Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 11

Ши Чэнь кивнула.

Чэн Юй всплеснула руками:

— Ах, младшая сестра, да у тебя просто золотая жила! Слухи о тебе и Сюй Линцине — ещё куда ни шло, но теперь вы ещё и в одной комнате обсуждаете проект!

…Да ну вас с этими «слухами».

Ши Чэнь мысленно фыркнула, но тут же вспомнила вчерашнюю реплику Сюй Линцина: «У тебя что, память настолько хороша?» — и невольно вздохнула.

— Младшая сестра! — возмутилась Чэн Юй. — Да это же мечта всех наших и соседских девушек! Чего ты вздыхаешь?

Старшая сестра-магистрантка третьего курса тоже заинтересовалась:

— Младшая сестра, а каков на самом деле этот легендарный Сюй Линцин? Легко ли с ним работать? Правда ли, что он такой красивый, как на фото?

…Если не считать последнего неприятного разговора, всё было вполне хорошо.

— Ну, он очень милый, даже угостил меня шоколадом, — решила Ши Чэнь всё же сказать доброе слово: всё-таки он спас ей жизнь. — Очень легко в общении. Фотографий его я не видела, но он правда очень-очень красив.

Чтобы подтвердить свои слова, она подняла большой палец в знак восхищения Сюй Линцином.

Старшие товарищи по группе с живым интересом слушали её рассказ, как вдруг из угла раздалось презрительное фырканье.

— Ну и что, что повезло пару раз увидеться с Линцином? Уже возомнила себя его девушкой? Да ладно! Я с ним постоянно обедаю и ничего подобного не говорю.

Этот голос явно выбивался из общего настроения. Люди из группы Кон Жэня переглянулись, все были смущены.

Комментарий сразу погасил весь энтузиазм — даже самая преданная фанатка Сюй Линцина, Чэн Юй, больше не хотела болтать со Ши Чэнь. Все вернулись к своим компьютерам и снова уткнулись в экраны.

Ши Чэнь лишь слегка скривила губы и не придала значения этой девушке из лаборатории.

Она уже собиралась продолжить читать статьи, которые дал ей Кон Жэнь, как вдруг заметила, что на экране мигнул значок WeChat.

Она кликнула — сообщение от Яо Цзынинь.

[Цзынинь: Младшая сестра, не обращай на неё внимания. Не понимаю, как у такого доброго человека, как профессор Ян, может быть такая неприятная студентка.]

Пока Ши Чэнь не успела ответить, Яо Цзынинь тут же прислала ещё одно сообщение.

[Цзынинь: Да и что она там говорит про обеды с Сюй Линцином? Фу-фу-фу! Не думай, будто мы ничего не знаем.]

[Цзынинь: Всё, что было — так это разве что однажды на соревнованиях, когда преподаватели двух вузов договорились вместе пообедать. И всё! Уже возомнила себя кем-то особенным.]

[Цзынинь: Если бы она действительно была близка с Сюй Линцином, сегодня бы так не говорила. Слушай, младшая сестра, она просто завидует тебе. Просто чёрная зависть!]

…

Ши Чэнь не удержалась и фыркнула от смеха.

Ей правда казалось, что старшие братья и сёстры из их группы — просто невероятно милые!

На самом деле Ши Чэнь почти не обратила внимания на слова этой девушки по имени Цюй Шуи из их лаборатории. Ну подумаешь, пару колкостей сказала? За всю жизнь ей и не такое приходилось слышать.

Раньше её завидовали из-за богатого происхождения, потом из-за внешности, а позже — из-за успехов в учёбе. Но впервые её завидовали из-за какого-то парня.

Сюй Линцин, ты просто магнит для неприятностей.

Только Ши Чэнь и не подозревала, что Цюй Шуи не ограничится этим выпадом в лаборатории.

В пятницу Ши Чэнь болтала с Яо Цзынинь ни о чём, как вдруг почувствовала резкую боль внизу живота.

Яо Цзынинь первой заметила её побледневшее лицо:

— Младшая сестра, с тобой всё в порядке?

Ши Чэнь уже собиралась ответить, как вдруг её живот громко заурчал.

«Ой, всё пропало», — подумала она с горькой миной:

— …Ничего страшного, просто, наверное, немного расстройство желудка.

Она потерла живот.

Яо Цзынинь растерялась:

— А? Ты что-то съела?

Ши Чэнь уже не могла терпеть. Она быстро встала и поспешила к выходу, тихо ответив:

— Ничего особенного, просто вчера ночью съела пакетик острых палочек.

У неё всегда был слабый желудок, и если ночью съесть острую закуску, на следующий день почти наверняка будет диарея.

Но вчера ей так сильно захотелось… не удержалась…

И что ещё хуже — как раз когда Ши Чэнь сидела в туалете, на экране телефона вспыхнул входящий звонок.

Звонил Се Юньчжи.

С горьким лицом она ответила, стараясь, чтобы голос звучал нормально:

— Алло, брат?

Но, конечно, её «мастерство» было слишком слабым по сравнению с Се Юньчжи.

Тот почти мгновенно всё понял:

— Чэньчэнь, что случилось? Тебе плохо? Почему голос такой странный?

Ши Чэнь: «…»

Она не смела ничего говорить.

Се Юньчжи помолчал немного, и его голос стал слегка угрожающим:

— Скажи мне честно: ты вчера ночью тайком ела острые палочки?

Ши Чэнь мысленно завыла.

Как же страшно иметь такого проницательного старшего брата!

Она забормотала, еле слышно:

— Я… я съела совсем чуть-чуть… правда, совсем немножко!

На том конце провода наступила тишина.

Ши Чэнь уже было готова расплакаться:

— Брат, прости, я правда виновата, я…

Наконец, через долгую паузу, в трубке раздался тяжкий вздох Се Юньчжи:

— Ладно. Моя сестра выросла, даже мои слова игнорирует. Видимо, мне как старшему брату совсем не осталось места в её жизни.

Ши Чэнь: «…»

Она прекрасно знала, что это его излюбленная тактика — жаловаться, чтобы вызвать у неё чувство вины. Но всё равно пришлось оправдываться:

— Нет-нет-нет, брат, я всегда тебя слушаюсь! Не говори так!

Когда боль в животе наконец немного утихла, Ши Чэнь взяла бумагу, спустила воду, вышла из кабинки и подошла к раковине, чтобы вымыть руки, продолжая разговор по телефону.

Она уже собиралась выйти, как вдруг услышала знакомый женский голос, приближающийся к туалету. Та явно что-то недовольно говорила подруге:

— …Эта Ши Чэнь просто…

Говорит обо мне за спиной?

Ши Чэнь на мгновение замерла, а потом быстро спряталась обратно в кабинку.

По голосу она сразу поняла — это Цюй Шуи.

И действительно, голос Цюй Шуи становился всё громче:

— Я просто в шоке! Она постоянно хвастается, что знакома с Сюй Линцином. Да ладно! Может, он вообще не помнит, кто она такая. Злишься? Всё из-за того, что у профессора Коня и профессора Дуаня совместный проект?

Её тон становился всё раздражённее:

— И посмотри на неё: каждый день в новых брендовых вещах, ни разу не повторяется. Какой нормальной студентке такое по карману…

Она не успела договорить, как Ши Чэнь распахнула дверь кабинки и спокойно вышла наружу.

Цюй Шуи и её подруга остолбенели — они и не ожидали, что Ши Чэнь окажется здесь и услышит весь их разговор.

Ши Чэнь ничего не сказала. Она спокойно подошла к раковине, вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и неторопливо направилась к выходу.

Цюй Шуи занервничала и машинально отступила на шаг, хотя и пыталась сохранить хладнокровие:

— Ты что услышала?

Ши Чэнь бросила использованное полотенце в урну и, приподняв уголок губ, усмехнулась:

— Что я услышала? А ты лучше спроси себя — что ты наговорила?

— Я… — Цюй Шуи, видя, что Ши Чэнь не собирается проходить мимо, решила перейти в наступление: — А что я такого сказала? Ты и правда такая! Каждый день в брендовой одежде, какой нормальной студентке такое по карману…

Ши Чэнь кивнула, всё ещё улыбаясь:

— Продолжай, давай. Какой нормальной студентке что по карману?

Она покачала телефоном:

— Слушай внимательно: я прямо сейчас записываю. Скажи, что меня содержат или что я занимаюсь чем-то непотребным. Давай, скажи! Осмелишься хоть разок оклеветать — завтра подам на тебя в суд через адвоката.

В глазах Цюй Шуи мелькнул страх.

Девушки в их возрасте редко сталкивались с настоящими проблемами.

Обычно такие перешёптывания решались на уровне сплетен, и никто не слышал таких угроз, как «подам в суд».

Она испугалась до смерти, но всё же попыталась сохранить лицо:

— …Да ладно! Не верю, что у тебя есть какой-то адвокат!

«Точно!» — подбадривала она себя. — «Раньше я её колола, и она молчала. Неужели теперь вдруг наймёт адвоката? Наверняка блефует!»

Ши Чэнь фыркнула и, не желая больше тратить на неё время, прямо перед ней набрала номер, включив громкую связь:

— Алло? Это адвокат Цуй?

Зрачки Цюй Шуи расширились от ужаса.

Из динамика раздался почтительный голос адвоката Цуя:

— Да, госпожа. Чем могу помочь?

Ши Чэнь неторопливо прогуливалась к выходу:

— Адвокат Цуй, скажите, пожалуйста, если кто-то распространяет слухи, будто меня содержат, и у меня есть запись этого разговора, и из-за этого все в университете смотрят на меня с подозрением, причиняя огромный моральный вред… могу ли я подать на этого человека в суд?

Адвокат ответил профессионально:

— Если ваши права на здоровье, честь и другие личные неимущественные права были нарушены клеветой, вы имеете полное право подать иск в народный суд о компенсации морального вреда. С вами что-то случилось? Нужно ли мне подать иск против кого-то?

Цюй Шуи становилась всё бледнее. Её подруга тоже не ожидала, что Ши Чэнь настолько решительна, и потянула Цюй Шуи за рукав, намекая поскорее извиниться.

Цюй Шуи, хоть и нехотя, всё же вынуждена была опустить голову:

— Ши Чэнь, прости. Я извиняюсь за свои клеветнические слова. Впредь такого не повторится.

Ши Чэнь приподняла тонкую бровь.

Цюй Шуи повысила голос:

— Прости!

Ши Чэнь улыбнулась и прервала адвоката:

— Хорошо, поняла. Спасибо, адвокат Цуй, я просто так спросила.

Она положила трубку и, бросив Цюй Шуи игривый взгляд, вышла из туалета.

Подумав немного, Ши Чэнь всё же надула губы и написала пост в соцсетях:

«Синие прелестники — это настоящая беда!»

Автор примечает:

Адвокат Цуй: «Если уж спрашиваешь „просто так“, не надо так серьёзно! Знаешь, сколько стоит „просто спросить“ у меня? Принимаешь меня за поисковик?»

Спасибо за питательную жидкость, дорогие!

Читатель «Юньчжун Лянцю» внёс питательную жидкость +4;

Читатель «Цзюйнянь» внёс питательную жидкость +1.

Спасибо за поддержку!

Увидимся завтра!

Этот пост Ши Чэнь быстро собрал множество лайков и комментариев. Многие спрашивали, какой именно «синий прелестник» доставил ей столько хлопот.

Ши Чэнь отвечала каждому, как вдруг получила ещё один комментарий.

От Се Юньчжи.

Всего несколько слов: «Сюй Линцин?»

Ши Чэнь: «…»

Тут она вспомнила: когда услышала, как Цюй Шуи и её подруга обсуждали её, она ещё не успела положить трубку. Лишь выйдя из кабинки, она наконец отключила звонок.

Значит, её брат услышал весь разговор Цюй Шуи и её подруги…

Не успела Ши Чэнь ответить, как Се Юньчжи уже оставил второй комментарий:

«Это имя кажется знакомым. Сын семьи Сюй?»

Ши Чэнь удивилась.

По тону получалось, будто Се Юньчжи знает Сюй Линцина?

Она подумала немного и написала ему в WeChat:

«Брат, ты знаешь Сюй Линцина?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Знаю. Просто ты не любишь общаться и не следишь за светскими кругами, поэтому и не знаешь».

Ши Чэнь слегка поперхнулась.

Ладно, он прав…

Она даже удивилась, узнав, что Сюй Линцин тоже из Юаньчэна. А оказывается, её брат знал его всё это время.

Ши Чэнь больше не стала думать об этом и убрала телефон.

После инцидента в туалете Цюй Шуи, которая раньше думала, что Ши Чэнь легко запугать, наконец успокоилась. Когда Ши Чэнь снова общалась со старшими братьями и сёстрами, Цюй Шуи уже не осмеливалась вставлять свои замечания, как раньше.

Ши Чэнь вздохнула.

Жаль, что она не догадалась раньше — раз папин адвокат так эффективен и решает проблему раз и навсегда, стоило применить этот метод с самого начала.

http://bllate.org/book/7127/674580