Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 16

Яо Цзынинь снова кивнула, ещё больше укрепившись в своей вере в лень и сон:

— Да и вообще, если бы он был таким красавцем, как говорит старший брат Цзи Юй, у него давно бы уже была девушка — и мне бы ничего не светило.

Это звучало разумно.

Ши Чэнь тоже кивнула:

— Вот почему вы так спокойно реагируете на слухи о красавцах.

Яо Цзынинь хихикнула и начала массировать плечи Ши Чэнь:

— Наша младшая сестра по школе просто красавица душой и телом! Малышка, завтра жду от тебя отчёта: насколько он красив, насколько именно и есть ли у него девушка!

Она подняла глаза к луне, задумалась на миг и добавила:

— Если окажется очень красивым и свободным — обязательно возьми у него контакты ради нас, старших сестёр!

Ши Чэнь подумала про себя: если парень и вправду такой красавец, она тут же бросится спрашивать, есть ли у него девушка…

Выглядело бы это так глупо и восторженно.

Но на следующее утро, едва войдя в дежурную комнату Студенческого центра «Синьтайян», Ши Чэнь увидела того самого «суперкрасавца», о котором упоминал старший брат Цзи Юй, и внутренне горько усмехнулась.

Сестра Цзынинь, будь она за игровым столом в «Мафию», наверняка заняла бы место пророка без всяких сомнений.

И, увидев того парня, Ши Чэнь сразу же смогла ответить на все вопросы Яо Цзынинь.

Красив. Очень красив. Но у него есть девушка.

Она даже начала задумываться, не позвать ли Яо Цзынинь сюда вместо себя, как вдруг парень за столом поднял голову, заметил её у двери и машинально нахмурил свои прекрасные брови:

— Это ты?

Поняв, что скрыться уже не получится, Ши Чэнь махнула рукой на всё, подхватила сумку и вошла внутрь. Усевшись на своё место, она ответила:

— Мой старший брат не смог прийти, я подменяю его на дежурстве.

Про себя она вздохнула.

Если бы старший брат Цзи Юй сразу сказал, что этот красавец — Чэн Чу, она бы ни за что не согласилась на такую замену.

В старших классах школы она, возможно, и мечтала бы о таком «поручении», но теперь ей по-настоящему хотелось держаться от Чэн Чу подальше.

Девушка опустила голову и, не глядя на Чэн Чу, начала вынимать вещи из сумки.

В комнате воцарилась такая тишина, что Ши Чэнь изо всех сил пыталась сосредоточиться на статье на экране компьютера, но ничего не воспринималось.

Что-то там про «когнитивные и пространственные функции мозга», «платформы ГИС в реальном времени», «интеллектуальную архитектуру для обнаружения и позиционирования морских объектов»…

Длинные термины заполонили её сознание, но она так и не смогла понять ни слова и начала раздражаться.

«Кто вообще пишет такие статьи? Почему нельзя говорить по-человечески? Это вообще для людей написано?!» — мысленно возмутилась она, перекладывая злость на автора.

Она прокрутила вверх и посмотрела, кто автор.

…

Ли Дэжэнь.

Академик, член двух академий наук, известный всей научной среде Университета У, чьи лекции всегда славились простотой и глубиной изложения.

Ши Чэнь: «…»

Ладно, она ошибалась.

Только она внутренне вздохнула, как в комнату ворвался преподаватель. Он мельком взглянул на Чэн Чу, потом на неё:

— А это кто такая? Где Цзи Юй?

Не дожидаясь ответа, он «вдруг всё понял»:

— А, ясно! Пришла подменить Цзи Юя, чтобы посмотреть на Чэн Чу! Ладно, не обращай внимания на меня, я только документ заберу и сразу уйду.

Преподаватель даже не дал Ши Чэнь шанса что-то объяснить — схватил бумаги и так же стремительно выскочил из кабинета.

Ши Чэнь прикрыла лицо ладонью.

Отлично. Похоже, не только Чэн Чу так думает.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как на экране телефона вспыхнуло уведомление.

От Сюй Линцина.

Ши Чэнь, до этого томившаяся в неловкой тишине, обрадовалась и быстро разблокировала телефон.

[SюйЛЦ: Пришли, пожалуйста, журнал проекта вашей группы за эту неделю. Мне нужно сделать общий отчёт.]

Ши Чэнь невольно улыбнулась.

Вот это уровень! В субботу утром великий мастер уже делает сводку по проекту.

Она ответила с лёгкой усмешкой:

— Без проблем, сейчас отправлю. Если возникнут вопросы — пиши в любое время.

Затем она открыла WeChat на компьютере, нашла нужный файл и отправила журнал Сюй Линцину.

Пока она размышляла о пропасти между собой и таким «боссом», в тишине дежурной комнаты раздался голос Чэн Чу.

Холодный и сдержанный:

— Сюй Линцин?

Ши Чэнь удивилась.

— Жань Тин сказала мне, что ты встречаешься с Сюй Линцином.

— Она сказала, что это ты за ним ухаживала. Правда?

Его тон был совершенно лишён тепла.

Эти слова крутились у Ши Чэнь в голове сотню раз, и она никак не могла прийти в себя.

Значит, в библиотеке Жань Тин решила, что она и Сюй Линцин пара?

И рассказала об этом Чэн Чу?

Вполне возможно.

Но, глядя на ледяное выражение лица Чэн Чу, Ши Чэнь почувствовала неприятный укол в груди.

После истории с покупкой рыбы она многое осознала. В юности влюбиться в кого-то — и даже любить годами — совершенно нормально.

Но Чэн Чу ничего ей не должен. С самого начала это была её собственная односторонняя история.

Раньше ей действительно было больно и обидно.

Но Ши Чэнь всегда считала, что любовь не должна быть такой мучительной. Поэтому, решив начать новую жизнь, она попыталась отпустить Чэн Чу.

С тех пор, как начался новый семестр, она сознательно избегала встреч с ним и старалась не оставлять себе свободного времени для размышлений о чувствах.

Человек не может вечно жить прошлым. Она уже три года была заперта в этом тупике и хотела хотя бы попытаться выбраться.

Она даже думала: как только полностью отпустит Чэн Чу, возможно, сможет хотя бы поговорить с ним спокойно. Не обязательно дружить, но хотя бы не встречаться, как заклятые враги.

…Но что это за выражение на его лице?

Если бы у неё действительно появился парень, разве Чэн Чу не должен был бы обрадоваться? Ведь тогда она точно перестала бы его преследовать.

Он считает её жалкой?

Или думает, что на неё вообще кто-то может обратить внимание?

…

Мириады мыслей крутились в голове, но Ши Чэнь резко остановила себя.

Не думай. Не фантазируй.

Ты же сама решила больше не мучить себя из-за этих чувств.

Она незаметно глубоко вдохнула, подавив волнение, и подняла глаза на Чэн Чу.

И даже в этот неловкий момент на её лице появилась улыбка.

— Ты не веришь словам Жань Тин?

Чэн Чу явно замер.

Глядя на его лицо, Ши Чэнь почувствовала, как последние остатки надежды медленно испаряются.

«Ши Чэнь, о чём ты ещё думаешь?»

Какие глупые вопросы ты задаёшь? Конечно, Чэн Чу верит Жань Тин!

Всё. Хватит. Отпусти.

Перед тобой человек, который никогда не имел к тебе никакого отношения.

Когда разочарование достигло предела, Ши Чэнь стала неожиданно спокойной.

Ей даже стало немного смешно.

В тот момент, когда она отчаянно пыталась вырваться из прошлого, когда уже не раз теряла перед ним всё достоинство, человек, в которого она влюбилась много лет назад, холодно и с упрёком спрашивает, не бросилась ли она теперь за другим парнем.

Он думает, что раз не смогла заполучить его, то просто сменила цель и, наконец, «поймала» кого-то другого?

Каким же образом она выглядит в глазах Чэн Чу? Непостоянной, бесстыдной, готовой бросаться на любого?

Ши Чэнь, Ши Чэнь… Какой смысл любить его, если он так о тебе думает?

Её руки, спрятанные под столом, сжались в кулаки, ногти впились в ладони, но она будто ничего не чувствовала.

Это точно последний раз, когда она расстраивается из-за Чэн Чу. Она хочет снова стать той весёлой, беззаботной Ши Чэнь.

— Чэн Чу, — внезапно подняла она голову и назвала его по имени, — я когда-то очень тебя любила.

Чэн Чу явно не ожидал таких слов. Он сглотнул и через некоторое время хрипло произнёс:

— Ага.

Ши Чэнь кивнула, улыбаясь:

— Я знаю, что ты это понимаешь. Но всё же хочу честно сказать: это было раньше. Сейчас я тебя не люблю. Не переживай.

Она редко лгала, поэтому её голос слегка дрогнул, но, к счастью, Чэн Чу, сам явно не в себе, этого не заметил.

Он криво усмехнулся:

— И с чего бы мне переживать?

В этот момент экран её телефона засветился — звонок от Се Юньчжи.

Ши Чэнь встала, кивнула Чэн Чу. Воспитание и вежливость проявились в полной мере:

— Вот и отлично. И передай, пожалуйста, Жань Тин, что я давно забыла всё, что случилось тогда. Пусть перестанет зацикливаться и больше не лезет ко мне. Мне совершенно не хочется её видеть.

Родители баловали её, в семье было всё, и она никогда не была из тех, кто терпит обиды.

Раньше она просто слишком сильно любила Чэн Чу, поэтому снова и снова унижалась до пыли.

Но какая от этого польза?

Она больше не смотрела на выражение лица Чэн Чу, ответила на звонок, взяла телефон и, гордо подняв голову, вышла из дежурной комнаты.

Из динамика тут же донёсся тёплый и ласковый голос Се Юньчжи:

— Алло, Чэньчэнь? Ты уже проснулась?

Ши Чэнь сдержала все эмоции и ответила с лёгкой капризностью:

— Давно встала! Сегодня дежурю вместо старшего брата…

http://bllate.org/book/7127/674585