Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 19

Хриплое дыхание почти заглушало всё вокруг.

Лишь один голос становился всё отчётливее:

С ней ничего не должно случиться.

*

Шан Лу остановился у входа в гостиницу и увидел вдалеке, как обломки стены придавили мотоцикл, на котором ранее уехала Сян Наньсин.

Корпус мотоцикла был полностью искорёжен.

Голова Шан Лу мгновенно опустела.

Лицо — тоже.

Оказывается, когда на человека обрушивается страх, которого он никогда прежде не испытывал, он просто замирает в оцепенении.

Стена гостиницы уже покрылась трещинами, видимыми невооружённым глазом, а постояльцы всё ещё метались в панике, пытаясь выбраться наружу. Шан Лу стоял как вкопанный; даже когда кто-то толкнул его в плечо, он не почувствовал боли.

Пока наконец знакомая фигура, поддерживая пожилую женщину, не выскочила из здания.

В тот миг, когда эта парочка — старушка и девушка — промелькнула мимо него, лицо Шан Лу оставалось таким же ошарашенным и пустым. Только кончики пальцев непроизвольно дрогнули.

*

Сян Наньсин целиком сосредоточилась на том, чтобы отвести бабушку на безопасное место, и не обращала внимания ни на что другое.

Старушка что-то говорила на диалекте, и Сян Наньсин, прислушиваясь изо всех сил, разобрала лишь последнюю фразу:

— Бабушка хотела вернуться за своими вещами.

Сян Наньсин вспомнила днём того дедушку, который пошёл домой за сберкнижкой и получил перелом ноги под обломками, и постаралась уговорить старушку:

— Вам не стоит думать о вещах! Главное — остаться в живых.

К её удивлению, бабушка расплакалась и в отчаянии ухватилась за неё, не отпуская.

Сян Наньсин растерялась. В отчаянии она обернулась и взглянула на гостиницу.

Стена выглядела ещё достаточно крепкой, и, наверное…

Повторного толчка уже не будет.

Тогда Сян Наньсин неохотно согласилась. Старушка обрадовалась до слёз, отпустила её руку и поторопила: «Беги скорее!» Сян Наньсин потёрла руку, на которой остались красные следы от крепких пальцев бабушки, и, вздохнув, снова бросилась в здание.

Но её резко схватили и оттащили обратно.

*

Рука Сян Наньсин уже и так была почти в ссадинах от старушки, а теперь её ещё и дёрнули — она уже открыла рот, чтобы застонать от боли, но тут же увидела лицо Шан Лу.

Выражение её лица — смесь боли и удивления — получилось таким уродливым, что неудивительно, что он так нахмурился, глядя на неё.

Сян Наньсин уже собиралась спросить, как он здесь оказался, но он опередил её:

— Ты с ума сошла? Хочешь снова идти туда, чтобы принести чужие вещи?

Сян Наньсин невольно сглотнула.

Это был первый раз, когда Шан Лу говорил с ней так резко.

Обычно он даже ругаться не умел — максимум бросал взгляд, и этого было достаточно.

Она подняла глаза и увидела: хоть тон у него и грубый, выражение лица явно выдавало тревогу за неё.

И тогда Сян Наньсин не удержалась и съязвила:

— Да бабушка так рыдала, что я что, должна была её бросить? Да и здание-то крепкое, смотри сам —

Она обернулась, чтобы показать ему, что всё в порядке, но в этот самый момент угол стены гостиницы обрушился с оглушительным грохотом.

Пыль и камни взметнулись в воздух за долю секунды. Сян Наньсин вздрогнула и инстинктивно пригнулась.

Шан Лу снова потянулся к ней, явно решив не тратить время на споры, а просто увести прочь. Сян Наньсин, всё ещё дрожа от страха, на этот раз послушно не сопротивлялась.

Но он её не увёл.

А просто…

Крепко обнял.

*

Всё произошло так внезапно, что сердце Сян Наньсин замерло.

Он прижал её к себе так сильно, что она слышала каждый удар его пульса.

— Сян Наньсин.

— …

— Если в ближайшие дни ты ещё раз самовольно куда-нибудь пойдёшь, я тебя прикончу. Поняла?

Что сильнее давило ей на грудь — его объятия или угроза?

Сян Наньсин невольно сглотнула:

— Поняла.

Но…

Если она уже сказала «поняла», почему он до сих пор не отпускает?

Ей стало совсем нечем дышать, и она попыталась вырваться.

Но её слабое сопротивление тут же растворилось в ещё более крепких объятиях.

— Не двигайся.

— …

— Дай мне немного подержать тебя.

Первая фраза прозвучала как приказ, вторая — будто вздох, полный усталости.

Сян Наньсин замерла.

Но не из-за него.

А потому что от этого шёпота у неё мурашки побежали по коже головы, будто её ударило током.

Она не могла пошевелиться.

*

После того как она пережила повторный толчок, Сян Наньсин стала гораздо осторожнее.

Как студентка традиционной китайской медицины, она никогда не стояла на передовой клинической практики и всегда чувствовала, что смерть где-то далеко. Но теперь каждая секунда напоминала ей, насколько хрупка жизнь.

И насколько велик подвиг — спасти чью-то жизнь.

К счастью, в последующие несколько дней ничего экстренного больше не происходило, и все смогли немного перевести дух. Только вот единственная темнокожая девушка в их команде заболела.

Из-за переутомления иммунитет у всех упал, и у неё началась аллергия — она больше не могла спать в общей комнате. Сян Наньсин сначала переживала за подругу, но к вечеру поняла, что ей стоит побеспокоиться и о себе.

Раньше темнокожая девушка спала между ней и Шан Лу — как естественный барьер. Теперь же барьер исчез, и Сян Наньсин оказалась прямо рядом с Шан Лу.

Шан Лу, впрочем, никак не отреагировал. Вечером он просто лёг спать вовремя.

После нескольких дней без сна спокойный сон был роскошью, и Сян Наньсин действительно устала. Но…

Если бы не то объятие после землетрясения, она, возможно, и правда заснула бы так же легко, как он.

А теперь, стоило ей закрыть глаза, как ей снова чудилось, будто она слышит его пульс — чёткий и сильный, отдающийся в ушах.

Сян Наньсин резко открыла глаза. Вокруг царила полная тишина.

Настолько тихо, что она не выдержала и повернула голову.

Шан Лу лежал на спине, дыхание едва уловимое.

Откуда же тогда этот пульс, мешающий ей уснуть?

Её взгляд невольно скользнул с его губ по всему профилю.

Контур лица в тусклом свете фонаря казался особенно резким, будто вырезанным острым лезвием.

Сян Наньсин протянула руку, чтобы дотронуться до его носа.

Но в тот самый миг, когда её палец почти коснулся цели, он вдруг перевернулся на бок. Сян Наньсин мгновенно отдернула руку и зажмурилась, делая вид, что спит.

Сердце колотилось, как бешеное.

Прошло несколько мгновений, и вокруг снова воцарилась тишина. Сян Наньсин осторожно открыла глаза.

Теперь Шан Лу лежал ещё ближе. Надо признать, он был чертовски красив — каждая черта лица гармонична, чётка, но не резка. Сян Наньсин не удержалась и посмотрела чуть дольше.

Когда же она впервые заметила, что он так неотрывно смотрится?

Видимо, именно тогда, в ту ночь, когда он наконец отпустил её после того странного объятия, и она подняла на него глаза —

Пока Сян Наньсин предавалась воспоминаниям, перед ней неожиданно открылись глаза.

— …

— …

Она снова увидела в них своё отражение —

Ту, что ночью не спит, а тайком разглядывает его и попалась с поличным.

— Я…

Ей нужно было хоть как-то объяснить, почему она не спит, а глазеет на него, но слова застряли в горле.

Выражение лица Шан Лу выдавало сонливость, но глаза были удивительно ясными. Он приблизился —

И поцеловал её.

Сян Наньсин мгновенно окаменела.

Его голос прозвучал сонно и мягко:

— Спи.

С этими словами он перевернулся на другой бок и тут же уснул.

А Сян Наньсин осталась лежать, не в силах осознать, что только что произошло.

Он что, правда…

Поцеловал её?

*

Даже в последний день, когда все сели на рейс из Чэнду в Пекин, Сян Наньсин так и не смогла понять, что же случилось той ночью.

Может, он просто спал и поцеловал её, сам того не осознавая?

Ведь Шан Лу вёл себя так, будто ничего не произошло, и Сян Наньсин не решалась спрашивать.

Хотя это был уже не первый его поцелуй, именно сейчас она впервые по-настоящему растерялась и не знала, что делать.

Но едва самолёт приземлился в Пекине и она включила телефон, как всё остальное мгновенно ушло на второй план —

Её ждала проблема в десятки раз серьёзнее Шан Лу.

Пока Сян Наньсин была вне сети, Цзы Цзя звонила ей более сорока раз и прислала больше двадцати сообщений. Ей даже не нужно было читать все — достаточно было первой строки, чтобы похолодеть от страха:

«Твои родители поняли, что тебя нет у меня, и уже едут ко мне. Как только прилетишь — сразу приезжай.»

Сян Наньсин даже не стала прощаться с командой — она сразу села в такси и помчалась к Цзы Цзя.

По дороге она безуспешно пыталась дозвониться до подруги. Не было никакой возможности заранее всё обсудить.

Цзы Цзя, обычно такая дерзкая и уверенная в себе, теперь съёжилась, как испуганная школьница. Открыв дверь, она не сказала ни слова, а только усиленно подавала Сян Наньсин знаки глазами.

Но сколько бы Цзы Цзя ни моргала, Сян Наньсин, войдя в квартиру и увидев на диване своих суровых родителей, не смогла вымолвить ни слова.

Отец, очевидно, хотел дать дочери шанс сознаться самой и мягко напомнил, опередив жену:

— Говори.

Сян Наньсин очень хотела заговорить, но что она могла сказать?

Она ведь даже не знала, что именно она и Цзы Цзя натворили, раз их хитроумный план раскрылся.

Прямо сказать родителям, что она поехала в Вэньчжуань?

Её точно отлупят до полусмерти.

Молчать?

Тоже отлупят до полусмерти.

В любом случае — одно и то же. Пока Сян Наньсин металась в нерешительности, в дверь позвонили.

Цзы Цзя, не выдержав напряжённой атмосферы, бросилась открывать.

И все в гостиной услышали её возглас:

— Шан Лу?

*

От этих слов все в комнате замерли.

Они обернулись и увидели, как Шан Лу вошёл в квартиру, катя за собой их общий багаж.

Он пришёл всего лишь отдать чемоданы, но, увидев родителей Сян Наньсин, опешил.

Мать Сян Наньсин, взглянув на знакомую сумку в его руках, мгновенно побледнела.

Её недоверчивый взгляд метнулся к дочери:

— Вы двое что…

Сян Наньсин ещё не поняла, что имеет в виду мать, как отец уже встал с дивана и, тяжело вздохнув, подошёл к Шан Лу.

Он похлопал его по плечу и произнёс с горькой улыбкой:

— Дочь выросла… теперь не удержишь.

Автор хотел сказать:

Мама Сян Наньсин: «Мою капусту сожрал этот кабан! Ууу!»

Папа Сян Наньсин: «Мой кабан научился сам кушать капусту! Хи-хи-хи!»

Капуста: «…»

Кабан: «…»

Сян Наньсин и Шан Лу только успели переглянуться, как мать Сян Наньсин, всё ещё сидевшая на диване, резко поднялась:

— Шан Лу, выходи со мной, тёте нужно с тобой поговорить.

Отец Сян Наньсин тут же сделал жене знак отступить — взрослым не стоит лезть в дела детей. Но его решимость длилась меньше секунды: мать Сян Наньсин бросила на него такой взгляд, что он тут же сник. Она вывела Шан Лу за дверь, а отец поспешил следом, как побитая собачонка.

Как только родители ушли с Шан Лу, Сян Наньсин потащила Цзы Цзя вглубь квартиры:

— Что вообще произошло?!

— Только не злись на меня.

Услышав это, Сян Наньсин сразу поняла: Цзы Цзя проболталась. Родители могли вернуться в любую минуту, и она торопливо поторопила подругу:

— Да говори же скорее, я умру от любопытства!

Цзы Цзя сдалась:

— Чэнь Мо подумал, что я рассталась с парнем, и написал мне пару утешительных слов онлайн. Ты же знаешь, он обычно со мной вообще не общается… Я так разволновалась, что… проговорилась.

Сян Наньсин чуть не лопнула от злости, но Цзы Цзя тут же оправдывалась:

— Я же не сказала, что ты поехала в зону бедствия! Я только сказала, что тебя нет в Пекине. И даже попросила Чэнь Мо помочь нам всё скрыть! Кто мог подумать, что его мама увидит переписку и сразу расскажет твоей матери? А твоя мама тут же примчалась ко мне!

— …

Цзы Цзя до сих пор дрожала при воспоминании, как рано утром к ней ворвалась разъярённая женщина средних лет:

— Средневозрастные тёти — это ужасно страшно…

Сян Наньсин могла только вздохнуть: «Похоть — верный путь к гибели».

У неё даже не было времени ругать подругу — в этот момент раздался звук открывающейся двери. Сян Наньсин и Цзы Цзя мгновенно заняли свои места:

Сян Наньсин встала перед диваном, Цзы Цзя — за столом, будто их разговора и не было вовсе. Они покорно проводили взглядом родителей, которые вошли обратно в комнату.

http://bllate.org/book/7126/674495