, достала телефон, включила фронтальную камеру и серьёзно спросила:

— Линлин, я выгляжу грозной?

Янь Лин замерла на полуслове:

— Почему ты так спрашиваешь?

Чи Суй пристально вглядывалась в экран, всё больше хмурясь и всё более раздражённо произнося:

— Только что первокурсник сказал, что у него от моего вида ноги трясутся.

Пусть Чи Суй и не зарабатывала внешностью и обычно не уделяла особого внимания своей внешности, но она всё же была девушкой цветущего возраста. Когда в таком возрасте тебе говорят, что ты выглядишь устрашающе, приятного мало. Особенно учитывая, что черты её лица были изящными и миниатюрными, фигура — стройной, и с детства её считали настоящей красавицей. В школе она легко могла бы претендовать на звание королевы красоты, если бы не предпочитала образ «крутой девчонки» и не была школьной авторитетной фигурой.

Конечно, всё это справедливо лишь до тех пор, пока она не начнёт лысеть.

Янь Лин знала Чи Суй много лет и прекрасно понимала, о чём та думает. Увидев её состояние, она не стала уговаривать, а лишь наклонилась и погладила её по голове:

— Поспи. Я разбужу тебя, когда придёт время идти домой.

— Ладно, — пробормотала Чи Суй, снова зевнула, повернулась обратно и, устроившись поудобнее на руках, прошептала Янь Лин: — Доброе утро…

И почти сразу заснула.

Вскоре после этого в классе воцарилась тишина. В дверях появилась классный руководитель Ляо Цзин, за ней следовал парень. Янь Лин инстинктивно подняла глаза и замерла.

Шэнь Жань?

Как он здесь оказался?

Мгновенно в тишине снова зашептались. Все без исключения то и дело поглядывали на парня у доски, а потом переводили взгляд на Чи Суй, сидевшую в последнем ряду.

Однако два центра внимания вели себя совершенно по-разному: один спокойно стоял у доски, засунув руки в карманы, другой — крепко спал, ничего не подозревая.

Шёпот усиливался. Ляо Цзин недовольно кашлянула дважды, дождалась, пока в классе немного успокоятся, и велела новому ученику представиться и занять свободное место.

Хотя сегодня и был первый день после перераспределения по классам в десятом классе, большинство учеников уже знали друг друга и быстро расселись по привычным компаниям. Единственное свободное место осталось рядом с Чи Суй.

Все затаив дыхание наблюдали, как Шэнь Жань садится рядом с ней, и лица их исказились от ужаса.

Всё… Теперь спокойной жизни не будет.

…

Чи Суй и не надеялась выспаться спокойно.

Только она закрыла глаза, как вдруг раздался механический, насмешливый голос Сяо Оу, будто из ниоткуда:

Сяо Оу: [Спишь?]

— Ага.

Сяо Оу: [Но сейчас же день?]

— Это всё твоя вина, — Чи Суй закатила глаза.

Сяо Оу: [Почему моя? Ты же ученица. Зачем спишь на уроке?]

Чи Суй прикусила губу, стараясь сдержать раздражение:

— Если сейчас же не замолчишь, увидишь, как ученица на уроке займётся чем-нибудь поинтереснее.

[Эх…] — Сяо Оу вздохнул с таким видом, будто разочарован в ней безмерно. [При таком раскладе когда ты вообще выполнишь задание?]

— Спасибо за заботу, — пробормотала она, пытаясь перевернуться, чтобы избавиться от его болтовни. Но тут вспомнила: ведь это же сон. Как бы она ни меняла позу, голос Сяо Оу всё равно будет звучать в её голове.

[Не за что. Но у меня есть простой способ. Хочешь попробовать?]

Голос Сяо Оу был ровным и безэмоциональным, но Чи Суй почему-то ясно представила его стоящим с скрещёнными руками и закинутой на колено ногой — таким высокомерным и раздражающе самодовольным.

— Не надо… — машинально отреагировала она, но через мгновение до неё дошло, о чём он. — Погоди! Что ты сказал? У тебя есть простой способ? Почему раньше не сказал?

Но если уж на то пошло — теперь она точно не спала!

Хотя глаза оставались закрытыми, а тело продолжало лежать на парте, мозг Чи Суй в этот момент работал с невероятной скоростью.

— Какой способ? Лёгкий в применении?

[Да. Наша система требует, чтобы ты стала милой и нежной девочкой. Но по сути это просто образ, который нужно демонстрировать другим. Значит, ты можешь использовать вспомогательные средства, чтобы создать этот образ.]

— Например?

[Например, глазные капли.]

Чи Суй: «…»

Ну конечно, проще некуда.

…

Пока Чи Суй спала, в классе уже начали раздавать новые учебники.

В десятом классе Синъгао было не так уж много предметов, и школа не издевалась над учениками, требуя по три-четыре дополнительных пособия по каждому. Но из-за количества учеников передача книг по рядам всё равно занимала немало времени.

Прошло всего пять минут, как Ляо Цзин получила звонок и вышла из класса.

Как только учитель покинул помещение, ученики взорвались, словно закипевший котёл. Шум стал таким, будто они собирались снести крышу, и никто уже не вспоминал, какими робкими и напуганными были всего минуту назад. И уж точно никто не обращал внимания на двух «боссов», сидевших в последнем ряду.

Хотя, по правде говоря, между ними и не могло быть никаких конфликтов.

Чи Суй спала как убитая, лишь раз сменив позу. А Шэнь Жань, на удивление, вёл себя вежливо.

По слухам, Шэнь Жань, школьный авторитет из Синъи, был холоден и жесток. Говорили, что в средней школе он в одиночку разделался с десятком старшеклассников, сам остался цел и невредим, а одному из противников сломал рёбра — тому пришлось полторы недели провести в больнице. С первых дней старшей школы он прочно утвердился как главный хулиган Синъи, и даже хулиганы из техникумов в радиусе десяти километров трепетали перед ним.

И вот этот самый человек после того, как ему вежливо передали учебник, сказал «спасибо»!

Да ещё и уголки губ его приподнялись в лёгкой улыбке!

Парень, сидевший перед Шэнь Жанем, был так ошеломлён этим зрелищем, что, пользуясь раздачей книг, каждые несколько минут оборачивался и смотрел на него. В какой-то момент он настолько увлёкся, что передал Шэнь Жаню сразу две книги — свою и ту, что предназначалась соседке.

Шэнь Жань, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон, почувствовал, что на ладони, вытянутой для приёма книг, лежит что-то тяжёлое. Он поднял глаза, увидел две книги и, не задумываясь, почему у его соседки, спящей как мёртвая, на парте нет ни одной книги, просто положил лишнюю ей на голову.

Чи Суй была невысокой, но спала широко — руки раскинуты, будто орёл в полёте, короткие волосы до плеч разметались по всей парте, не оставляя ни малейшего места для книги.

Шэнь Жань на секунду задумался, глядя на её затылок, потом просто отпустил книгу.

— Бах!

Чи Суй как раз весело обсуждала с Сяо Оу новый план, и внезапный удар по голове мгновенно вышиб из неё все мысли. Глаза она ещё не открыла, но уже автоматически начала ругаться:

— Да пошёл ты! Кто, чёрт возьми, такой придурок?

В классе мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Только что шумевшие ученики замерли на месте: разговоры прекратились, книги перестали передавать, даже дышать перестали. Все уставились на последний ряд. Те, кто не знал контекста, мысленно сжимали кулачки, подбадривая себя:

«Прости, мы ошиблись. Мы всё ещё те самые трусы».

У Чи Суй и без того скверный характер, а если её разбудить — он становился ещё хуже.

Все затаили дыхание, ожидая её следующего шага.

Но вместо этого она прикрыла голову рукой, повернулась на другой бок и, дрожащим голосом, будто вот-вот заплачет, прошептала:

— Мои волосы…

Голос её был тихим, но в абсолютной тишине прозвучал особенно отчётливо.

«Трусы»: «…»

«Трусы»: «?»

«Суйцзе, ты что сказала?»

«Это же нелогично!»

Хотя… надо признать, её сонный голосок звучал довольно мило.

Прямо как у маленького котёнка.

Только Шэнь Жань, сидевший ближе всех, замер с телефоном в руке и с выражением крайнего недоумения уставился на неё.

Шэнь Жань: «…»

«Неужели у меня в соседках сумасшедшая?»

Чи Суй проснулась снова уже в одиннадцать часов утра.

Это время никак не соответствовало её обычному графику, и ей пришлось сидеть в кресле, приходя в себя. Она убрала в стол стопку книг, что передала ей Янь Лин, встала и потянулась, затем, взяв под руку подругу, неспешно направилась к выходу.

Она проспала так долго, что в школе почти никого не осталось. Лишь несколько парней, сидевших под деревом и обсуждавших, в какой интернет-кафе пойти, крикнули им вслед:

— Прощайте, Суйцзе! Прощайте, Линцзе!

Чи Суй кивнула им и, прикрыв рот, зевнула:

— Как-то слишком рано отпускают. Почему уже уходят, если ещё даже не двенадцать?

Янь Лин взглянула на её сонное лицо. Если бы не знала её характер, можно было бы подумать, что перед ней примерная ученица.

«Рано отпускают»? Тебе ли говорить такое?

Но внешне она, как всегда, мягко подыграла:

— Ничего, совсем скоро будешь дома и сможешь спать сколько влезет.

http://bllate.org/book/7129/674692