Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 26

Яо Цзынинь несколько раз цокнула языком:

— Ладно, моя маленькая сестрёнка говорит — значит, так и есть. Не волнуйся, сестрёнка, до начала твоих зимних каникул мы точно успеем покататься на коньках.

Дин И, только что вернувшийся из кабинета Кон Жэня, вошёл в лабораторию с охапкой документов и положил их на стол Ши Чэнь. Опершись руками на переднюю перегородку, он спросил:

— Сестрёнка, господин Кон просит тебя ещё раз привести в порядок эти промежуточные материалы. У тебя есть время? Нужна помощь?

Ши Чэнь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, старший брат, у тебя же скоро сессия, ты и так завален делами. Я сама справлюсь.

Дин И вздохнул:

— Господин Кон тебя немного перегружает. После сдачи отчёта старшие братья и сёстры обязательно угостят тебя ужином. Держись — проект скоро пройдёт промежуточную проверку, а после неё станет гораздо легче.

Ши Чэнь кивнула в ответ.

Яо Цзынинь вдруг воскликнула:

— Ах да! Чэн Юй просила меня спросить: у вас есть планы на Новый год?

Дин И и Ши Чэнь обернулись к ней.

— Промежуточная проверка как раз завершится перед Новым годом, так что давайте устроим празднование! Покатаемся вместе в новогоднюю ночь?

— А во что будем играть? — с любопытством спросила Ши Чэнь.

Яо Цзынинь начала загибать пальцы:

— Сначала поужинаем вместе, потом два часа поиграем в настольные игры, а затем сходим на полуночную сессию в квест-комнату! Если вы согласны, я сегодня-завтра забронирую всё — иначе мест точно не достанется.

— Хм, — Дин И задумался и кивнул, — звучит отлично. В последнее время все так вымотались, самое время немного отдохнуть. А у тебя, сестрёнка, есть дела?

Ши Чэнь честно покачала головой.

Яо Цзынинь решительно хлопнула в ладоши:

— Отлично, тогда решено!

Заметив, что Ши Чэнь уже приступила к сортировке документов, Яо Цзынинь одновременно начала писать в общем чате группы, приглашая всех на новогоднее мероприятие, и тайком отправила сообщение Сюй Линцину.

[ЦзыниньЦзыниньЦзынинь: Младший браточек~]

…Ответа не последовало.

Яо Цзынинь не сдавалась.

[ЦзыниньЦзыниньЦзынинь: Мой дорогой младший браточек, тебя нет? Мне нужно с тобой кое-что обсудить~]

…Всё ещё тишина.

Тогда Яо Цзынинь, стиснув зубы, пустила в ход последний козырь.

[ЦзыниньЦзыниньЦзынинь: Это касается моей самой дорогой маленькой сестрёнки!]

И вот — Сюй Линцин ответил почти мгновенно.

[HsuLQ: Прошу, старшая сестра.]

Яо Цзынинь с досадой цокнула языком. При таком раскладе Ши Чэнь ещё утверждает, что между ними «абсолютно ничего»?

Неужели она думает, что Яо Цзынинь — дура?

[ЦзыниньЦзыниньЦзынинь: Мы всей группой решили устроить совместный выход в новогоднюю ночь. Пока планируем ужин + настолки + квест-комната. Моя милая сестрёнка тоже пойдёт. Младший брат, присоединишься?]

Ответ пришёл немедленно.

[HsuLQ: Обязательно. Спасибо за приглашение, старшая сестра. В другой раз угощу тебя напитком.]

Боже мой! Кто вообще распускает слухи, будто этот парень с «божественной внешностью» обладает низким эмоциональным интеллектом?

Очевидно, он просто не желает поддерживать разговор с теми, кто ему безразличен.

Яо Цзынинь восхитилась.

В этом году холода наступили рано. Когда Ши Чэнь, всё больше страдая от морозов в Пекине, как обычно зашла в лабораторию и открыла университетский форум, она сразу увидела самый популярный пост дня —

[Озеро Вэйминь замёрзло! Я уже заметил, что рабочие начали огораживать каток! Похоже, совсем скоро можно будет кататься на коньках!]

Глаза Ши Чэнь загорелись.

Она быстро открыла пост и увидела прикреплённое фото.

Приблизив изображение, она убедилась: часть озера действительно огородили, и лёд на ней уже сформировался.

Ши Чэнь прикусила губу и не смогла сдержать улыбки.

Яо Цзынинь заметила её выражение лица, подошла поближе и тоже улыбнулась:

— Возможно, уже в эти выходные можно будет выйти на лёд.

Ши Чэнь широко распахнула глаза:

— Правда?

Она никогда раньше не видела замёрзшего озера.

И действительно, как и предполагала Яо Цзынинь, в пятницу университет опубликовал в официальном аккаунте WeChat объявление об открытии катка в субботу, особо подчеркнув необходимость соблюдать меры безопасности. Рядом с катком будут дежурить сотрудники, внимательно следящие за всеми посетителями.

«Деревянная дыра» университета тоже оживилась из-за этого поста, но причина ажиотажа была иной:

[Быстро! Админ ставит ставку здесь — угадайте, студенты какого факультета в этом году первыми провалятся под лёд?]

Ши Чэнь фыркнула и тут же написала Сюй Линцину.

[Не время — время есть: Сюй, наша группа решила пойти кататься на коньках в воскресенье утром! Увидимся в лаборатории~]

Радостно утвердив время, Ши Чэнь тут же начала искать советы по безопасности на льду.

А в воскресенье лаборатория оживилась в предвкушении совместного катания.

Чэн Юй подошла и поправила капюшон пуховика Ши Чэнь, улыбаясь:

— Сестрёнка, ты умеешь кататься на коньках? Не боишься упасть? И зачем надевать такую дорогую брендовую одежду на каток? Мне даже за твой пуховик жалко стало.

— … — Ши Чэнь на секунду потеряла дар речи. — Кажется, не умею. Но это самый дешёвый пуховик в моём гардеробе, другого просто нет.

Теперь уже Чэн Юй и Яо Цзынинь замолчали от изумления.

Яо Цзынинь недоумевала:

— Сестрёнка, мне уже давно хочется спросить — откуда у тебя такие деньги? У твоей семьи что, свой рудник?

— Нет, — честно ответила Ши Чэнь.

Яо Цзынинь махнула рукой:

— Я просто шучу…

Но не успела она договорить «шучу», как Ши Чэнь продолжила с полной искренностью:

— Но, похоже, почти так и есть.

Яо Цзынинь: «…»

Внезапно ей расхотелось разговаривать со своей маленькой сестрёнкой :)

В разгар разговора в дверь постучали.

Три лёгких, ровных удара — явное свидетельство прекрасного воспитания гостя.

Дин И громко произнёс:

— Входите!

Ручка повернулась, и дверь медленно открылась.

Фигура за ней постепенно проступала в проёме.

Все в лаборатории уставились на вход, и, как только лицо вошедшего стало видно, все одновременно мысленно ахнули.

Яо Цзынинь, восхищаясь и одновременно ругая себя, подумала:

«Я ведь уже видела Сюй Линцина, наверное, раз десять… Почему же каждый раз, встречая его, я снова и снова поражаюсь его красоте?»

Ши Чэнь тоже прикусила губу и внимательно оглядела Сюй Линцина.

Похоже, он приехал на велосипеде — ветер слегка растрепал его чёрные блестящие волосы, которые теперь небрежно лежали на лбу, ещё больше подчёркивая его холодную, строгую внешность.

Сегодня он надел тёмно-серый однотонный свитер, под которым виднелся белый рубашечный воротник. В отличие от многих парней, которые гонятся за модой и мерзнут в тонких пальто, Сюй Линцин оделся по сезону — длинный чёрный пуховик, застёгнутый на все пуговицы, идеально сидел на его высокой фигуре.

…Сам по себе пуховик был самым обыкновенным, но, благодаря внешности, фигуре и общей ауре Сюй Линцина, он смотрелся невероятно стильно.

Несмотря на тёплую одежду, он нисколько не выглядел громоздким — всё так же изящен, благороден и приятен глазу.

Казалось, он заранее предугадал все взгляды, устремлённые на него. Спокойно и уверенно Сюй Линцин кивнул всем присутствующим, вошёл в тёплое помещение и, словно сбрасывая с себя зимнюю стужу, произнёс:

— Извините, что заставил вас ждать.

Его голос, чистый и звонкий, словно капля воды, упавшая на камень, мгновенно нарушил наступившую тишину.

Цзи Юй поспешно откликнулся:

— Ничего страшного! Мы тоже только что пришли. Каток открывается в десять, так что сейчас самое время идти.

Сюй Линцин вежливо поблагодарил Цзи Юя, закрыл за собой дверь и наконец перевёл взгляд на девушку.

Сегодня она была в розовом пуховике, на капюшоне которого пушистая белая опушка, а на голове — вязаная шапочка. Длинные волосы рассыпались по плечам.

Очень красиво.

В уголках глаз Сюй Линцина тут же появилась тёплая улыбка.

Дин И пересчитал всех:

— Раз все собрались, пойдём?

Все согласились и весело засмеялись, направляясь к выходу.

Ши Чэнь шла следом за Яо Цзынинь и Чэн Юй, и, увидев Сюй Линцина, ожидающего у двери, вдруг почувствовала странную застенчивость. Прикусив губу, она наконец поздоровалась:

— Доброе утро, Сюй.

Сюй Линцин улыбнулся ей и слегка кивнул.

Ши Чэнь замялась и добавила:

— Ты сегодня очень…

Раньше она смело хвалила Сюй Линцина, но сейчас, под его прямым, внимательным взглядом, слова давались с трудом:

— …хорошо выглядишь.

Сюй Линцин рассмеялся.

Ши Чэнь отвела глаза.

«Эй, Сюй, ты вообще понимаешь, как ты выглядишь?

Перестань улыбаться!»

Сюй Линцин вежливо ответил комплиментом:

— Ты тоже отлично выглядишь.

Щёки Ши Чэнь ещё больше вспыхнули, но радость от похвалы пересилила застенчивость. Не зная, что сказать, она просто ускорила шаг, чтобы догнать Яо Цзынинь впереди.

Сюй Линцин покачал головой с лёгкой улыбкой и последовал за ней.

Озеро Вэйминь находилось совсем близко от здания дистанционного зондирования. Группа весело болтала, и вскоре они уже подошли к берегу.

Каток открыли только вчера, но сегодня здесь уже собралась большая толпа.

Цзи Юй опытно отправился арендовать всем коньки, раздал их и, передавая пару Ши Чэнь, особенно предупредил:

— Сестрёнка, если не умеешь кататься, держись за поручни и тренируйся у края.

Ши Чэнь послушно кивнула и надела коньки.

Раньше она так мечтала покататься, но теперь, оказавшись на самом катке, вдруг засомневалась.

Сюй Линцин, похоже, сразу это заметил:

— Неужели Ши Чэнь испугалась?

Ши Чэнь: «…»

Она надула губы:

— А ты сам умеешь? Не смейся надо мной! Ты ведь тоже с юга.

Сюй Линцин невозмутимо кивнул, игнорируя многочисленные взгляды, направленные на него:

— Конечно, умею.

Ши Чэнь аж поперхнулась.

Как же злит!

Сюй Линцин с удовольствием улыбнулся:

— Будь осторожна. Но не переживай — раз мы так долго работаем вместе, если ты упадёшь, я не стану просто смотреть.

Ши Чэнь с удовлетворением кивнула:

— Ну, хоть умница.

Сюй Линцин по-прежнему невозмутимо добавил:

— Я просто закрою глаза.

«…»

Ши Чэнь решила, что этот парень каждый день выводит её из себя всё больше и больше.

Пока она слушала его приятный смех, вдруг раздался крайне неприятный женский голос, полный фальшивого восторга:

— Ши Чэнь? Ты тоже пришла кататься? Какая неожиданная встреча!

Лёгкое и радостное настроение Ши Чэнь мгновенно испортилось. С неохотой она повернулась к источнику голоса.

Это была Рань Тин с коньками в руках, а за её спиной — высокий, худощавый и холодный…

Чэн Чу.

«Почему, — подумала Ши Чэнь, — всегда находятся такие люди, от которых невозможно избавиться?»

http://bllate.org/book/7127/674595