Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 45

С этими словами она вытащила помаду из сумочки, откручивая колпачок, и направилась к стеклянному фасаду больницы, отражающему всё вокруг, как зеркало.

— Встреча с Цзян Фанчжо — не свидание вслепую, зачем так наряжаться?

Сян Наньсин крикнула ей вслед, но услышала ли та или нет — неизвестно.

Цзы Цзя ещё не успела докрасить губы, как машина Цзян Фанчжо уже остановилась у обочины.

Окно опустилось, и Цзян Фанчжо дважды коротко нажал на клаксон в сторону Сян Наньсин.

Та тут же обернулась и закричала подруге:

— Цзяцзя, быстрее…

— …

Шан Лу как раз выходил из главного входа больницы, держа в руке пакет со свежесваренными травами.

*

Сян Наньсин тут же забыла про Цзы Цзя.

Инстинктивно опустив голову, она быстро зашагала к машине Цзян Фанчжо.

Ей совсем не хотелось повторения той сцены в приёмном покое — ни его холодного взгляда, будто она для него совершенно чужой человек, ни её собственной реакции, когда каждое его движение заставляло её сердце биться чаще…

Но судьба распорядилась иначе.

У больницы царило оживление: шум машин и голоса людей сливались в гул, громче, чем в торговом центре. И всё же взгляд Шан Лу пронзил эту суету и устремился прямо на неё.

Цзян Фанчжо, заметив, как она торопливо идёт к нему, удивлённо вышел из машины.

Сян Наньсин, увидев идущего навстречу Цзян Фанчжо, будто ухватилась за спасательный круг — схватила его за руку и резко развернула к себе спиной.

Прямо за его широкой спиной она спряталась так плотно, что даже носок не выглядывал.

Убедившись, что он полностью загораживает её от посторонних глаз, Сян Наньсин глубоко выдохнула с облегчением.

Цзян Фанчжо чуть не обнял её сам — рука сама потянулась, но в последний момент замерла и опустилась.

Зато уголок его рта приподнялся с интересом, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Это ещё что такое?

Сян Наньсин крепко держала его, не выпуская, и, пряча лицо, выдавила сквозь зубы:

— Не двигайся.

— Кто-то гонится за долгами?

Цзян Фанчжо ткнул её указательным пальцем в лоб.

Когда ему удалось немного отстранить её и рассмотреть её виноватый вид, Сян Наньсин тут же нахмурилась и приняла жалостливый вид.

Цзян Фанчжо, обычно непробиваемый, как медная стена, именно к таким штучкам был особенно восприимчив. Он убрал палец и замер, послушно играя роль живого щита.

А вдалеке Шан Лу тоже перестал двигаться.

Его взгляд не отрывался от пары у дороги — мужчины и женщины, будто обнимающихся.

*

Женская фигура была полностью скрыта за спиной высокого мужчины, но кое-что всё же выдавало её — её обувь.

Те самые безвкусные зимние ботинки, в которых она пришла из бара в больницу, а теперь — к другому мужчине.

Автор примечает:

Шан Чу: Так со мной обращаться — не жалко?

Автор: Комментариев к прошлой главе резко поубавилось. Похоже, читателям ты уже не интересен.

Сян Наньсин: Аудитория уже переметнулась ко мне! Дайте-ка второго мужского персонажа!

Шан Чу: Быстро!.. Быстро пишите комментарии, зрители! Второй мужской герой? Не нужен!

Цзы Цзя, закончив краситься, оглянулась — и где Сян Наньсин?

Присмотревшись, она увидела: та стоит вплотную к мужчине, полностью скрытая за его спиной, и только глупые зимние ботинки выдают её.

Цзы Цзя нахмурилась и подошла поближе — и только тогда поняла, что те вовсе не обнимаются, просто стоят слишком близко.

И этот мужчина — никто иной, как Цзян Фанчжо.

Успокоившись, Цзы Цзя хлопнула их обоих по плечу:

— Вы тут чем заняты?

Оба вздрогнули.

Сян Наньсин осторожно выглянула из-за спины Цзян Фанчжо и посмотрела в сторону входа в больницу.

Люди сновали туда-сюда — Шан Лу и след простыл.

*

Сян Наньсин мгновенно вернулась в обычное состояние:

— Ну что, ребята, во что сегодня обедаем?

А в это время такси с Шан Лу проезжало мимо «Теслы» Цзян Фанчжо.

*

Чжао Боянь прислал ему сообщение: «Как с врачом? Посмотрелся?»

Шан Лу не ответил.

Экран остался на их переписке. На лице Шан Лу на миг промелькнуло колебание, и он начал быстро пролистывать чат вверх.

Их переписка была скудной — оба заняты, болтать некогда. Вскоре он добрался до фотографии, которую Чжао Боянь прислал месяц назад.

Свадебное фото.

Жених стоял спиной к камере — стройный, подтянутый. Невеста смотрела прямо в объектив, прислонившись лбом к его руке, и сияла от счастья.

Эта улыбка стала причиной всех его плохих настроений за последний месяц.

Под фото Чжао Боянь написал: «Твоя первая любовь выходит замуж. Жених — не ты. Каково это?»

Текст был набран, но что за ним стояло — злорадство или сочувствие —

Шан Лу не ответил.

Теперь, глядя на фото, силуэт жениха всё больше сливался с тем мужчиной, которого он только что видел у больницы. Образы совпадали идеально.

И теперь он наконец мог ответить на вопрос Чжао Бояня месячной давности:

«Твоя первая любовь выходит замуж. Жених — не ты. Каково это?»

*

Цзян Фанчжо, уроженец Чэнду, предложил пойти поесть горячего горшочка. Девушки согласились. В «Хайдилао» всегда очередь, поэтому Сян Наньсин повела их в заведение, открытое настоящими чэндусцами.

Единственный недостаток этого места — острая еда. Такая острота способна довести до слёз. Цзян Фанчжо заговорил с хозяином на диалекте Чэнду, и тот в знак уважения добавил им на стол бесплатную порцию свежей печёнки.

Великолепно.

Сян Наньсин ела, сморкаясь и вытирая слёзы. Ну и ладно — эта девятиклеточная огненная жижа гораздо эффективнее бывшего парня в плане эмоциональной разгрузки. От этого мысли у неё прояснились.

Цзян Фанчжо брал общие палочки и помогал девушкам опускать еду в бульон — заботливость на уровне. Если бы не постоянные звуки уведомлений, Цзы Цзя, наверное, уже прижала бы ладони к щекам и начала бы восхвалять такого внимательного старшего товарища.

Но телефон Цзы Цзя не умолкал ни на секунду. Она то и дело отвечала, почти не трогая еду.

Все сообщения были от Чжао Бояня.

[Boyan]: Сян Наньсин ничего не говорила тебе? Она кого-нибудь встретила в больнице?

[Цзя]: Тебе лучше самому у неё спросить! Зачем меня дергаешь?

[Boyan]: Да я же не могу с ней об этом! Она вообще что-нибудь тебе рассказывала?

[Цзя]: Нет!

[Boyan]: Тогда странно…

[Цзя]: Да что случилось-то?

[Boyan]: [Ковыряется в носу]

[Цзя]: Не хочешь говорить?

[Boyan]: [Ковыряется в носу][Ковыряется в носу]

[Цзя]: Тогда прощай, отправлю всё в бутылку!

Цзы Цзя, отправив это, уже собиралась занести Чжао Бояня в чёрный список.

За год она десятки раз его блокировала — по крайней мере, раз десять точно. И каждый раз он попадался на эту удочку.

[Boyan]: Погоди-погоди! Не злись!

Боясь, что Цзы Цзя слишком быстро нажмёт кнопку, а он не успеет напечатать, Чжао Боянь тут же прислал голосовое сообщение.

[Boyan]: Шан Лу заболел. Я велел ему сходить в «Фули» на приём, но не знаю, пошёл ли он.

*

Цзы Цзя даже не дослушала голосовое — стоило услышать имя «Шан Лу», как она широко распахнула глаза и уставилась на Сян Наньсин напротив.

Та, красная от остроты, рыдала и сморкалась в салфетки, ничуть не выказывая волнения.

Цзы Цзя немного успокоилась и дослушала сообщение до конца, после чего начала печатать ответ.

[Цзя]: Шан Лу давно вернулся?!?!

[Boyan]: Думаю, на несколько дней раньше тебя.

[Цзя]: И что дальше?

[Boyan]: Какое «что дальше»?

[Цзя]: Ну, искал ли он Сян Наньсин после возвращения?

[Boyan]: Откуда мне знать? После прилёта он сразу занялся продажей квартиры, потом собирал новую команду, встречался с инвесторами… Всех оббегал — и Цзян Фанчжо, и Цзи Синшу… Только со мной времени не было.

[Цзя]: …

[Boyan]: Ты же целыми днями с Сян Наньсин торчишь. Если они встречались, ты должна знать лучше меня.

Цзы Цзя растерялась.

Она припомнила все дни, проведённые с Сян Наньсин вне работы, — они почти не расставались. Но за всё это время она не заметила в подруге ничего необычного.

Что до Шан Лу…

Его и в помине не было.

Сян Наньсин положила в тарелку Цзы Цзя только что выловленный кусочек рубца:

— С кем там переписываешься? Ешь давай.

Цзы Цзя так испугалась, что чуть не уронила телефон в соус.

Она бросила быстрый взгляд на Сян Наньсин, почувствовала себя виноватой, схватила горячий кусок и засунула в рот, не дожидаясь, пока остынет. Пока дышала от жгучей боли, она отложила палочки и продолжила писать Чжао Бояню.

[Цзя]: Шан Лу на этот раз вернулся только ради работы? [Белые глаза]

На самом деле вместо белых глаз ей сейчас больше подошло бы выражение «вздох сожаления».

Она ведь видела, как начинались отношения Сян Наньсин и Шан Лу. Такая чистая любовь…

А теперь один здесь беззаботно ест горячий горшочек, а другой…

Вернулся лишь ради дел и даже не удосужился повидаться со старыми друзьями.

*

Чжао Боянь молчал довольно долго.

[Boyan]: Мне кажется, всё не так просто.

Явное затягивание интриги.

Цзы Цзя уже набрала «тогда прощай, отправлю всё в бутылку», но не успела отправить, как Чжао Боянь вовремя подсуетился:

[Boyan]: Не пугай меня бутылкой! Я и не собирался молчать. Просто потом не ругай меня.

Разве это не затягивание?

Но Цзы Цзя всё же удалила ненаписанное сообщение и ответила:

[Цзя]: Ладно! Не буду ругать.

[Boyan]: Я подделал свадебное фото Сян Наньсин и отправил Шан Лу…

Цзы Цзя замерла.

Перечитала — ошибки нет.

— Да ты совсем с ума сошёл?! — вырвалось у неё.

Сян Наньсин и Цзян Фанчжо одновременно повернулись к ней.

Цзы Цзя, осознав, что сболтнула лишнего, замахала руками:

— Не про вас! Про него! — и показала на телефон.

Сян Наньсин заинтересовалась:

— Кто там?

— Чжао Боянь.

Услышав это имя, Сян Наньсин без стеснения потянулась через стол, чтобы посмотреть, о чём они переписываются:

— Опять несёт чушь?

Цзы Цзя прикрыла экран ладонью и решительно встала:

— В туалет схожу.

Чтобы не выглядело подозрительно, она ещё кивком указала на кипящий горшочек:

— Слишком острое, живот скрутило.

Цзы Цзя ушла, оставив Сян Наньсин и Цзян Фанчжо в полном недоумении.

— Она же только кусочек рубца съела… Почему такая реакция?

*

Тем временем Цзы Цзя заперлась в туалете и тут же набрала Чжао Бояня:

— Ты совсем с ума сошёл?! Зачем подделывать свадебное фото?

Чжао Боянь, чувствуя свою вину, тихо возразил:

— Ты же обещала не ругать!

— В сообщениях обещала! А по телефону — не обещала!

— …

Цзы Цзя перевела дыхание. Ругань — не главное. Нужно выяснить самое важное:

— Ну и как Шан Лу отреагировал на фото Сян Наньсин в свадебном платье?

Чжао Боянь помолчал несколько секунд, будто вспоминая:

— Никак.

— …

Он уже готов был вешать трубку от раздражения, но Чжао Боянь поспешил добавить:

— Хотя через неделю он вдруг купил билет и улетел в Пекин.

— …

Цзы Цзя замерла с трубкой у уха.

Бровь её невольно приподнялась от любопытства.

— Не знаю, планировал ли он и так возвращаться в Пекин — собирать команду, искать инвесторов — или решил внезапно, увидев моё фото.

Шан Лу всегда был самым скрытным в их компании, поэтому Цзы Цзя и ожидала такого расплывчатого ответа.

— На этот раз он серьёзно заболел. Сначала вообще не хотел идти к врачу, собирался перетерпеть. Пришлось просить водителя отца утром лично заехать за ним и отвезти в «Фули». Я что, легко отделался? А ты ещё ругаешь меня!

Цзы Цзя вспомнила поведение Сян Наньсин с самого утра —

похоже, в больнице она всё-таки не видела Шан Лу?

— Подделывать свадебное фото без причины — это и правда безумие!

Чжао Боянь, видимо, окончательно сник. Он больше не возражал — просто замолчал.

В этой тишине Цзы Цзя вдруг похлопала себя по губам.

Почему она постоянно его ругает?

Просто привыкла им помыкать…

Голос Чжао Бояня снова прозвучал — на этот раз с лёгкой обидой:

— А кто после расставания кричал мне, что больше не верит в любовь…

http://bllate.org/book/7126/674521