Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 15

Сян Яньцинь чуть не расплакался от радости. С тех пор как Шан Лу переехал к ним во двор, он полностью лишил Сян Наньсин звания «чужого ребёнка, на которого все равняются». Дети из двора теперь сами сравнивали свои оценки с его, и даже мама Сян Наньсин не устояла: «Почему у тебя на двадцать с лишним баллов меньше, чем у Шан Лу? Ты, наверное, на уроках отвлекалась?» — такие фразы превратились у неё в привычку.

Сян Наньсин и не подозревала, что, чуть похваставшись перед отцом, она запустит цепную реакцию: едва начались зимние каникулы и она вернулась домой, как почти весь двор уже знал, что она набрала больше баллов, чем Шан Лу…

Медицинский кабинет Сяна всегда пользовался популярностью среди соседей, и Сян Наньсин даже пальцем не нужно было шевельнуть, чтобы догадаться: слухи точно пошли из уст её папы. Боясь, что новость дойдёт до ушей Шан Лу, она поскорее попросила отца перестать хвастаться перед соседями во время приёмов.

Увы, было уже поздно.

Дедушка Шан Лу тоже давно слышал, что внук ухудшил свои результаты. Когда Шан Лу, тоже вернувшийся на каникулы домой, пришёл к нему, дедушка спросил об этом. Тот спокойно ответил:

— Когда я набирал больше, чем она, мне было совершенно всё равно.

Потому что привык.

Но дедушка Шан Лу был куда менее спокоен, особенно узнав, что внук провалил экзамен из-за того, что его ударило по голове горшком.

Об этом, разумеется, тоже рассказал Сян Яньцинь.

Сян Наньсин тогда сообщила отцу про удар горшком лишь для того, чтобы он понял: Шан Лу просто плохо себя чувствовал и поэтому не показал свой настоящий уровень. Она надеялась, что папа трезво оценит её случайную победу.

Не ожидала она, что её болтливый отец тут же перескажет всё дедушке Шан Лу. В результате дедушка заставил внука выпить два приёма травяного отвара для рассасывания застоя и устранения синяков. И теперь Шан Лу явно собирался с ней расплатиться.

Четвёртого числа первого лунного месяца Сян Яньцинь пригласил дедушку Шан Лу, уже обошедшего всех родственников, к себе в гости. Идеальный момент для расплаты. Но Сян Наньсин об этом даже не догадывалась — она лежала на кровати и болтала по телефону с Цзы Цзя.

Девчонки только что получили новогодние деньги и обсуждали, куда отправиться тратить их после седьмого числа. В этот момент в дверь постучали.

Сян Наньсин мгновенно вскочила, натянула тапочки и пошла открывать:

— Папа зовёт обедать, потом дотолкуемся.

Открыв дверь, она остолбенела.

Шан Лу стоял, скрестив руки, и выглядел явно не с добрыми намерениями.

Но Сян Наньсин ещё не осознавала надвигающейся беды:

— Как ты оказался у меня дома?

— Сян Яньцинь пригласил моего дедушку на обед, — начал он, но главное было дальше, — заодно попросил выписать мне ещё лекарств.

Сян Наньсин явно не въезжала:

— Каких лекарств?

При одном упоминании об этом у Шан Лу во рту снова возник горький привкус, и брови его нахмурились.

Он не ответил на вопрос, а только сказал:

— Я уже четыре дня пью отвары. Не могла бы ты попросить своего отца и моего дедушку прекратить это?

Сян Наньсин всегда знала, что Шан Лу терпеть не может традиционную китайскую медицину. Но его дедушка в неё верит, и в детстве Шан Лу не раз заставляли пить горькие отвары. Это породило замкнутый круг: чем чаще его заставляли, тем сильнее росло его предубеждение.

Она никак не могла понять, почему на этот раз дедушка снова начал настаивать на травах, пока в коридоре не появился Сян Яньцинь с только что сваренной чашкой отвара:

— Держи, только что сварил. Дай немного остыть и пей. Это гораздо эффективнее, чем те таблетки — даньшэнь и экстракт гинкго билоба, — что тебе выписали в больнице.

И этого ему показалось мало:

— После обеда, когда немного переваришься, дядя сделает тебе ещё и иглоукалывание.

Услышав про иглоукалывание, Шан Лу побледнел. Вежливо поблагодарив: «Спасибо, дядя», — он, едва Сян Яньцинь отошёл, тут же сунул чашку Сян Наньсин.

Услышав названия «даньшэнь» и «экстракт гинкго билоба», Сян Наньсин испугалась:

— С тобой что-то случилось?

Эти препараты применяют при застое крови и болях, но Шан Лу явно не выглядел больным…

— Ты разве не сказала своему отцу, что меня ударило по голове?

Сян Наньсин решительно отрицала:

— Нет.

— Нет? — прищурился Шан Лу. — Тогда что же твой отец наговорил моему дедушке, если тот не только свозил меня на КТ головного мозга, но и набрал целую кучу лекарств у твоего папы?

Сян Наньсин мысленно вздохнула: «Сян Яньцинь, если ты ещё раз растреплешь мои секреты, я больше никогда не поделюсь с тобой ни словом».

Но вслух она продолжала делать вид, будто ничего не понимает:

— Такое вообще возможно? Я… не в курсе.

Отец действительно упоминал, что бесплатно выписал несколько приёмов лекарств дедушке Шан Лу. Она думала, что они предназначены самому дедушке. Теперь ей оставалось только упрямо твердить:

— Папа ведь из добрых побуждений. Он бесплатно выписывает тебе лекарства и делает иглоукалывание. Просто… смирись.

На удивление, Шан Лу кивнул.

Сян Наньсин решила, что он наконец согласился с её словами, но на самом деле он лишь подтвердил одно слово — «бесплатно».

— Действительно, должно быть бесплатно, — задумчиво произнёс он, — ведь я получил удар по голове из-за его дочери.

Затем он понизил голос и многозначительно спросил:

— Кстати, Сян Яньцинь до сих пор не знает, почему меня ударило по голове, верно?

Сян Наньсин тут же распахнула глаза.

Она сразу поняла: сейчас будет что-то плохое. И действительно:

— Похоже, мне придётся самому всё ему рассказать.

Увидев, что он действительно разворачивается и уходит, Сян Наньсин наконец запаниковала и схватила его за руку, быстро захлопнув дверь:

— Нет-нет-нет!

Её отца она не боялась, но если мама узнает, что она в первом семестре возвращалась домой поздно, то наверняка заставит её переехать домой и учиться на дневном отделении.

В панике она выпалила всё:

— Папа спросил, как я сдала экзамены, и я показала ему баллы. Он спросил, сколько у тебя, и я сказала. Услышав, что у меня больше, он сразу возгордился. Я испугалась, что он начнёт хвастаться перед всем двором, и сказала, что ты плохо сдал из-за удара по голове…

И тут же добавила:

— Да и вообще, без твоих занятий я бы никогда не набрала столько. Согласен?

Последняя фраза Шан Лу хоть немного смягчила, но лицо его снова стало спокойным, хотя в глубине читалась угроза:

— Значит, настало время отблагодарить.

— …

— Срочно заставь своего отца прекратить.

— Папа такой добрый, он никогда не остановится. Может, сказать ему, что отныне я сама буду делать тебе иглоукалывание?

Сян Наньсин просто шутила, но Шан Лу, казалось, всерьёз задумался над этой возможностью.

В этот момент за дверью раздался шум —

Ясно слышался звук падения чего-то тяжёлого.

Даже сквозь дверь он звучал ужасающе.

Сян Наньсин ещё не успела опомниться, как Шан Лу уже услышал сдавленный голос Сяна Яньциня:

— Быстро расстегните ему пуговицы!

Сердце у него сжалось.

Шан Лу вырвался наружу, а Сян Наньсин тут же последовала за ним. Оба обернулись за угол — и побледнели.

Ещё минуту назад вполне здоровый дедушка Шан Лу теперь лежал на полу гостиной, совершенно бледный.

Сян Яньцинь стоял на коленях, оказывая первую помощь, а мама Сян Наньсин с другого конца комнаты звонила в скорую…

*

Дедушку Шан Лу увезли на скорой.

Никто не ожидал, что праздник для Шан Лу закончится так рано.

Сян Наньсин и представить не могла, что всё, что произошло сегодня, в будущем превратит Шан Лу — этого золотого мальчика, гордость двора — в «медицинского хулигана» в глазах руководства больницы и так называемых авторитетов от медицины.

Спокойствие было утрачено.

Дедушка Шан Лу перенёс операцию по поводу инфекции средостения, развившейся после предыдущего шунтирования коронарных артерий и замены митрального клапана. Вторую операцию провели заведующий отделением торакальной хирургии Первой университетской клиники Фули, профессор Ван Ян, и его заместитель.

После операции, ещё не придя в сознание после общей анестезии, дедушку с эндотрахеальной трубкой перевели в палату интенсивной терапии отделения торакальной хирургии.

С тех пор Шан Лу проводил в больнице почти две трети суток и даже ночевал там — прямо на раскладушке в коридоре.

Сян Наньсин никогда не сталкивалась с потерей близких, но чувствовала, что понимает Шан Лу.

Для него дедушка был единственным родным человеком. Если дедушка не выживет, Сян Наньсин не могла представить, кем станет Шан Лу в будущем.

Дядя Шан Лу с семьёй уже не справлялись с уходом за пожилым человеком. Дом Сян Наньсин находился недалеко от больницы, да и каникулы у неё ещё не закончились, поэтому она каждый день приезжала на велосипеде отца, чтобы принести Шан Лу еду.

Шан Лу изредка возвращался домой, чтобы принять душ и переодеться. Когда мама Сян Наньсин была свободна, она стирала ему одежду, а когда занята — передавала корзину дочери.

Сян Наньсин знала, что Шан Лу плохо спит, и тайком добавляла в стирку лавандовое эфирное масло, которым обычно пользовалась её мама.

Она слышала, что лаванда способствует сну, хотя и не знала, насколько это правда. Но одно было точно: после такой стирки одежда Шан Лу везде распространяла резкий аромат лаванды. Медсёстры в отделении, едва улавливая этот запах издалека, сразу понимали: Шан Лу идёт.

Когда Сян Наньсин в очередной раз принесла ему обед, дедушка Шан Лу, к удивлению всех, был в сознании. Она услышала, как он слабым голосом пошутил:

— Не волнуйтесь. Старый черепаха живёт тысячу лет.

В этот момент даже Сян Наньсин, посторонний человек, не смогла сдержать слёз. А Шан Лу молчал, стиснув зубы, и лишь крепко держал дедушкину руку.

Однажды Сян Наньсин как раз застала, как медсестра меняла повязку на ране дедушки.

Шан Лу стоял рядом с ней, и оба смотрели сквозь окно палаты интенсивной терапии, как прокладка в руках медсестры быстро промокала кровью. В тот миг Сян Наньсин показалось, что Шан Лу — это еж, весь в напряжённых иголках.

Именно тогда она впервые по-настоящему поняла, что скрывается под его обычным спокойствием.

Она знала: он винит себя. Ведь он не только не знал о предыдущей операции дедушки, но даже уехал гулять в Учжэнь.

Ей стало его жаль.

Каникулы незаметно подходили к концу. Начало 2008 года выдалось ужасным: по всей стране сообщали о ледниковом бедствии, случившемся раз в несколько десятилетий. Сян Наньсин смутно чувствовала, что характер Шан Лу стал ещё холоднее.

Вдруг Шан Лу стал очень занят и даже принёс в больницу ноутбук и учебники. Сначала Сян Наньсин подумала, что он решил в последние дни доделать домашние задания.

Она даже тайком сделала за него часть работ, но только по тем предметам, которые они изучали вместе. По другим дисциплинам клинической медицины она помочь не могла.

Однако вскоре она заметила: книги и материалы, которые он читал, не имели ничего общего с учебной программой.

Несколько раз она видела, как он через MSN получал какие-то документы, часто на иностранных языках. Наконец она не выдержала:

— Почему ты вдруг углубился в торакальную хирургию?

Шан Лу в тот момент сидел прямо на полу коридора больницы и переводил материалы. Казалось, он даже не услышал её вопроса.

Как бы хорошо он ни знал английский, медицинские термины всё равно приходилось сверять в словаре.

Сян Наньсин не стала его отвлекать и задумалась: когда же он начал так усердно работать?

Похоже, с того самого момента, как получил историю болезни дедушки.

В истории чётко значилось описание предыдущей операции: «Под общей анестезией проведена замена аортального клапана. Во время операции выявлено расширение аорты до 7,5 см, двустворчатый порок аорты с перфорацией. Произведена имплантация механического клапана ATS диаметром 25 мм. Операция прошла успешно».

Четыре слова — «операция прошла успешно» — были официально подтверждены экспертами отделения торакальной хирургии университетской клиники Фули. Но на деле дедушка Шан Лу до сих пор лежал в больнице. Эти «успешные» слова оказались насмешкой.

*

Большую часть времени, проведённого у постели больного, Шан Лу проводил за ноутбуком, изучая материалы и научные статьи по теме, полученные из неизвестных источников, включая зарубежные публикации по аналогичным случаям.

Вскоре он официально выразил больнице своё недоверие:

— У моего дедушки поражение митрального клапана развилось после инфаркта миокарда. После восстановления коронарного кровотока клапан обычно постепенно восстанавливается сам. Не было никакой необходимости одновременно делать шунтирование и замену митрального клапана.

— Если бы не проводили замену митрального клапана, у него не возник бы перикардиальный выпот, и ему не пришлось бы переносить вторую операцию.

Шан Лу потребовал от больницы разумного объяснения.

Но кто станет слушать какого-то мальчишку? В глазах медперсонала, раз они спасли пациенту жизнь, родственникам следует замолчать.

Даже будучи студентом медицинского факультета университета Фули, Шан Лу в глазах авторитетных специалистов всё равно оставался «недостаточно компетентным».

Сян Наньсин поняла истинный смысл его упорства лишь спустя несколько лет.

Но тогда, будучи первокурсницей, она совершенно не понимала, зачем он это делает.

Ведь жизнь дедушки уже спасли.

Однако Шан Лу явно собирался идти до конца —

http://bllate.org/book/7126/674491