Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 22

Казалось, он давно привык к тому, что за ним наблюдают, и в то же время воспринимал всеобщее поклонение как должное — будто почести, воздаваемые ему бесчисленными поклонниками, были его неотъемлемым правом.

Он медленно кивнул собравшейся толпе.

Лишь тогда люди словно очнулись от оцепенения, и вокруг мгновенно вспыхнули аплодисменты. Ши Чэнь даже услышала среди хлопков приглушённые, сдерживаемые девичьи визги.

«Слишком обворожителен», — подумала она, покачав головой с лёгкой улыбкой. Теперь ей постепенно становилось понятно, почему у Сюй Линцина так много преданных поклонников и поклонниц. Дело было не только во внешности и таланте — в нём воплощалась сама суть обаяния.

Того самого, что свойственно недосягаемому цветку с высоких гор: никто не осмеливается приблизиться, никто не может сорвать его — остаётся лишь восхищаться и обожать.

Она прикрыла ладонью грудь: сердце трепетало в такт последнему звуку, прозвучавшему в голосе Сюй Линцина.

Сюй Линцин, сквозь толпу, слегка изогнул губы в её сторону.

Когда такой красавец улыбается, это словно падение тысяч звёзд на землю, словно Млечный Путь растекается по небу, лёд тает и наступает весна.

Наконец он заговорил.

И в тот же миг вокруг воцарилась полная тишина.

Будто никто не хотел пропустить ни единого мгновения, когда его голос — чистый, как капля воды на камне — растворится в воздухе у самого уха.

— Хочешь ещё послушать?

Вокруг уже начали восторженно кричать, но Ши Чэнь знала: Сюй Линцин обращался не к зрителям.

Он спрашивал —

её.

Только её.

Ши Чэнь сегодня днём вдоволь насладилась — насладилась тем, как поёт Сюй Линцин.

Надо сказать, он пел по-настоящему, невероятно, потрясающе хорошо.

Он исполнил подряд пять или шесть песен, и вокруг него собиралось всё больше людей, которые толпились у ступенек, чтобы послушать.

Атмосфера была такова, будто Сюй Линцин вдруг решил устроить импровизированный концерт, а не просто спонтанно запел. Это больше напоминало встречу с фанатами.

Форум университета Цинхуа вновь взорвался из-за имени «Сюй Линцин».

Уже по заголовкам на главной странице было ясно, насколько взволнован автор поста:

【О боже-боже-боже!!! Спортивная площадка Цзыцзин!!! Сюй! Лин! Цин!】

Каждого, кто заходил на форум, шокировали эти сплошные восклицательные знаки. Сначала они собирались зайти в тему, чтобы отчитать автора за излишнюю истерику, но, увидев в конце заветное имя «Сюй! Лин! Цин!», сами тут же приходили в неистовство.

Быстро кликнув на тему, они читали короткое сообщение:

【Только что ехал мимо площадки Цзыцзин, увидел толпу у ступенек и подумал: «Что там происходит?» Подошёл поближе — и обнаружил! Сюй Линцин играет на гитаре и поёт! Ребята, это было так прекрасно, что я чуть не заплакал!】

Из-за одного лишь имени «Сюй Линцин» пост быстро получил метку «горячий», и многие начали активно комментировать, держа тему на вершине главной страницы.

【1L: О боже? Правда? Сейчас переоденусь и помчусь на велосипеде к площадке!】

【2L: Староста Сюй? Забыл про учёбу! Бегу из библиотеки слушать старосту Сюй!】

【3L: Я здесь, подтверждаю. Автор прав — пел он действительно так, что хочется плакать... Не могу описать, что чувствую, но мне так счастливо... Не знаю, почему Сюй Линцин сегодня вдруг решил спеть, но прошу: пусть поёт почаще!】

【4L: Я за городом — плачу! Кто-нибудь, запишите видео, заплачу любые деньги!】

...

Именно из-за этого поста Ши Чэнь заметила, как многие, держа телефоны и быстро отвечая на сообщения, спешили к площадке.

Вскоре велосипеды у края поля заполнили всё пространство — все боялись опоздать и упустить неожиданное выступление Сюй Линцина.

Ши Чэнь смотрела на растущую толпу и чуть не остолбенела от изумления.

Товарищ Тан, мельком взглянув на её выражение лица, будто прекрасно понял её чувства, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Старшая сестра удивлена популярностью старосты?

— ... — Ши Чэнь покачала головой.

Дело не в этом. Чем больше она общалась с Сюй Линцином, тем лучше понимала, почему у него такая огромная популярность.

Товарищ Тан улыбнулся:

— Поэтому я и говорю, тебе очень повезло. Сегодня староста пел специально для тебя. Все остальные просто прилипли к твоему счастью.

Эти слова — «специально для тебя» — внезапно засели у неё в голове.

Они крутились и крутились, щекоча сердце. Ши Чэнь невольно прикусила губу.

Товарищ Тан снова тихо спросил, явно проявляя любопытство:

— Скажи честно, старшая сестра, какие у тебя отношения со старостой Сюй? Мне кажется, он относится к тебе совсем иначе, чем ко всем остальным. Хорошо, что никто не знает, что он сегодня пел из-за тебя, иначе бы тебя завидовали и ненавидели сотни людей.

Ши Чэнь представила себе эту картину и поняла: товарищ Тан абсолютно прав.

Ей даже стало немного жаль девушку, в которую влюблён Сюй Линцин.

Она серьёзно пояснила:

— Между мной и старостой Сюй — обычные дружеские отношения. У него же есть та, кого он любит. Я прекрасно понимаю своё место и никогда не стану лезть туда, куда не следует.

На лице товарища Тана появилось разочарование.

— Правда? А я-то думал, вы с ним отлично подходите друг другу.

Ши Чэнь: «...»

Товарищ Тан, ты вообще знаешь, что означает слово «подхалимство»?

Она промолчала и снова перевела взгляд на Сюй Линцина, который как раз заканчивал последнюю песню.

В его пении было нечто особенное. Голос, безусловно, прекрасен, но даже без сложных вокальных приёмов, даже с лёгкой, почти небрежной подачей, каждая нота надолго задерживалась в памяти.

Особенно уникальной была манера произнесения концовок — будто тонкий, почти невидимый крючок, цепляющий за душу, заставляющий забыть обо всём на свете: глаза, сердце, уши — всё принадлежало только ему.

Закончив последнюю строчку, он сыграл финальный аккорд и встал, держа гитару в руках.

Толпа замерла, не отрывая глаз от этого изящного юноши в центре площадки.

Сюй Линцин держал гитару легко и непринуждённо, весь его облик излучал холодную отстранённость, смешанную с непоколебимой уверенностью.

Наконец он бросил взгляд на собравшихся и спокойно кивнул в знак приветствия. В следующее мгновение толпа взорвалась аплодисментами и восторженными криками.

Ши Чэнь тоже хлопала, глядя на Сюй Линцина с непростым выражением лица.

Среди ожиданий толпы Сюй Линцин наконец заговорил.

Его чистый, звонкий голос прямо пронзил слух Ши Чэнь:

— Я спел тебе несколько песен не просто так. Просто хочу, чтобы ты была счастлива. Я уже пригласил тебя на обед, а ты всё равно грустишь? Получается, я совсем беспомощен?

...

Толпа замерла в полной тишине.

Это была не та тишина, что воцарялась во время пения, — теперь все были поражены до глубины души его словами.

Прошло немало времени, прежде чем люди начали переглядываться, глаза их были полны недоверия:

«Я что, действительно это услышал?!»

«Что имел в виду Сюй Линцин?!»

«Он угостил кого-то обедом и пел для этого человека, чтобы тот перестал грустить?!»

«Кто это — парень или девушка?!»

...

Ши Чэнь стиснула зубы.

После долгого молчания вокруг началась суматоха — все начали лихорадочно искать того самого счастливчика, о котором говорил Сюй Линцин.

Только товарищ Тан, знавший правду, покачал головой, сдерживая желание закричать, и повернулся к Ши Чэнь, стараясь говорить как можно тише:

— Старшая сестра, если ты снова скажешь, что между тобой и старостой Сюй нет ничего особенного, я тебе ни за что не поверю.

Ши Чэнь: «...»

Честно говоря, если бы она сама не была участницей этой сцены, она бы тоже не поверила.

Но нельзя отрицать: слова Сюй Линцина вызвали в её душе целую бурю чувств.

Она думала, что сегодня утром, несмотря на плохое настроение, вела себя совершенно нормально перед Сюй Линцином — шутила, спорила, смеялась за обедом... Она почти сама поверила, что ей прекрасно.

А Сюй Линцин сейчас прямо сказал: он пел для неё, чтобы она перестала грустить. Он видел, как ей было больно.

Ши Чэнь не могла точно определить, что она чувствует — эмоции были слишком сложными, но в глубине души возникло необъяснимое, тёплое чувство радости.

— Кто-то заботится о том, счастлива ли она.

— Кто-то поёт для неё.

— Кто-то говорит: «Я хочу, чтобы ты была счастлива».

Ши Чэнь всегда была человеком, которого легко растрогать и удовлетворить. А уж такое внимание от Сюй Линцина...

Она прикусила губу и, сквозь толпу, улыбнулась ему.

Товарищ Тан снова тихо спросил:

— Старшая сестра, прости за любопытство... Староста Сюй, случайно, не влюблён в тебя?

Ши Чэнь фыркнула и рассмеялась.

Как можно думать, что такой замечательный, талантливый, великолепный Сюй Линцин влюблён в неё? Для этого нужно быть невероятно самовлюблённой.

Она тоже понизила голос:

— Слушай, а если бы кто-то каждый раз, встречая тебя, спрашивал: «Ты опять пришёл в его университет? Ты с кем-то встречаешься? Ты за кем-то ухаживаешь?» — ты бы подумал, что он тебя любит?

Товарищ Тан кивнул, как само собой разумеющееся.

Ши Чэнь видела, как в его глазах читалось: «Конечно! Разве тут можно сомневаться?»

— Раньше я тоже так думала, — вздохнула она. — Но потом поняла: не стоит быть слишком самовлюблённой и воображать, что все вокруг тебя любят. Потому что на самом деле есть и другая возможность.

Она опустила глаза.

— Возможно, этот человек тебя ненавидит.

Товарищ Тан растерялся.

Он почесал затылок, снова посмотрел на Сюй Линцина, потом на Ши Чэнь и тихо утешил её:

— Старшая сестра, не грусти. По моему пониманию, староста Сюй точно не испытывает к тебе неприязни.

Ши Чэнь неожиданно рассмеялась.

Товарищ Тан, похоже, не понял, над чем она смеётся, и снова почесал голову, растерянно глядя на неё.

Ши Чэнь покачала головой и больше ничего не объяснила.

Сюй Линцин, держа гитару, медленно сошёл со ступенек. Толпа сама собой расступилась, образуя для него дорогу, но все продолжали неотрывно смотреть на него.

Казалось, все хотели узнать, с кем он заговорит, кто этот счастливчик и каковы их отношения.

Он шаг за шагом направлялся к той самой прекрасной и прозрачной, как хрусталь, девушке.

Ши Чэнь невольно затаила дыхание. Шаги Сюй Линцина были лёгкими, но ей казалось, будто она слышит каждый из них — и своё собственное бешеное сердцебиение.

...

Но, к её удивлению, Сюй Линцин не сказал ей ни слова. Вместо этого он поднял гитару и протянул её товарищу Тану, слегка улыбнувшись:

— Спасибо за гитару, младший товарищ.

Товарищ Тан на мгновение опешил, а потом поспешно принял инструмент и смущённо замахал руками:

— Да не за что, не за что! Мне повезло больше всех — услышать, как поёт староста!

http://bllate.org/book/7127/674591