Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 30

Ши Чэнь моргнула:

— …А.

Глядя на её слегка ошарашенное лицо, Сюй Линцин фыркнул и снова рассмеялся:

— Хотя… думаю, к этому времени форум и «Деревянная дыра» твоей школы уже взорвались.

Ши Чэнь не ожидала, что разговор внезапно свернёт в эту сторону. Она на секунду задумалась — и вдруг вспомнила, что именно произошло сегодня на катке.

«Единственный в этом году человек, упавший в озеро Вэйминь» + Сюй Линцин + Чэн Чу = ???

Любой из этих трёх элементов сам по себе мог стать поводом для жарких обсуждений на студенческом форуме, не говоря уже о том, что все они сошлись в одном месте и в одно время.

Одного лишь воображения хватило Ши Чэнь, чтобы понять, насколько бурно сейчас всё обсуждается в сети.

Её лицо тут же вытянулось.

— Сюй Товарищ, — пробормотала она, — хорошо, что у тебя нет планов идти в шоу-бизнес.

— Любопытно услышать, — приподнял бровь Сюй Линцин.

— Иначе с твоей харизмой ты бы жил на первых строчках горячих новостей каждый день, — вздохнула Ши Чэнь.

Достаточно было вспомнить: с тех пор как она познакомилась с Сюй Линцином, её имя уже несколько раз мелькало в топах обоих университетских форумов.

Это было по-настоящему страшно.

Она зажала телефон между двумя забинтованными ладонями — похожими на пушистые шарики — и с трудом разблокировала его через Face ID. На экране тут же замигали десятки сообщений.

Больше всех написала, конечно же, Яо Цзынинь — её лучшая подруга и вечный болтун.

[Цзынинь]: …Я в шоке.

[Цзынинь]: Это что, реальная дорама перед глазами??

[Цзынинь]: Ты даже не представляешь! Как только Сюй Линцин увидел, что ты упала, он моментально снял коньки и, несмотря на попытки персонала его остановить, бросился к тебе!

[Цзынинь]: А я думала, Чэн Чу побежит спасать ту девушку, что упала в озеро, но он тоже рванул к тебе?!

……

Сообщения тянулись бесконечной чередой.

У Ши Чэнь чуть не закружилась голова от такого потока текста, и она снова мысленно отметила: Яо Цзынинь действительно слишком многословна.

Одного взгляда на список сообщений хватило, чтобы представить, во что превратился студенческий форум — место, где любая мелочь вызывает настоящий ажиотаж.

Она выключила экран и, вспомнив слова подруги, подняла глаза на Сюй Линцина:

— Сюй Товарищ, моя сестра сказала, что ты сразу бросился меня спасать. Спасибо тебе огромное.

Сюй Линцин достал из кармана пуховика шоколадку и протянул ей, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Да ладно, просто испугался, что если я не побегу, так тебя вообще никто не спасёт.

Ши Чэнь на секунду захлебнулась воздухом.

…Похоже, такая вероятность действительно существовала.

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить, нужно что-то более осязаемое, — сказал Сюй Линцин, глядя на неё.

Ши Чэнь сердито на него покосилась, но послушно спросила:

— Что за «осязаемое»?

— У кое-кого скоро день рождения, — медленно произнёс он. — Я не очень понимаю, что нравится девушкам, поэтому хочу, чтобы ты помогла выбрать подарок.

Ши Чэнь быстро всё поняла.

…Кому-то повезло безмерно — быть таким объектом заботы со стороны Сюй Линцина. Наверняка многие девушки отдали бы всё, чтобы оказаться на её месте.

Она кивнула, чувствуя лёгкую зависть — совсем крошечную, честно говоря, всего на капельку.

Как и предупредила медсестра, колени и ладони Ши Чэнь, хоть и выглядели ужасно — сплошные синяки и повязки, — на самом деле были лишь поверхностными ушибами.

Видимо, дело было в её невероятно светлой коже: каждый раз, когда одногруппницы перевязывали её, они неизменно визжали от ужаса.

Даже профессор Конг, увидев её впервые, сильно испугался и только после того, как узнал, что ничего серьёзного нет, успокоился.

Чэн Юй подошла поближе и с сочувствием сказала:

— Младшая сестра, ты ужасно упала!

Яо Цзынинь боялась надавить слишком сильно — Ши Чэнь ещё не реагировала, а она уже вскрикнула от боли за неё:

— Да уж! Знающие подумают, что ты упала на лёд, а незнающие решат, будто ты скатилась с обрыва!

Ши Чэнь:

— …

Можно ли хоть немного желать ей добра?

Но, честно говоря, удивление Чэн Юй и Яо Цзынинь было вполне объяснимо: кожа Ши Чэнь была настолько нежной, что даже лёгкий ушиб оставлял огромный синяк. А уж после такого падения в коньках…

Ши Чэнь улыбнулась и попыталась их успокоить:

— Со мной всё в порядке, просто выглядит страшно. Гораздо хуже другое…

Она закрыла лицо руками и вздохнула:

— Публично улететь так далеко перед всеми — это же ужасный позор!

Чэн Юй хлопнула ладонью по столу так громко, что раздался звук «пап-пап»:

— Младшая сестра! Теперь я недовольна! В чём тут стыдиться? Мой кумир, всегда такой холодный и недосягаемый, бросился спасать именно тебя! Да ещё и Чэн Чу, игнорируя Рань Тин, побежал к тебе! Ты даже не представляешь, сколько девушек завидуют тебе сейчас!

Ши Чэнь послушно замолчала.

Хотя всё равно чувствовала себя глупо… Уууу.

Яо Цзынинь вдруг вспомнила что-то и, немного помедлив, спросила с любопытством:

— Ты раньше знала Чэн Чу? Почему он побежал именно к тебе, ведь Рань Тин была ближе к перилам и упала в озеро?

Ши Чэнь замялась.

Яо Цзынинь закончила перевязывать и махнула рукой:

— Ничего, ничего! Не хочешь — не рассказывай. Просто случайно спросила.

— …Не то чтобы не хотела, — улыбнулась Ши Чэнь. — Просто история слишком запутанная. Но да, мы с Чэн Чу и Рань Тин учились в одной школе.

Яо Цзынинь и Чэн Юй переглянулись — на их лицах читалось полное изумление.

Ши Чэнь пожала плечами:

— Хотя сейчас мы почти не общаемся. Кстати, в каком-то смысле я даже благодарна Чэн Чу: без него я бы никогда не поступила в Университет В.

В десятом и одиннадцатом классах, чтобы протестовать против повторной женитьбы отца, она постоянно прогуливала уроки и делала всё возможное, чтобы быть как можно более непослушной. Её оценки, естественно, стремительно падали.

Познакомившись с Чэн Чу, она узнала, что он терпеть не может людей, которые бездельничают. И тогда она начала усердно учиться. Чэн Чу учился в профильном классе — она упорно трудилась, чтобы попасть туда же, и заняла место в первой сотне школы. А когда он однажды вскользь заметил: «Тебе нравится работать в радио?» — она немедленно записалась в студию вещания, лишь бы он слышал её голос за ужином.

…Это был период, когда она по-настоящему старалась ради любви.

Ши Чэнь улыбнулась с примирением.

Но, по крайней мере, в те времена она была по-настоящему счастлива. Этого уже достаточно.

Яо Цзынинь и Чэн Юй интуитивно почувствовали, что за этим стоит нечто большее, и больше не стали расспрашивать.

— Младшая сестра! — Яо Цзынинь нарочито громко хлопнула Ши Чэнь по плечу. — Быстрее выздоравливай! Завтра у нас промежуточная защита проекта, а потом мы хотим взять тебя на новогоднее мероприятие. Если не поправишься, мы тебя не возьмём!

Лицо Ши Чэнь тут же вытянулось.

Яо Цзынинь и Чэн Юй хором расхохотались.

К счастью, травмы оказались лишь поверхностными, и лекарства из университетской больницы подействовали отлично: царапины на ладонях быстро затянулись корочками, и больше не нужно было бинтовать руки в два «мяча». Синяки на коленях тоже начали рассасываться, и ходить стало вполне комфортно.

К новогодней ночи Ши Чэнь уже могла свободно передвигаться — бегать и прыгать, конечно, пока нельзя было, но главное, что боль почти прошла.

Дин И всё равно волновался и сто раз уточнил, точно ли она в порядке, прежде чем вся лаборатория отправилась в заранее забронированный ресторан.

Это было популярное заведение юго-восточной кухни рядом с университетом. В праздники там всегда очередь, а уж в канун Нового года тем более — у входа толпились люди.

Ши Чэнь шла рядом с Яо Цзынинь, когда официантка тут же подошла:

— У вас есть бронь?

Яо Цзынинь кивнула:

— Да, на фамилию Яо.

Официантка провела их к стойке. Яо Цзынинь назвала номер телефона и улыбнулась:

— Наверное, кто-то уже сообщил мой номер и ждёт нас?

Администратор кивнула:

— Да, мужчина. Прошу следовать за официантом наверх, у вас большой стол.

Ши Чэнь удивилась и спросила у подруги:

— Кто-то ещё с нами ест? Разве это не мероприятие нашей лаборатории?

Яо Цзынинь загадочно улыбнулась:

— Поднимешься — узнаешь.

Ши Чэнь стала ещё любопытнее. Поднявшись по лестнице и заглянув за угол, она увидела, как официант ведёт их к самому дальнему столику.

— Вот здесь, — сказал он.

Ши Чэнь повернулась и заглянула внутрь.

Молодой человек в изысканной чёрной рубашке вежливо встал и улыбнулся им. Его голос звучал так приятно, словно журчание родниковой воды:

— Вы пришли.

Автор добавил:

Сегодня двойное обновление.

Ши Чэнь остолбенела.

На мгновение ей показалось, что она галлюцинирует. Как Сюй Линцин мог оказаться здесь, на новогоднем ужине её лаборатории?

Она потерла глаза и снова посмотрела — прекрасный юноша всё ещё стоял перед ней и улыбался.

……

Ши Чэнь растерянно обернулась к Яо Цзынинь, даже не осознавая, как в голосе прозвучала лёгкая паника:

— Се… сестра?

Яо Цзынинь чуть не лопнула от смеха внутри.

Ха-ха-ха! Почему её младшая сестра такая милая?!

Решение пригласить Сюй Линцина, ничего не сказав Ши Чэнь, оказалось абсолютно верным — иначе как бы она увидела такую забавную реакцию?

Но внешне Яо Цзынинь сохраняла полное спокойствие:

— Линцин-младший брат много сделал для этого проекта. Он часто приезжал издалека, чтобы участвовать в наших совещаниях, поэтому я пригласила его на наше мероприятие. У кого-нибудь есть возражения?

……Звучало очень убедительно.

Остальные члены лаборатории были только рады и, конечно, возражать не стали:

— Нет-нет, Линцин-младший брат действительно много вложил! А такие коллективные мероприятия тем веселее, чем больше людей!

Раз все так сказали, Ши Чэнь тоже не могла возражать.

Яо Цзынинь, как настоящая организаторша, не дала Ши Чэнь опомниться и буквально подтолкнула её внутрь:

— Младшая сестра, быстро садись!

Ши Чэнь не успела возразить и оказалась прямо рядом с Сюй Линцином.

Внутри у неё возникло странное чувство, но Сюй Линцин выглядел совершенно спокойным и даже кивнул ей с улыбкой.

Ши Чэнь тоже кивнула и сняла толстую пуховку, положив её на спинку стула.

Сегодня под курткой она надела белую толстовку, юбку-плиссе, поверх — плотные колготки до колен и чёрные школьные туфли. Образ получился очень свежим и милым.

Сюй Линцин незаметно окинул её взглядом и в глазах мелькнула улыбка.

Он уже давно заметил: Ши Чэнь — настоящая поклонница юбок. За полгода он почти не видел, чтобы она носила брюки. Чаще всего — разные платья и юбки, а однажды даже надела светлое ципао. Зимой, конечно, добавляла колготки.

И, кажется, он ни разу не видел, чтобы она повторяла наряды. Хм, похоже, ему действительно нужно усерднее зарабатывать деньги.

Но сегодня она выглядела особенно хорошо. Вкус у Ши Чэнь явно отличный.

Пока он размышлял об этом, напротив вдруг раздалось удивлённое:

— А?

Все, кто смотрел меню, тут же подняли глаза.

Цзи Юй указал на Сюй Линцина и Ши Чэнь и с восторгом воскликнул:

— Младшая сестра и Линцин-младший брат носят парные наряды?

Все тут же перевели взгляды на них двоих.

Белая толстовка Ши Чэнь почти не имела украшений — только надпись на груди и простые детали на рукавах. А Сюй Линцин сегодня необычно надел чёрную худи с минималистичным декором на груди и рукавах.

http://bllate.org/book/7127/674599