Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 32

Ши Чэнь опомнилась, подняла голову и, приподняв брови, улыбнулась стоявшему рядом красивому юноше.

Её глаза, отражая свет уличного фонаря, искрились яркими, переливающимися красками.

…Даже всегда невозмутимого Сюй Линцина эта улыбка на миг выбила из колеи.

Он пришёл в себя и слегка усмехнулся.

Хотя, впрочем, так говорить тоже было не совсем верно. Как бы ни был он спокоен по обыкновению, как бы ни восхваляли его за исключительные качества…

Перед ним стояла Ши Чэнь.

Та самая Ши Чэнь, чьи малейшие движения без труда лишали его всякого хладнокровия и рассудка.

Сюй Линцин слегка сжал губы, пытаясь вернуть себе привычное изящное спокойствие:

— О чём задумалась?

— О том… — Ши Чэнь снова улыбнулась ему. — Что ты такой хороший.

Сюй Линцин почувствовал, что вот-вот потеряет над собой контроль.

Девушка, в которую он был влюблён уже столько лет, стояла прямо перед ним, улыбалась только ему, говорила, что он хороший, и даже в её глазах отражался только он. Она была так близко, что он ощущал лёгкий, едва уловимый аромат её духов. Так близко, что…

Ему стоило лишь наклониться — и он мог бы поцеловать её.

Какой там рассудок, какая светская репутация, какая «недоступная леди» — перед Ши Чэнь он всегда был просто обычным парнем. Самым обычным из обычных.

Просто человеком, который потратил бесчисленные усилия лишь для того, чтобы приблизиться к ней, чтобы она запомнила его, хоть раз взглянула на него.

Сюй Линцин незаметно задержал дыхание.

Девушка перед ним была чересчур прекрасна. Её тёмные, сияющие глаза словно воронка втягивали почти весь его рассудок. Он медленно, почти незаметно начал наклоняться…

— Младшая сестрёнка! Вы что там ещё не идёте?!

Крик Яо Цзынинь с небольшого расстояния внезапно прервал его движение, и рассудок мгновенно вернулся.

Он выпрямился, отпустил руку Ши Чэнь, сглотнул ком в горле и слегка отвернулся.

У Ши Чэнь сердце колотилось, как бешеное.

…Ей только что показалось, будто Сюй Линцин собирался её поцеловать.

Какое же это нелепое заблуждение! Ведь у Сюй Линцина же есть та, в кого он влюблён уже столько лет!

Услышав голос Яо Цзынинь, она почувствовала лёгкое раздражение.

Поспешно скрывая неловкость, Ши Чэнь громко ответила:

— Идём!

Больше не глядя на Сюй Линцина, она быстро побежала к старшим товарищам по школе, боясь, что они или он заметят, о чём она только что думала.

Сюй Линцин внешне остался таким же невозмутимым и спокойно пошёл следом.

Хотя на лице ничего не было заметно, внутри он испытывал редкое для себя чувство сожаления.

…Слишком торопился.

Он снова и снова напоминал себе: Ши Чэнь только что вышла из предыдущих отношений, и даже неясно, окончательно ли это. В такой момент нельзя торопиться.

Сюй Линцин невольно усмехнулся.

Именно благодаря Ши Чэнь он впервые испытал все те чувства, которые раньше казались ему совершенно чуждыми.

Настольно-игровое кафе находилось на втором этаже этого здания, и из-за новогодней ночи там было довольно многолюдно.

К счастью, они заранее забронировали этот временной слот, поэтому владелец заведения отвёл им свободный столик и, подведя к нему, спросил с улыбкой:

— Во что хотите поиграть?

Цзи Юй поправил очки:

— Есть что-нибудь полегче, из карточных игр?

Хозяин на секунду задумался, подошёл к шкафу и принёс коробку с игрой:

— Как насчёт «Охотников Теней»? Довольно легко и весело. Если не знаете правил — могу объяснить.

Цзи Юй обернулся, чтобы спросить мнения остальных.

Никто не возражал: для них настольные игры были лишь способом скоротать время перед полуночным квестом в квеструме.

Поэтому, услышав от владельца «легко и весело», все охотно согласились.

Правила «Охотников Теней» были несложными. Игроки делились на три фракции: Тени, Оборотни и Мирные жители. У каждой фракции были свои условия победы. После раздачи карт игроки определяли свою принадлежность, бросали кубики, чтобы получить функциональные карты, а смерть наступала при потере всех очков крови.

Сначала никто не знал, к какой фракции принадлежат остальные, поэтому все осторожно берегли свою кровь и не спешили применять атакующие карты.

Но Ши Чэнь вскоре поняла одну вещь:

Играть с Сюй Линцином, игроком такого высокого интеллектуального уровня, — значит совершенно лишиться игрового удовольствия.

Совсем никакого!

Она уже в десятитысячный раз засомневалась в его специальности: Сюй Линцин учился на компьютерных науках или на психологии?

Как он мог так быстро, уже в самом начале игры, когда все ещё растеряны и не понимают расстановки сил, по микровыражениям лиц и реакциям точно определять принадлежность каждого к фракции?

И при этом всегда угадывать безошибочно?

Да и удача у Сюй Линцина была настолько заоблачной, что остальным и не снилось.

Страшно!

В такие моменты быть его врагом — значит быть уничтоженным за считанные секунды. Но если повезёт и окажешься с ним в одной команде — можно просто лежать и побеждать.

Когда вторая партия подходила к концу, Яо Цзынинь вдруг воскликнула:

— Какой смысл просто так играть? Надо добавить ставки!

Все повернулись к ней.

Яо Цзынинь радостно щёлкнула пальцами:

— Победившая фракция выбирает одного представителя, который задаёт вопрос первому погибшему игроку. А тот обязан ответить честно.

Ши Чэнь тут же почувствовала тревогу.

С грустной миной она спросила Яо Цзынинь:

— Сестра, ты специально меня подставляешь?

Все посмотрели на стол и громко расхохотались.

И правда: хотя победитель ещё не был известен, «первый погибший игрок» в этой партии уже определился —

это была Ши Чэнь, проигравшая все очки крови всего через десять минут после начала игры.

Яо Цзынинь ещё веселее засмеялась:

— Ну что поделать, если моя младшая сестрёнка такая безнадёжная в играх?

Ши Чэнь возмутилась:

— Я просто не умею играть в карточные игры! А в «Монополию» я отлично играю, между прочим!

…Она действительно плохо играла в карточные игры, точнее, не умела врать.

Когда-то, играя в «Мафию», если ей доставалась роль мафиози, её всегда выгоняли в первый же день — сразу после выступления…

Но теперь уже ничего не поделаешь.

Вскоре партия завершилась.

Фракция оборотней, в которую входил Сюй Линцин, как и ожидалось, одержала победу. Дин И и старшая сестра-магистрантка переглянулись и без колебаний указали на Сюй Линцина:

— Наш представитель для вопроса — младший брат Линцин!

У Ши Чэнь сердце дрогнуло.

Она невольно прикусила нижнюю губу и посмотрела на Сюй Линцина, сидевшего через несколько мест.

Юноша, необычайно красивый, чуть приподнял бровь, но не отказался. Положив карты, он на секунду задумался и быстро сформулировал вопрос.

Его чистый, приятный голос, пропитанный привычным ароматом мяты, проник в каждый нерв Ши Чэнь:

— Тебе нравится мой аватар в вичате?

Автор говорит:

…Сегодня не будет двойного обновления.

В университете объявили, что с 17 февраля начнутся онлайн-занятия, но пока неясно, в каком формате.

Беспокоюсь.jpg

Спасибо, дорогие, за бомбы!

Мэйхуалу кинула 2 гранаты;

Вы потратились, милые!

Спасибо всем за питательную жидкость!

Читательница «Цзюйнянь» влила +1;

Читатель «...» влил +100 (вау! Так много не получала давно~);

Читатель «Наньдэ Хуту» влил +1;

Спасибо за поддержку!

Завтра снова сладости!

Не торопите, не торопите, признание Линцина уже совсем близко!

На мгновение никто не понял, что имел в виду Сюй Линцин своим вопросом.

Аватар в вичате?

Тот самый силуэт девушки?

Чэн Юй вдруг кое-что «поняла».

Как преданная поклонница — нет, поклонница постарше — она, конечно, знала слухи о том, что «Сюй Линцин много лет влюблён в одну девушку».

И тут ей пришла в голову мысль:

Неужели Сюй Линцин наконец отпустил ту, в кого был влюблён столько лет, и теперь влюбился в свою младшую сестру по школе?

И хочет услышать от неё, что аватар ей не нравится, чтобы сразу же сменить его?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Глаза Чэн Юй засияли, и в них заплясали искры радости от предчувствия сплетни.

И какая сплетня — её кумир и младшая сестра!

Ши Чэнь, на которую все уставились, тоже растерялась и даже немного занервничала.

Она колебалась несколько секунд, так и не поняв цели вопроса Сюй Линцина. После долгих размышлений кивнула:

— …Нравится.

Эмоции были смешанными, трудно выразить словами.

Но в целом, она чувствовала, что её отношение к этому аватару положительное.

Хотя, возможно, в нём и присутствовала капля неясной зависти и…

и…

Она слегка сжала губы и добавила:

— Очень красиво снято. Силуэт девушки прекрасен, композиция безупречна.

Это была правда.

Сюй Линцин задумчиво кивнул и снова улыбнулся:

— Но по твоей прежней реакции не скажешь, что тебе нравится?

Ши Чэнь стала ещё более растерянной.

Что за вопрос?

Разве она раньше как-то критиковала его аватар?

…Кажется, нет.

Но Сюй Линцин явно не собирался разъяснять её сомнения. Он просто снова занялся картами перед собой:

— Ладно, мой вопрос задан. Продолжаем.

Ши Чэнь хотела уточнить, но, взглянув на горящие глаза старших товарищей, промолчала.

Ладно, спрошу потом. Ей всё же казалось, что что-то здесь не так.

За два часа игры удалось сыграть всего несколько партий. Позже Ши Чэнь уже не выбывала первой, и в заведении стоял весёлый гомон.

Сюй Линцин вёл себя совершенно обычно, будто бы его вопрос и правда был случайным.

Но Ши Чэнь не переставала думать об этом.

…Странно.

Вспоминая прежние моменты, когда Сюй Линцин вёл себя немного иначе, она задалась вопросом: не видела ли она его аватар раньше и не сказала ли что-нибудь нелестное?

Маловероятно.

Разве она не увидела этот аватар только тогда, когда познакомилась с Сюй Линцином в Цинхуа и добавила его в вичат?

Мысли путались, кружились, но ответа не было.

Когда подошло время, Яо Цзынинь положила карты:

— Пойдёмте в квеструм!

Ши Чэнь никогда раньше не играла в квеструмы, не говоря уже о страшных.

Яо Цзынинь пошла к стойке проверять бронь, а Ши Чэнь с любопытством осматривала интерьер заведения. Ещё не войдя внутрь, она уже начала бояться.

Она потянула Сюй Линцина за рукав:

— …Сюй, ты играл в страшные квеструмы?

Сюй Линцин кивнул.

— Страшно?

Сюй Линцин усмехнулся:

— Не страшно. Просто представь: все жуткие сцены сделаны людьми, а даже те, кто играет призраков, больше всего боятся, что ты их ударить можешь. Разве после этого страшно?

Ши Чэнь мысленно представила это и честно ответила:

— …Страшно.

Сюй Линцин на секунду замер, а потом рассмеялся.

Ши Чэнь смутилась от смеха, отпустила его рукав и решительно настроилась: «Не бойся, всё в порядке».

Но эта установка начала рушиться, как только им завязали глаза и построили в очередь перед входом в квеструм.

Она крепко сжала одежду Сюй Линцина впереди. Даже с завязанными глазами она чувствовала, как вокруг становится всё темнее, и издалека доносятся жуткие звуки.

Когда сотрудник сказал: «Можно снимать повязки», Ши Чэнь чуть приподняла голову, сняла повязку и открыла глаза, давая им привыкнуть к темноте.

http://bllate.org/book/7127/674601