Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 7

Девушка с безупречным макияжем и в алой одежде выглядела особенно ослепительно: и без того прекрасное лицо стало ещё привлекательнее из-за лёгкого румянца стыдливости на щеках.

Высокий и крепкий парень даже не успел опомниться, как Ши Чэнь уже наполовину потащила, наполовину втащила своего спасителя в ближайшую рощу.

Лишь когда их полностью скрыла густая зелень листвы и фигура высокого юноши окончательно исчезла из виду, Ши Чэнь наконец расслабилась, похлопала себя по груди и с облегчением выдохнула.

Чёрт возьми, только что было по-настоящему опасно!

Ши Чэнь мысленно в очередной раз похвалила себя: разве не очевидно, что она — человек, наделённый и умом, и храбростью?

Только она одна могла в такой критический момент прикинуться, будто собирается признаться Сюй Линцину в любви, и тем самым увести его в сторону.

Хотя… этот Сюй Линцин тоже хорош: тот здоровяк уже занёс руку, а он и не думал уворачиваться?

Если бы она вовремя его не оттащила, разве его не избили бы?

Подумав об этом, Ши Чэнь наконец подняла глаза и посмотрела на стоявшего напротив изящного юношу, которого она только что насильно затащила в рощу. Тот спокойно наблюдал за ней, совершенно не проявляя тревоги.

«Хм», — мысленно фыркнула Ши Чэнь. Она-то переживала, будто на пожаре, а он, видишь ли, совершенно невозмутим.

Заметив, что она смотрит на него, Сюй Линцин слегка смягчил своё беззаботное выражение лица и вновь принял свой привычный облик — чистый, как утренний ветерок под лунным светом:

— …Старшекурсница? Разве ты не хотела мне что-то сказать?

«Старшекурсница» — ещё чего! Она вспомнила, как недавно у озера Вэйминь та девушка, признававшаяся ему в чувствах, назвала его «старшекурсником», и сама машинально повторила это слово. А теперь, глядишь, кто кого старшекурсницей назовёт! Фу-фу-фу!

Видя, что Сюй Линцин вот-вот начнёт заблуждаться, Ши Чэнь не стала его разочаровывать. Она мгновенно сообразила и нарочито сделала вид, будто не узнаёт его:

— Простите, я ошиблась человеком.

Сюй Линцин чуть приподнял бровь, и в его ясных глазах мелькнул лёгкий блеск.

Даже Ши Чэнь на миг растерялась от его неотразимой внешности.

Про себя она мысленно восхитилась его красотой, затем хлопнула себя по лбу и изобразила внезапное озарение, внимательно оглядывая Сюй Линцина сверху донизу:

— Мы, кажется, уже встречались?

Сюй Линцин молча наблюдал за девушкой, прислонившись к стволу дерева позади себя, и едва заметно улыбнулся.

Его высокая, стройная фигура словно сошла с картины.

Ши Чэнь не могла понять, о чём думает этот непроницаемый Сюй Линцин. Она снова хлопнула себя по лбу и сделала вид, будто вспомнила что-то важное:

— Я, кажется… должна тебе сто юаней?

Сюй Линцин едва сдержал смех.

Он, конечно, знал, кто такая Ши Чэнь. Просто молчал, чтобы посмотреть, что она скажет.

Раньше он долго ждал, пока она добавит его в WeChat и вернёт долг, и даже подумал, не сбежала ли она с деньгами в неизвестном направлении.

А теперь, когда она наконец появилась перед ним и разыграла целое представление, в итоге выдала лишь: «Я, кажется, должна тебе сто юаней?»

Увидев, как он усмехнулся, Ши Чэнь почувствовала укол совести.

Ведь, как ни крути, именно она не вернула долг вовремя…

Если бы не сегодняшняя встреча, Сюй Линцин, наверное, решил бы, что она мошенница.

Сюй Линцин неторопливо кивнул, затем слегка нахмурился и переспросил:

— Сто?

— …

Ши Чэнь стиснула зубы. Глядя на его явное намерение «поднять цену» и откровенно вымогательское выражение лица, она всё же вымучила улыбку:

— Нет-нет-нет, я ошиблась. Двести, двести.

Какой же он бесстыжий! Воспользоваться моментом и вымогать деньги у беззащитной девушки!

В её голове пронеслась целая лента внутренних комментариев.

Хотя Ши Чэнь и ворчала про себя, злобы на самом деле не чувствовала.

Ведь именно она задержала возврат долга, поэтому было справедливо отдать чуть больше — хотя бы в качестве компенсации за потерянное доверие.

Сюй Линцин, словно прочитав её мысли, произнёс:

— Беззащитная?

Ши Чэнь растерянно подняла на него глаза.

В его взгляде мелькнула насмешливая искорка, и он засунул руку в карман брюк:

— Ты всё написала у себя на лице.

— И ещё, — добавил он задумчиво, — я не думаю, что ты такая уж беззащитная. Кто же только что втащил меня сюда насильно?

Ши Чэнь: «…»

Она с изумлением уставилась на Сюй Линцина. Неужели после того, как она так храбро и сообразительно спасла его от ударов того здоровяка, он думает только об этом?

Она молча показала ему QR-код WeChat, добавила его в контакты и, не поднимая головы, сказала:

— Раз уж заговорили об этом, тебе не следовало бы поблагодарить меня? И ещё: тот парень уже собирался тебя ударить, а ты даже не пытался увернуться? Тебе что, нравится получать по лицу?

Она быстро перевела ему двести юаней и посмотрела на Сюй Линцина:

— Вот, теперь мы квиты. Ещё раз спасибо, что тогда одолжил мне деньги. Но я хочу ещё раз подчеркнуть: я не хотела задерживать возврат! Просто моя соседка по комнате постирала мои штаны, и записка с твоими данными стала совершенно нечитаемой — поэтому я не смогла тебе вернуть долг.

Сюй Линцин медленно кивнул, уголки его губ тронула улыбка.

…Ши Чэнь почему-то чувствовала, что он ей не верит.

Она сникла.

Наклонив голову, она спросила:

— Эй, разве ты не из Пекинского университета? Как ты оказался в Цинхуа?

Сюй Линцин подтвердил получение перевода, опустил голову, и его лицо стало непроницаемым:

— Я всегда учился в Цинхуа.

— Понятно, — Ши Чэнь не задумываясь, — я тогда у озера Вэйминь увидела тебя и автоматически решила, что ты из Пекинского.

Увидев уведомление о подтверждённом переводе, Ши Чэнь облегчённо выдохнула.

Наконец-то одно дело закрыто.

Аватарка Сюй Линцина была очень красивой: голубое небо, белые облака и в самом углу — крошечная фигурка девушки в длинном платье, стоящей спиной к зрителю.

Фигурка занимала совсем маленькую часть изображения; если не присмотреться, её легко было не заметить.

Ши Чэнь почему-то почувствовала, что эта аватарка удивительно отражает характер самого Сюй Линцина.

Она машинально кликнула на аватарку и похвалила:

— Вау, какой красивый пейзаж! Ты сам его сфотографировал?

Сюй Линцин кивнул.

Ши Чэнь похвалила ещё раз, затем мельком взглянула на строку «Регион» под его именем в WeChat: «Провинция Чжэцзян, Юаньчэн».

Тут Ши Чэнь окончательно замерла.

Она подняла глаза, на лице её читалось полное недоверие:

— …Ты тоже из Юаньчэна?

Авторские комментарии:

Спасибо, дорогие читатели, за ваши питательные растворы!

Читатель «Цзюй Нянь» внёс +1 питательного раствора.

Спасибо за вашу поддержку!

До завтра!

Ши Чэнь была по-настоящему ошеломлена.

Сюй Линцин выпрямился и стряхнул с рукава свитера листок, снова приняв свой привычный, спокойный и чистый облик.

Он посмотрел на Ши Чэнь.

— Ты тоже.

Это была утвердительная фраза, а не вопрос.

Да, она тоже.

Ши Чэнь моргнула и ещё раз внимательно осмотрела Сюй Линцина, делая логичное предположение:

— Тогда ты, наверное, учился в старшей школе Минли?

Когда Сюй Линцин слегка приподнял бровь и кивнул, Ши Чэнь радостно хлопнула в ладоши.

Вот видишь, у неё и правда отличная память!

Хотя, на самом деле, догадаться было несложно:

раз Сюй Линцин из Юаньчэна и учится в Цинхуа, значит, у него отличные оценки. В Юаньчэне всего две лучшие школы — её родная Юаньчэнская первая школа и Минли. А уж если бы Сюй Линцин учился в первой школе, она бы его точно знала — с такой-то внешностью и осанкой.

С гордостью подняв голову, Ши Чэнь улыбнулась:

— Встретить земляка — всё-таки большая удача.

Она убрала телефон, затем вдруг вспомнила о стопке документов у себя в руках и ахнула:

Чёрт! Из-за этой неожиданной встречи со своим спасителем она совсем забыла, зачем сюда пришла — ведь ей нужно было передать материалы!

— Факультет информатики вон туда? — спросила она, указывая направление, пока они шли из рощи.

Сюй Линцин, казалось, немного удивился, и в его ясных глазах мелькнуло что-то значимое:

— Тебе нужно на факультет информатики?

Ши Чэнь вздохнула:

— Сегодня я должна передать материалы от научрука. Но, как говорится, увидела несправедливость — и сразу вмешалась… Теперь спасение завершено, долг возвращён, и мне срочно нужно доставить эти документы.

Если ещё задержусь, научрук точно подумает, что я просто гуляю под предлогом доставки материалов…

Сюй Линцин незаметно взглянул на стопку бумаг в её руках, но Ши Чэнь тут же это заметила и мгновенно прижала материалы к груди, настороженно:

— Ты на что смотришь?!

Пойманный с поличным, Сюй Линцин нисколько не смутился. Напротив, он совершенно спокойно вытащил из стопки одну тетрадь и сказал:

— Передаёшь профессору Дуаню?

Ши Чэнь резко вырвала тетрадь обратно и спрятала её:

— Эй, ты чего…

Не договорив, она услышала, как Сюй Линцин спокойно произнёс:

— Я учусь на факультете информатики.

— … — Ши Чэнь чуть не поперхнулась. Быстро поправилась: — Ты такой случайный! Почему сразу не сказал? Ну держи, смотри сколько хочешь.

Сюй Линцин отвёл взгляд.

Ши Чэнь подошла ближе:

— Сюй Линцин, Сюй Линцин! Не мог бы ты проводить меня до факультета информатики? Честно говоря, ваш кампус слишком огромный и запутанный — я уже полдня здесь кружу. Будь добр, отведи меня, а?

Сюй Линцин невольно рассмеялся.

От его смеха Ши Чэнь вдруг стало неловко.

Она отступила на шаг и, поправив прядь волос за ухо, тихо сказала:

— …Ладно, я так, между прочим. Ничего, я сама найду — у меня есть карта в телефоне.

Она уже собиралась помахать ему и быстро уйти, как вдруг услышала, как Сюй Линцин неторопливо сказал:

— Хорошо.

— Ну тогда я пойду… — начала Ши Чэнь, но вдруг замерла, не сразу поняв: — …Что ты сказал?

Сюй Линцин повторил:

— Я как раз собирался на факультет. Могу заодно проводить тебя.

Ши Чэнь обрадовалась до невозможного:

— Ух ты, ты просто замечательный!

Теперь Сюй Линцин помог ей уже второй раз.

Идти с ним было просто чудом — Ши Чэнь искренне радовалась про себя.

Больше не нужно было сверяться с картой, пытаясь определить, где она находится, и не приходилось чувствовать себя глупо, кружа по кругу.

Сюй Линцин небрежно спросил:

— Ты передаёшь материалы профессору Дуаню? У вашей группы с ним совместный проект?

— Да, — кивнула Ши Чэнь. — Мой научрук и профессор Дуань работают вместе. Я пока слишком слаба, чтобы помогать по-настоящему, поэтому только бегаю с поручениями.

Сюй Линцин задумчиво произнёс:

— Значит, ты поступила в магистратуру Института наук о Земле Пекинского университета без экзаменов?

— Верно.

При этом воспоминании Ши Чэнь вспомнила давно мучивший её вопрос и с интересом спросила:

— Так скажи, Сюй Линцин, на каком ты курсе?

Сюй Линцин взглянул на неё.

Ши Чэнь кашлянула и нарочито серьёзно сказала:

— Ну давай, скажи.

— На четвёртом.

— …

Ши Чэнь с досадой посмотрела на него.

Она уже мечтала, что если он младше, то заставит его звать её «старшекурсницей».

А теперь выходит — они ровесники?

Слишком уж невероятное совпадение.

Благодаря Сюй Линцину путь, который Ши Чэнь считала равным Великому походу, вдруг стал совсем коротким.

По дороге они почти не разговаривали: в основном Ши Чэнь что-то вспоминала и задавала ему вопросы, а Сюй Линцин, казалось, не был особо разговорчивым, но на всё отвечал.

Наконец Сюй Линцин остановился и указал вперёд:

— Вот факультет информатики. Если не ошибаюсь, кабинет профессора Дуаня — 207, сразу направо после лестницы.

Ши Чэнь поспешно поблагодарила.

http://bllate.org/book/7127/674576