Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 28

Только что, стоя у перил, она ощутила мощнейший толчок — его нанесла Рань Тин. Та, видимо, хотела сбить её с ног или даже столкнуть в озеро, но не ожидала, что в панике Ши Чэнь схватит её за лодыжку. Ши Чэнь повезло: она не пробила тонкий лёд и не упала в воду, а вот Рань Тин…

…упала в озеро.

Лицо Рань Тин побелело, волосы промокли, пуховик полностью насквозь промок, и даже крик о помощи дрожал:

— Спасите… спасите меня!

Из-за хрупкого льда вокруг неё Рань Тин не смела пошевелиться и могла лишь стоять по пояс в ледяной воде, ожидая помощи.

Ши Чэнь стиснула зубы, стараясь вытерпеть боль, как вдруг услышала крик, похожий на голос сотрудника:

— Девушка, не подходите! Очень опасно! Мы уже бежим спасать — не двигайтесь! Эй, студентка…

Последовали лёгкие шаги по льду и ещё один громкий возглас:

— Эй, вы тоже не подходите! Лёд очень тонкий — это опасно!

Снова началась суматоха.

А потом раздался дрожащий, но явно обрадованный голос Рань Тин:

— Чэн Чу, спаси меня! У меня свело ногу…

Значит, Чэн Чу пошёл спасать Рань Тин.

Ши Чэнь всё сразу поняла. Она с трудом сдержала слёзы, вызванные физической болью, проигнорировала раны на ладонях, натёртые до крови, и попыталась опереться на лёд, чтобы встать.

Как же больно.

Очень больно.

Руки так болят — не сломаны ли кости?

И ещё так холодно.

Ничего, вокруг столько людей — всё будет хорошо…

— Ты совсем жизни не ценишь!

Над головой раздался знакомый, приятный мужской голос. Ши Чэнь замерла.

Перед ней — пара аккуратных мужских туфель и стройные длинные ноги. Почувствовав тень, она подняла глаза.

…Сюй Линцин.

Ши Чэнь никогда не видела Сюй Линцина таким встревоженным.

В её представлении он всегда был спокойным и невозмутимым, будто ничто на свете не могло его обеспокоить.

Но сейчас Сюй Линцин хмурился, в глазах читалась явная, неподдельная тревога, а обычно спокойное, изящное лицо потемнело от напряжения.

Ши Чэнь всё ещё слышала крики сотрудника:

— Студенты, лёд там особенно тонкий! Ни в коем случае не двигайтесь — а то и вы провалитесь!

Она сжала губы, но ничего не сказала.

Сюй Линцин наклонился:

— Не двигайся. Я вынесу тебя. Всё будет в порядке.

— …Ши Чэнь.

Она растерянно обернулась.

…

Чэн Чу.

Чэн Чу, запыхавшись, уже снял коньки и подбежал. Он на мгновение взглянул на Сюй Линцина, затем снова опустил глаза на Ши Чэнь, сглотнул ком в горле и протянул ей руку.

— Ши Чэнь, ты в порядке?

Ши Чэнь окаменела.

Ей даже показалось, что она спит. Как иначе объяснить, что Чэн Чу не бросился спасать Рань Тин, а пришёл к ней?

Сам Чэн Чу, похоже, тоже на секунду замешкался. Он слегка прикусил губу, но решительно протянул руку дальше:

— Давай, я помогу тебе встать и отведу к врачу.

Сюй Линцин медленно, очень медленно выпрямился и с неопределённым выражением посмотрел на Чэн Чу.

Тот не смотрел на него — только на девушку, опиравшуюся на лёд.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина.

Лицо Сюй Линцина стало необычайно мрачным. Он ничего не сказал, засунул руки в карманы и, похоже, собрался уходить.

— Сюй Линцин, не уходи!

Ши Чэнь выкрикнула это, даже не подумав. Сама же тут же опешила от собственных слов.

Она не посмотрела на протянутую руку Чэн Чу, а продолжала смотреть на Сюй Линцина:

— Куда ты? Мне же больно до слёз — разве не видишь?

Сюй Линцин замер, сдержал эмоции и повернулся к ней.

Девушка смотрела на него сквозь слёзы, опираясь на лёд, и её яркие глаза пристально смотрели прямо в его душу.

Он глубоко вдохнул несколько раз, успокоился, больше не обращая внимания на Чэн Чу, и, наклонившись, поднял девушку с льда на руки и решительно зашагал к берегу.

Ши Чэнь так испугалась, что вскрикнула — но только наполовину, и тут же вцепилась в его одежду:

— Ай, больно!

Сюй Линцин почувствовал её лёгкость, незаметно смягчил движения, взглянул на её руки и нахмурился с неудовольствием:

— Твои ладони в кровь изодраны. Зачем было упрямо пытаться встать?

Ши Чэнь почувствовала себя обиженной, но не осмелилась возразить. Боясь упасть, она лишь крепче вцепилась в его одежду.

Сюй Линцин совершенно не обращал внимания ни на Чэн Чу, смотревшего ему вслед, ни на обеспокоенных сотрудников, и уверенно прошёл по опасному тонкому льду до берега.

Подул ветер, и Ши Чэнь почувствовала, как мокрая от льда одежда пронзительно холодит до костей. Она резко вдохнула и невольно прижалась ближе к Сюй Линцину.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Шагая к университетской больнице, он небрежно спросил:

— Это был Чэн Чу, верно? Я его помню.

…Конечно помнит. Это единственный человек, которого он завидовал много-много лет.

Ши Чэнь не задумываясь кивнула:

— Да.

— Так быстро отказалась от него? — Сюй Линцин на мгновение замялся и, собравшись с духом, продолжил: — Он же протянул тебе руку, а ты даже не позволила ему помочь?

Ши Чэнь тоже задумалась, а потом улыбнулась открыто:

— Честно говоря, я даже не ожидала, что он подойдёт ко мне. В такой ситуации, по логике и чувствам, он должен был спасать Рань Тин.

По чувствам — между Рань Тин и Чэн Чу, даже если они не пара, разница невелика. По логике — с ней просто синяки, а Рань Тин уже в воде, где каждая секунда ледяная и мучительная.

Она не ожидала этого и не хотела думать об этом.

— Я уже очень-очень старалась раньше. Тогда я была Ши Чэнь, которая отдала всё. А теперь… я больше не хочу ни о чём подобном думать, — с улыбкой сказала она. — К тому же я же сказала, что больше не люблю его. Если бы он меня спас, опять завязались бы какие-то странные отношения.

Сюй Линцин посмотрел на девушку у себя на руках, но ничего не ответил.

Ши Чэнь кивнула:

— Мой брат однажды сказал мне: когда ты станешь самостоятельной, повидаешь много мест и обретёшь множество мыслей, тебе уже не будет важно, любит ли тебя кто-то или нет.

Она улыбнулась:

— Пока я, конечно, ещё не самостоятельна, не повидала много мест и не обрела множество мыслей… но, кажется, уже не так переживаю из-за Чэн Чу.

— Я не смогу.

Ши Чэнь удивлённо подняла на него глаза.

С этого ракурса он по-прежнему был невероятно красив: чистая, светлая кожа, аккуратные губы, плотно сжатые.

— …А? — Она не поняла.

Сердце Сюй Линцина забилось быстрее. Он не смотрел на неё, будто держал в руках весь мир, и осторожно пояснил:

— Даже если я стану самостоятельным, повидаю много мест и обрету множество мыслей… я всё равно буду думать, любит ли меня тот человек.

Ши Чэнь отвела взгляд, стараясь игнорировать странную пустоту в груди, и растерянно кивнула:

— …Понятно.

Значит, та девушка действительно счастливица.

Ши Чэнь снова улыбнулась:

— Сюй Линцин, если ты добьёшься её, обязательно познакомь меня. Мне очень любопытно, какая девушка может понравиться такому, как ты.

Сюй Линцин кивнул, задумчиво:

— Если представится возможность.

— Какая ещё «возможность»?! — возмутилась она. — Я ещё пять лет учиться в Университете Б буду! Ты же сам говорил, что почти на финише. Возможностей хоть отбавляй!

Изящный юноша усмехнулся, больше ничего не сказал и просто кивнул:

— Хорошо.

…Сюй Линцин действительно слишком красив.

Ши Чэнь в очередной раз поразилась его улыбке и отвела глаза.

Так красив… Не мог бы ты не улыбаться так часто?

…

Чэн Чу, оставшийся на льду, выпрямился и смотрел, как высокий, стройный юноша уносит девушку. В конце концов, не выдержав тревоги, он сжал зубы и собрался бежать следом.

— Чэн Чу!

Он замер.

За спиной Рань Тин уже плакала:

— Чэн Чу, спаси меня! У меня правда свело ногу, я больше не устою!

Чэн Чу закрыл глаза.

Повернувшись, он медленно пошёл к Рань Тин.

Обычно державшийся прямо, теперь он будто не выдержал груза — слегка ссутулился, нахмурившись.

Сотрудники наконец принесли спасательное снаряжение, и, при поддержке окружающих, долго промокшую в ледяной воде Рань Тин наконец вытащили на берег.

Чэн Чу снял свой пуховик и отдал ей. Наблюдая за чёткими действиями спасателей, он всё же перевёл взгляд на Рань Тин.

На её изящном лице были следы слёз — именно то выражение обиды и горя, против которого он всегда был бессилен.

— Чэн Чу, — голос Рань Тин дрожал от разочарования, — …ведь в воду упала я, а Ши Чэнь просто упала. Почему ты…

Чэн Чу встал и отступил на полшага.

Рань Тин осеклась на полуслове и растерянно посмотрела на него.

— Давай больше не встречаться.

Юноша в одной лишь шерстяной кофте стоял на ветру и смотрел вниз на Рань Тин.

Близкий человек говорил с ней привычным тоном, но слова были совершенно чужими.

Рань Тин вздрогнула:

— …Что?

Чэн Чу взглянул на медиков в нескольких шагах, сглотнул и повторил:

— Рань Тин, мы знакомы много лет, но я…

Он так и не договорил.

— Давай больше не встречаться. Хотя бы не как друзья.

* * *

…Некоторые встречи действительно удивительны.

Ши Чэнь смотрела на медсестру, которая терпеливо и внимательно перевязывала ей колено, и никак не решалась заговорить.

Неужели это та же самая медсестра, что и во время прошлых месячных?

Медсестра закончила перевязку одного колена и завязала идеальный бант, затем отступила на полшага и с удовлетворением оценила свою работу.

Да, прекрасно.

Она одобрительно кивнула и наконец посмотрела на Ши Чэнь.

— Ши Чэнь, — улыбнулась медсестра, — мы снова встречаемся!

Ши Чэнь поперхнулась.

Прежде чем она успела что-то сказать, медсестра повернулась к Сюй Линцину и покачала головой:

— Знаешь, парень, твоя девушка уж больно часто травмируется. Но на этот раз, хоть и выглядит страшно, всё лишь поверхностные ссадины.

Услышав это, Сюй Линцин, хмурившийся с тех пор, как увидел почерневшие от ушибов колени Ши Чэнь, наконец немного расслабил брови.

Он проигнорировал слова медсестры «твоя девушка» и поблагодарил:

— Большое спасибо. Главное, что костей не сломано — это уже огромное счастье.

http://bllate.org/book/7127/674597