Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 7

Зайдя в офис и отметившись на табельном учёте, Линь Юйоюй заметила, что сегодня все девушки одеты необычайно скромно: без парфюма, без макияжа, в простых рубашках и брюках — чистый образ деловой, целеустремлённой женщины.

С пропуском в руке она направилась прямо в отдел дизайна.

Ян Си уже сидела на рабочем месте. Увидев, как вошла Линь Юйоюй, она будто наконец нашла того, кому можно выговориться, и затараторила:

— Юйоюй, ты только представь! Сегодня в лифте я столкнулась с генеральным директором. Его лицо ещё мрачнее, чем вчера, и от него так и веет холодом! У меня ноги задрожали, будто лапша. Только выйдя из лифта, я почувствовала, что снова живу. Генеральный директор — просто ужас! Раньше, в юности, я ещё без ума была от его внешности… Сейчас бы сама себе пощёчин дала!

Линь Юйоюй промолчала.

— Впредь я буду держаться от генерального директора подальше.

— Я тоже, — отозвалась Линь Юйоюй.

После вчерашнего разговора со Шэнь Мо она поняла: лучше держаться от него подальше.

Она села за компьютер и включила его.

Вчера она отправила Вань Шань исправленные чертежи индивидуального интерьера, но та всё ещё осталась недовольна и выдвинула ещё целый ряд требований по доработке.

Что поделать — ради процента придётся терпеть и дальше вносить правки.

Ради Аньаня она справится. Вперёд!

Подбодрив себя, Линь Юйоюй с новым энтузиазмом погрузилась в работу.

Спустя два дня Вань Шань наконец одобрила чертежи, исправленные Линь Юйоюй.

Юйоюй немедленно связалась с отделом ремонта и начала сверять с ними все детали проекта.

Едва она закончила согласование, как от Сяо Жаня из административного отдела пришло сообщение.

Сяо Жань: «Генеральный директор просит прислать ему обновлённые эскизы проекта „Лёгкий ветерок“».

Линь Юйоюй: «Но я ещё не закончила правки».

Сяо Жань: «Это скажи сама генеральному директору».

Линь Юйоюй снова отправилась в кабинет Шэнь Мо. Постучавшись, она услышала короткое:

— Войдите.

Она вошла и мягко спросила:

— Генеральный директор, можно немного отложить отправку эскизов?

— Нет.

— Я только что завершила работу над проектом другой клиентки. Последние два дня почти не занималась „Лёгким ветерком“.

— Это твои личные проблемы. Не нужно искать мне оправданий.

— Я не ищу оправданий. Просто прошу отсрочку на пару дней. К тому же проект „Лёгкий ветерок“ ведь не срочный?

Шэнь Мо, сложив руки под подбородком, поднял глаза на Линь Юйоюй:

— Кто сказал, что он не срочный?

— А? — удивилась Юйоюй. — Разве „Лёгкий ветерок“ не входит в новую коллекцию интерьеров, которую запустят на рынок только через полмесяца? Почему вдруг срочно?

— Мне срочно посмотреть. Неужели нельзя?

Линь Юйоюй промолчала.

— Я всегда ценю эффективность, — продолжил Шэнь Мо. — Уже прошло два дня, а ты до сих пор не переделала чертежи. Если все сотрудники компании будут тянуть, как ты, годовой прогресс снизится на двадцать процентов.

Он добавил:

— Раз не можешь сдать проект, согласно правилам компании, штраф — двести юаней. Если завтра эскизов не будет — ещё двести. И так далее…

Линь Юйоюй сжала кулаки. Ей хотелось влепить Шэнь Мо пощёчину.

Он осмелился вычесть у неё зарплату! Целых двести юаней!

На эти деньги она могла бы купить Аньаню столько вкусных пирожков с топлёным маслом!

Шэнь Мо — проклятый капиталист!

Линь Юйоюй глубоко вздохнула несколько раз, чтобы успокоить бушующие эмоции. Скрежеща зубами, она сказала:

— Даже лучший дизайнер не способен за одну ночь создать полноценный эскиз индивидуального интерьера.

Шэнь Мо холодно усмехнулся:

— Это ваши проблемы. Я, как руководитель, смотрю только на результат, а не на процесс. А результат таков: проекта до сих пор нет.

Он взглянул на часы:

— У тебя осталось двадцать один час. Если через двадцать один час эскизов не будет — ещё двести юаней штрафа.

Линь Юйоюй промолчала. Проклятый капиталист хочет её выжать досуха!

Она бросила на Шэнь Мо злобный взгляд и быстро вышла из кабинета.

Вернувшись в отдел дизайна, Линь Юйоюй без промедления погрузилась в работу.

Когда наступило время обеденного перерыва, коллеги стали выходить из офиса группами, направляясь в столовую. Ян Си тоже поднялась со своего места и, обняв Юйоюй за плечи, сказала:

— Юйоюй, отложи работу на потом, пойдём в столовую. Говорят, сегодня там потрясающий рис с картошкой и говядиной!

Линь Юйоюй горестно покачала головой:

— Сегодня иди без меня. У меня нет времени пообедать.

Ян Си раскрыла рот от изумления:

— Неужели ты так занята, что даже поесть не успеваешь?

Линь Юйоюй кивнула:

— Разве ты не спрашивала два дня назад, почему у меня такой уставший вид? Я ходила на совещание по новым проектам интерьеров. Там присутствовал и генеральный директор. Он полностью отверг мои эскизы и велел переделать. Поскольку у меня было много других задач, я пока не успела заняться „Лёгким ветерком“. А сегодня он вызвал меня в кабинет и вычел двести юаней!

— Боже, какой жестокий генеральный директор!

Лицо Линь Юйоюй стало ещё печальнее.

Её бедные двести юаней улетучились безвозвратно. Хотелось их удержать, но она была бессильна.

Ян Си похлопала подругу по плечу:

— Юйоюй, тебе так не повезло.

— Принести тебе обед?

— Нет, я уже заказала доставку.

— Тогда я пойду одна?

Линь Юйоюй горестно кивнула и проводила взглядом уходящую подругу.

Вскоре офис опустел, и осталась только Линь Юйоюй. Вздохнув, она снова уткнулась в работу.

Проходя мимо отдела дизайна, Шэнь Мо невольно заметил сидящую там Линь Юйоюй. Её рабочее место стояло спиной к двери, поэтому она не видела, что он уже стоит в проёме. Весь отдел опустел, и только она одна сидела, не отрывая взгляда от экрана, и щёлкала мышью. Вдруг, словно столкнувшись с трудностью, она обеими руками взъерошила волосы.

Это её давняя привычка — когда ей тяжело, она всегда так делает. Прошло уже пять лет, а она всё ещё не избавилась от этой манеры. Пять лет назад, как только она так делала, он подходил, обнимал её и шептал на ухо:

— Что случилось? Расскажи, я помогу решить.

И она всегда без утайки делилась всем с ним, полностью доверяя, что он всё уладит.

Теперь, глядя, как она нервно трёт волосы, ему захотелось подойти и обнять её.

Шэнь Мо сжал кулаки и напряг лицо, внутренне повторяя себе:

«Если сейчас проявить к ней слабость — это будет величайшая жестокость по отношению к себе».

Он ещё сильнее сжал кулаки. Ему нельзя здесь задерживаться.

В присутствии Линь Юйоюй он будто терял контроль: хотел простить её за то, что она бросила его пять лет назад, и снова быть с ней.

Это чувство было для него совершенно неприемлемым.

Шэнь Мо уже собрался уйти, как вдруг мимо него пробежал курьер и крикнул в отдел дизайна:

— Госпожа Линь, ваш заказ!

Услышав голос, Линь Юйоюй резко обернулась — и их взгляды встретились с Шэнь Мо, который не успел скрыться.

Линь Юйоюй удивилась: «С каких пор Шэнь Мо стоит у двери отдела?»

Шэнь Мо мельком взглянул на курьера и, нахмурившись, ушёл.

От его взгляда курьер задрожал: он всего лишь привёз еду, а этот мужчина смотрел так, будто он украл у него десятки тысяч юаней.

Как только Шэнь Мо скрылся, Линь Юйоюй быстро подбежала и взяла у курьера пакет:

— Спасибо.

— Не забудьте поставить пять звёздочек!

Линь Юйоюй улыбнулась и кивнула.

Проводив курьера, она вернулась на место, поставила оценку и с жадностью открыла контейнер с едой. Сегодня с утра она так много думала, что силы почти иссякли — теперь она действительно проголодалась.

Линь Юйоюй съела несколько ложек риса, немного утолив голод, и взяла телефон, чтобы позвонить Аньаню.

У Аньаня нет телефона, но у него есть умные часы с множеством функций: можно звонить, использовать как обучающее устройство для развития познавательных способностей, а также отслеживать местоположение ребёнка — на случай, если его похитят. В наши дни похищения детей — частое явление, и одна такая трагедия разрушает всю семью. Поэтому многие родители, заботясь о безопасности, покупают такие часы. Линь Юйоюй, конечно же, не стала исключением.

Звонок быстро ответили, и в трубке раздался милый голосок:

— Мама.

— Ты уже пообедал?

— Да.

— Что ели?

— Куриные ножки и картошку! — радостно сообщил Аньань. — Ещё учительница дала всем по йогурту. Очень вкусный!

Услышав радостный голос сына, Линь Юйоюй невольно улыбнулась. Аньань настоящий гурман — ему всё нравится.

— Ты всё съел?

— Всё! Мама же учила: нельзя тратить еду впустую.

— Значит, ты хорошо запомнил мои слова.

— Конечно! — гордо ответил Аньань.

— А мама сегодня устала на работе?

— Ого, сынок, ты уже научился спрашивать, устала ли мама?

— Сегодня учительница сказала, что папы и мамы каждый день усердно работают ради нас, и мы должны быть благодарны им.

Линь Юйоюй засмеялась:

— Раз ты так сказал, маме совсем не тяжело.

В этот момент из динамика раздался голос Лэйюй:

— Аньань, пойдём на качели!

— Но я с мамой…

Аньань не успел договорить, как Линь Юйоюй перебила его:

— Иди скорее играть с друзьями. Маме тоже нужно работать.

— Хорошо! Пока, мама!

— Пока, Аньань!

После разговора с сыном Линь Юйоюй будто влили в вены свежую кровь: утренняя усталость от работы испарилась, и она снова почувствовала прилив энергии.

Ради Аньаня — вперёд!

Она быстро доела обед и снова погрузилась в чертежи.

Коллеги из отдела дизайна постепенно возвращались после обеда. Обычно в перерыв они немного отдыхали, кладя голову на стол. Чтобы не мешать им, Линь Юйоюй взяла ноутбук и поднялась на крышу здания.

Однако, поднявшись наверх, она обнаружила, что там уже кто-то есть — и это был тот самый Шэнь Мо, который утром вычел у неё двести юаней.

Он стоял и курил. Увидев её, на мгновение растерялся.

Линь Юйоюй презрительно скривила губы и уже хотела развернуться, но тут же передумала: крыша — не его личная территория, почему ей уходить?

Она спокойно прошла вперёд, нашла чистое место, села, положила ноутбук на колени и начала работать.

Шэнь Мо с изумлением смотрел на неё, не в силах отвести взгляд.

Он вспомнил их студенческие годы, когда они встречались. Одним из любимых мест для свиданий была именно крыша. Каждый раз, поднявшись сюда, Линь Юйоюй толкала его к стене и, встав на цыпочки, целовала.

Тогда небо было таким синим, её губы — горячими, а его сердце… билось очень быстро.

Щелчок мыши вернул Шэнь Мо в реальность.

Чем ярче были воспоминания, тем жесточе оказалась действительность.

Он резко затянулся сигаретой, но вдохнул слишком глубоко и закашлялся. Кашель получился таким громким, что Линь Юйоюй наконец подняла на него глаза. Взглянув лишь мельком, она снова опустила голову и сосредоточилась на экране, будто он — просто воздух.

Будучи таким образом проигнорированным, Шэнь Мо мгновенно потемнел лицом.

http://bllate.org/book/7128/674640