Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 19

— Эй, вы что себе позволяете? — подошёл Лю Юэ и спросил.

Ян Си обернулась и показала ему язык:

— Генеральный директор велел пробежать десять кругов, но не запрещал, чтобы меня кто-то понёс.

Лю Юэ фыркнул от раздражения:

— Опять хитришь! Посмотрим, как гендир накажет тебя, когда всё узнает.

— Разберёмся тогда, — отозвалась Ян Си. — А сейчас мне важнее спасти свою шкуру.

С этими словами она уютно устроилась на спине Мо Хуэя и больше не шевелилась.

Мо Хуэй был самым выносливым из всех бегавших сегодня: когда он бежал один, ему было совсем не трудно. Но теперь, с Ян Си на спине, шагать стало заметно тяжелее.

— Мо Хуэй, ты в порядке? — с беспокойством спросила она.

— Всё нормально.

— Если станет плохо, скажи — я слезу.

— Ладно.

Ян Си вдруг спросила:

— А зачем ты вообще меня несёшь?

Мо Хуэй от неожиданности чуть не споткнулся. Он перевёл дух и ответил:

— В кабинете, если бы я не попросил у тебя ту соломенную куколку, её бы не начали вырывать друг у друга. Без этой суматохи ты бы спокойно проткнула куколку гендира, и никто бы ничего не заметил. Значит, я в чём-то виноват.

— А, понятно.

Мо Хуэй донёс Ян Си оставшиеся пять кругов.

Когда все закончили, они стояли, тяжело дыша, будто только что выбрались из воды.

— Отдыхаем немного, — объявил Лю Юэ, — а потом сто прыжков лягушкой!

— Ууууу! — раздался хор стонов.

Пока отдел дизайна отбывал наказание, предприимчивые коллеги уже успели заснять всё и скинуть в корпоративный чат.

[Сенсация! Сенсация!]

[Дизайнеры сейчас внизу получают наказание!]

[Что они натворили? Неужели не выполнили план? Но ведь отдел дизайна всегда перевыполняет! Да и сейчас не конец месяца, не время отчётности. Почему их наказывают?]

[Ты ничего не знаешь! Позвольте, как сотруднику отдела дизайна, рассказать всё по порядку.]

[Не тяни! Говори скорее!]

[Ладно, слушайте. Их наказали за то, что они в отделе целой компанией кололи куколку генерального директора. Их поймал сам гендир!]

[Чёрт! Вот оно что!]

[666! Целой компанией колоть куколку гендира — это же самоубийство!]

[Судя по тому, как они там корячатся, они уже в полной мере ощутили, что такое «лучше бы умереть».]

[Гендир — жестокий тип!]

[Гендир — жестокий тип + номер паспорта.]

[Теперь боюсь, не придётся ли мне дома сжечь свою куколку гендира.]

[Ха-ха, Чжу Чжу, не трусь! Продолжай колоть! Не думаю, что гендир явится к тебе домой с обыском.]

[После такого зрелища — нет уж, лучше умру, чем рискну!]

[Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

[Ещё один дизайнер на связи! Только что Линь Юйоюй, главная зачинщица всей этой истории с куколками, была уведена гендиром к себе в кабинет. Её судьба неизвестна.]

[О боже, неужели гендир её устранит?]

[Да ладно, при свете дня? Не думаю, что он способен на такое.]

[Но учитывая, как он в последнее время жёстко правит… Всё возможно.]

[Точно! Этот гендир такой страшный, что, кажется, на всё пойдёт.]

[Аааа, хочется вызвать полицию за Линь Юйоюй!]

[Все успокойтесь. Пока просто понаблюдаем.]

[Сенсация! Новая сенсация!]

[Говори скорее!]

[Только что видел, как ассистент гендира Сяо Жань принёс в кабинет целую охапку соломинок!]

[Чёрт! Неужели гендир собирается привязать Линь Юйоюй и бить её этими соломинками?]

[Очень даже возможно!]

[Ужас!]

[Трагедия!]

[Помолчим три минуты в память о Линь Юйоюй.]

Линь Юйоюй вошла вслед за Шэнь Мо в кабинет генерального директора. Тот захлопнул дверь, и от этого резкого щелчка сердце Линь Юйоюй дрогнуло.

Шэнь Мо прислонился спиной к двери, скрестил ноги и холодно посмотрел на неё.

Их взгляды встретились лишь на миг — Линь Юйоюй тут же отвела глаза в сторону.

Это движение вывело Шэнь Мо из себя. Он быстро подошёл к ней, сжал пальцами её подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза.

— Колола мою куколку? — процедил он сквозь зубы. — Я же чётко предупреждал: если ещё раз поймаю тебя на этом, последствия будут серьёзными.

Линь Юйоюй опустила глаза. Её ресницы дрожали, и вся она выглядела до боли жалкой и беззащитной.

Шэнь Мо сжал кулаки и глубоко вдохнул. Раньше, стоило ей так посмотреть — и вся его злость мгновенно испарялась.

«Шэнь Мо, держи себя в руках».

Он немного успокоился и приблизил лицо к её лицу:

— Хочешь знать, какие будут последствия?

— Какие? — тихо спросила Линь Юйоюй.

— Последствия такие… — прошептал Шэнь Мо ей на ухо, медленно и чётко: — Стань моей любовницей.

Линь Юйоюй: «!!!»

Она подняла голову, широко раскрыла глаза и смотрела на него с полным недоверием.

«Неужели за эти пять лет Шэнь Мо тайком прочитал кучу романов про „жестоких миллиардеров и наивных цветочков“? Откуда у него такие клише-идеи?!»

Шэнь Мо, заметив её шок, удовлетворённо усмехнулся и добавил ледяным тоном:

— Шучу.

Линь Юйоюй: «…»

«Как избить начальника и не быть уволенной? Срочно нужен совет!»

Шэнь Мо выпрямился и с насмешкой посмотрел на неё:

— Линь Юйоюй, неужели тебе очень хотелось, чтобы фраза про любовницу оказалась правдой?

— Конечно нет! — съязвила Линь Юйоюй.

Но Шэнь Мо уже сделал вывод:

— Ладно, не отрицай. Я всё понял. Ха! Сейчас ты мне совершенно неинтересна. Забудь свои нереалистичные мечты.

Линь Юйоюй подумала: «Пять лет прошло, а Шэнь Мо стал таким самовлюблённым, что мне до него не дотянуться».

— Ты же говорил, что хочешь загладить вину, — сказала она. — Как именно?

— Извинись передо мной за то, что случилось пять лет назад.

Линь Юйоюй: «…»

«Прошло столько времени, а он всё ещё требует извинений? Какой мелочный!»

Но, взглянув на его холодное лицо, лишённое и тени того чистого, искреннего юноши, каким он был когда-то, она вздохнула. Возможно, её слова тогда действительно были слишком жестоки. Если простое извинение поможет ему облегчить душу — она… готова извиниться.

Она прочистила горло и сказала:

— Пять лет назад я не должна была говорить тебе те слова. Прости.

Многолетняя обида, которую он так долго носил в себе, немного ослабла от этих лёгких, почти невесомых слов.

Линь Юйоюй и не подозревала, что все эти пять лет он упорно трудился, стремительно поднимался по карьерной лестнице только ради того, чтобы однажды с достоинством встать перед ней и доказать: её решение уйти от него было ошибкой.

Шэнь Мо внутри ликовал, но на лице сохранял суровое выражение:

— Ха! Ты сегодня что, не ела? Почему так тихо? Громче!

Линь Юйоюй подумала: «Какой же требовательный этот Шэнь Мо!»

Она повысила голос:

— Прости за то, что случилось пять лет назад! Прости!

Шэнь Мо одобрительно кивнул.

В этот момент в дверь постучали, и раздался голос Сяо Жаня:

— Генеральный директор, я принёс то, что вы просили.

Шэнь Мо быстро подошёл к двери, распахнул её, взял у ассистента пучок соломинок и снова захлопнул дверь.

Линь Юйоюй уставилась на то, что он держал в руках — пучок соломы!

У неё задрожали веки. «Чувствую, Шэнь Мо сейчас устроит какую-то гадость».

Шэнь Мо швырнул соломинки ей в руки. Линь Юйоюй еле успела их поймать.

— Не думай, что извинениями отделаешься, — фыркнул он. — Наказание слишком мягкое. Сейчас ты сплетёшь из этих соломинок куколку и приклеишь на неё своё имя. Теперь я тоже буду колоть твою куколку.

Линь Юйоюй: «Да ладно! У него что, такая мстительная натура?!»

Шэнь Мо прищурился:

— Что, есть возражения?

Линь Юйоюй кивнула. Возражения были. И очень серьёзные.

Но взгляд Шэнь Мо стал острым, как лезвие, и начал «резать» её по коже. Под таким устрашающим взглядом Линь Юйоюй соврала:

— Нет возражений.

Шэнь Мо с удовлетворением отвёл глаза:

— Отлично. Начинай.

Он принёс бумагу и ручку, положил перед ней и сказал:

— Сделаешь куколку — обязательно приклей на неё своё имя.

— Ладно, — буркнула она.

Шэнь Мо прошёл к своему креслу, сел, взял документы и, листая их, бросил:

— Не ленись. Быстрее делай.

— Поняла.

Шэнь Мо погрузился в работу.

А Линь Юйоюй принялась плести соломенную куколку. Согласно его требованию, на каждую готовую куколку она приклеивала бирку со своим именем.

В кабинете стояла тишина. Лишь шелест бумаги и шуршание соломинок переплетались в этом спокойном пространстве, создавая неожиданно гармоничную мелодию.

Время незаметно шло. Прошло уже два часа.

Шэнь Мо устало потер виски и поднял голову. Его взгляд упал на Линь Юйоюй, которая всё так же тихо сидела на диване и спокойно плела куколку. В этот момент она казалась такой умиротворённой, что Шэнь Мо невольно вспомнил события пятилетней давности.

Пять лет назад, в их тесной съёмной квартирке, она тоже так сидела на маленьком диване, ловко перебирая пальцами, вязала для него шарф.

Он вспомнил, как она быстро закончила шарф, улыбнулась ему, махнула рукой, зовя к себе.

Он, как глупый щенок, радостно подбежал. Она встала на цыпочки, обмотала шарф ему вокруг шеи, обняла за шею, прижала лоб к его лбу и с восторгом сказала:

— В интернете пишут: если девушка свяжет шарф для любимого мужчины и сама наденет ему — он навсегда останется её. Убежать не сможет!

Он рассмеялся:

— Разве я ещё не твой? Куда мне бежать?

Она надула губы:

— Говорят, мужчины все изменчивы. Вдруг ты увидишь другую и убежишь? Поэтому я заранее подстраховываюсь: напоминаю тебе, что ты принадлежишь только Линь Юйоюй.

Его глаза опасно сузились:

— Похоже, я недостаточно хорошо «плачу налоги», раз у тебя такие сомнения.

От этих слов Линь Юйоюй вздрогнула. В голове тут же всплыли воспоминания о том, как он «платил налоги» — жёстко, неистово. Её ноги стали ватными.

— Ты уже заплатил достаточно! — поспешила она сдаться.

Но Шэнь Мо, похоже, решил не останавливаться. Он подхватил её на руки и сказал:

— Раз сомневаешься — значит, мало. Идём в спальню, я доплачу.

— Нет-нет! — замотала она головой.

Вчера он «платил» три раза! Её ноги до сих пор дрожат. Ещё раз — и она умрёт.

Она отчаянно сопротивлялась, но он был непреклонен.

Он понёс её к спальне. У самой двери она ухватилась за косяк и, собрав последние силы, выдохнула:

— Правда, хватит!

Шэнь Мо звонко рассмеялся:

— Хочешь прямо здесь? Хорошо, как пожелаешь.

Линь Юйоюй: «…»

Шэнь Мо вернулся в настоящее. Линь Юйоюй всё ещё сидела, склонив голову, и тихо плела куколку.

Он смотрел на неё и чувствовал, будто между ними и не было этих пяти лет разлуки. Казалось, они по-прежнему живут в той маленькой, но тёплой квартирке.

Глаза Шэнь Мо медленно наполнились теплом.

http://bllate.org/book/7128/674652